እንግሊዘኛ መማር ከጀመርክ፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋህ እና በባዕድ ቋንቋ መካከል ያለውን ልዩነት በግልፅ መረዳት አለብህ። ይህንን ሂደት ለማመቻቸት ጽሑፋችን ሩሲያኛ እና እንግሊዝኛ በተለያዩ ደረጃዎች ያወዳድራሉ. እና አንዳቸው ከሌላው እንዴት እንደሚለያዩ በማወቅ ብዙ የተለመዱ የተሳሳቱ አመለካከቶችን ማስወገድ ይችላሉ።
የቱ ቋንቋ ይሻላል - ሩሲያኛ ወይስ እንግሊዘኛ?
ብዙ ሰዎች ይህን ጥያቄ ይጠይቃሉ። ነገር ግን እያንዳንዱ ቋንቋ በራሱ መንገድ አስደሳች እና ያልተለመደ ስለሆነ መጀመሪያ ላይ ትክክል አይደለም. እና የትኛው "ጥሩ" እና የትኛው "መጥፎ" እንደሆነ መወሰን አይችሉም.
እንግሊዘኛ ለሩስያ ሰው እንግዳ ነው። ስለዚህ, ከእሱ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ ሲገናኙ, አብዛኛዎቹ ችግሮችን በመፍራት እና በመጀመሪያ ደረጃ ላይ ማጥናት ያቆማሉ. ነገር ግን የተጠቀሱትን ሁለቱን ቋንቋዎች ብናነፃፅር በሁሉም ደረጃቸው የሚከሰቱት ልዩነቶች አሉ።ከእንግዲህ ወዲህ በጣም አያስፈራዎትም።
ፎኖሎጂ ምንድን ነው
የመጀመሪያው መዋቅራዊ ደረጃ ፎኖሎጂ ነው። ይህ የቋንቋውን የድምፅ አወቃቀር የሚያጠና የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ነው። የዚህ ደረጃ መሰረታዊ አሃድ ፎነሜ ነው፣ እሱም ያለው እና በእውነተኛ ህይወት ድምጾች ውስጥ እውን የሆነው፣ እነዚህም ዳራዎች ይባላሉ።
የቋንቋዎች ማነፃፀር በድምፅ ደረጃ
ወደ ሩሲያኛ እና እንግሊዘኛ የድምፅ ሥርዓቶች ንጽጽር ስንሸጋገር የአንድ ኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋ ቤተሰብ መሆናቸውን መረዳት አለቦት። ይህ በድምፅ እና በተናባቢነት (የአናባቢዎች ብዛት እና ተነባቢዎች ጥምርታ) ውስጥ ያላቸውን ተመሳሳይነት ያብራራል። ነገር ግን የሩሲያ ቋንቋ የምስራቅ ስላቪክ ቡድን ነው, እና እንግሊዘኛ, በተራው, የጀርመናዊው ነው. እና ልዩነታቸውን ያብራራል።
የሩሲያ ቋንቋ 36 ተነባቢዎች እና 6 አናባቢዎች ብቻ ስላሉት የተናባቢው አይነት ዓይነተኛ ተወካይ ነው። በእንግሊዘኛ የተናባቢዎች እና አናባቢዎች ቁጥር ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው፡ 24 እና 20።
በዚህ ደረጃ የሚቀጥለው ልዩነት የድምፃዊነት ስርዓት ማለትም የቋንቋው አናባቢ ድምፆች ነው። በእንግሊዝኛ፣ የተሰየመው የድምጾች ቡድን በሦስት ክፍሎች ሊከፈል ይችላል፡
- diphthongs፤
- monophthongs፤
- triphthongs።
በሩሲያ ቋንቋ ሞኖፍቶንግስ ብቻ የአናባቢዎች ቡድን ይመሰርታሉ።
ሌክሲኮሎጂ ምንድን ነው
የሚቀጥለው የቋንቋ ደረጃ መዝገበ ቃላት ነው። መዝገበ ቃላት የሚጠቀማቸው ቃላቶች ናቸው። የቃላት ጥናትን የሚመለከተው የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ሌክሲኮሎጂ ይባላል። ሌክሲኮሎጂ የቃሉን ትርጉም እና የቃሉን ትርጉም ይማርካልትርጉም።
የቃላት ብዛት
የሩሲያ እና የእንግሊዘኛ መዝገበ-ቃላቶችን ሲወዳደር የመጀመሪያው ጉልህ ልዩነት የቃላት ብዛት ነው። ይህንን ካደረጉ በኦፊሴላዊ ምንጮች ላይ ተመርኩዘው እና በሩሲያ ቋንቋ ታላቁ የአካዳሚክ መዝገበ ቃላት ውስጥ ከተመለከቱ, በውስጡ 150 ሺህ ቃላትን መቁጠር ይችላሉ. የኦክስፎርድ ኢንግሊሽ መዝገበ ቃላት ብዙ ጊዜ ከፍ ያለ አሃዝ ሲያሳይ - 600 ሺህ። ነገር ግን አንድ ሰው የሩስያ መዝገበ-ቃላት የዘመናዊውን የአጻጻፍ ቋንቋ ቃላትን ያካተተ የመሆኑን እውነታ ግምት ውስጥ ማስገባት አለበት. የእንግሊዘኛ መዝገበ ቃላት ከ1150 ጀምሮ የሁሉንም የአነጋገር ዘዬዎች እና አርኪሞች (ከንግግር ግንኙነት ውጪ የነበሩ) ቃላትን ያካትታል። ማለትም፣ እዚህ የተሰጡት አብዛኛዎቹ ቃላት ለረጅም ጊዜ ጥቅም ላይ አልዋሉም።
በሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ቀበሌኛዎች ከተጨመሩ አሃዙ ወደ 400 ሺህ ያድጋል። እና በእንግሊዘኛ ጥቅም ላይ የሚውሉ ሌሎች የቃላት ምድቦች በውስጡ ከታዩ አሃዙ በጣም ትልቅ ይሆናል።
የቋንቋ ሊቃውንት ሚካሂል ኤፕሽቴይት በ19ኛው ክፍለ ዘመን ለምሳሌ "ፍቅር" ከሚለው ስር ያለው 150 ያህል ቃላት ብቻ ሊቆጠሩ ይችሉ ነበር ይህም የሩስያ ቋንቋን ብልጽግና ያሳያል።
የንግግር ክፍሎች
በሩሲያኛ የንግግር ክፍሎች ግልጽ የሆነ ምደባ አለ። አንድን ቃል ያለ አውድ ከወሰድክ የየትኛው ቡድን እንደሆነ በቀላሉ ማወቅ ትችላለህ - ስም፣ ቅጽል እና የመሳሰሉት። በእንግሊዝኛ ይህ አይቻልም። እዚህ ቃላቶች ከአንዱ የንግግር ክፍል ወደ ሌላው በቀላሉ ሊንቀሳቀሱ ይችላሉ. ለምሳሌ፡
- እንደ - መውደድ (ግስ) እና ተመሳሳይ (ቅጽል)፤
- መጽሐፍ - መጽሐፍ (ስም) እናመጽሐፍ (ግስ);
- ፍላጎት - ፍላጎት (ግስ) እና ፍላጎት (ስም)፤
ከሁሉም ነገር የእንግሊዝኛ ቃላት ትርጉም ከሩሲያኛ በተለየ መልኩ በዐውደ-ጽሑፉ ላይ የተመሰረተ ነው ብለን መደምደም እንችላለን። ከሱ ውጭ፣ የንግግር ክፍል ምን ማለት እንደሆነ ለመገመት ብዙ ጊዜ በጣም ከባድ ነው።
Polysemy
ፖሊሴሚ የአንድ ቃል ፖሊሴሚ ነው። በዚህ የሌክሲኮሎጂ ገጽታ, ቋንቋዎቹ እርስ በእርሳቸው ተመሳሳይ ናቸው. የሩስያ እና የእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ንጽጽር ጥናት ካደረገ በኋላ በአማካይ በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ በአንድ ቃል ወደ 5 የሚጠጉ ትርጉሞች እንዳሉ ተረጋግጧል።
ለምሳሌ "ቁልፍ" የሚለውን ቃል ወስደን በእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን ሁሉንም ትርጉሞቹን ብንመለከት የሩስያኛ ትርጉም ስድስት ትርጉሞች አሉት እንግሊዛዊው ደግሞ ሰባት አለው ማለት ነው። ይህ የሚያሳየው በእነዚህ ሁለት ቋንቋዎች ውስጥ፣ ያለ አውድ፣ የቃሉን ትርጉም ለመወሰን ፈጽሞ የማይቻል ነው።
የሰዋሰው መዋቅር
ሰዋሰው የቋንቋ ጥናት ክፍል ሲሆን የቃሉን ለውጥ እና በአረፍተ ነገር ውስጥ ከሌሎች ቃላቶች ጋር መቀላቀልን ያጠናል:: ሩሲያኛ እና እንግሊዝኛን ሲያወዳድሩ, በርካታ ሰዋሰዋዊ ልዩነቶችን መለየት ይቻላል. እስቲ ጠለቅ ብለን እንያቸው።
ፍጻሜዎች
በታሪካዊ እድገቱ ሂደት ውስጥ የሩሲያ ቋንቋ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቃላቶችን ለማገናኘት የሚያስፈልግ የተወሰነ የማጠናቀቂያ ስርዓት አዘጋጅቷል። ለምሳሌ፡
- መጽሐፉ በመደርደሪያው ላይ ነው።
- መጽሐፉ በመደርደሪያው ላይ የለም።
- መጽሐፉ የተገኘው በሌላ መደርደሪያ ላይ ነው።
በእንግሊዘኛቋንቋ ፣የፍፃሜዎች ሚና የሚከናወነው በተለያዩ የግሥ ዓይነቶች ነው። ስለዚህ, በእንግሊዝኛ ውስጥ አንድ ዓረፍተ ነገር ሲገነቡ, የአፍ መፍቻ ሩሲያኛ ተናጋሪዎች ትክክለኛውን መጨረሻ ለመምረጥ ማሰብ አያስፈልጋቸውም. ከላይ ባሉት ምሳሌዎች መጽሐፉ ሁልጊዜ መጽሐፍ ይሆናል. ግስ ብቻ ነው የሚለወጠው፣ እሱም የተሳቢውን ሚና ይጫወታል።
ዋና ዓረፍተ ነገር አባላት
በእንግሊዘኛ አንድ ዓረፍተ ነገር ያለ ሁለት ዋና ዋና አባላት - ጉዳዩ እና ተሳቢው ሰዋሰው ትክክል ነው ሊባል አይችልም። በሩሲያኛ አንድ ሰው በሺዎች የሚቆጠሩ እንዲህ ያሉ ዓረፍተ ነገሮችን ሊቆጥር ይችላል. ይህ የሆነበት ምክንያት በእንግሊዘኛ መጨረሻዎች ስለሌለ ነው። ስለዚህ፣ እዚህ ቃላቶቹ በተሳቢው ዙሪያ ተቧድነዋል፣ እሱም በተራው፣ ያለ ርእሱ ሊኖሩ አይችሉም፡
- እኔ አስተማሪ ነኝ - የሩሲያኛ ቅጂ።
- እኔ አስተማሪ ነኝ (አስተማሪ ነኝ) - የእንግሊዝኛ ቅጂ።
የቃላት ቅደም ተከተል
በሩሲያኛ በአረፍተ ነገር ውስጥ ያሉ ቃላቶች በተናጋሪው ፍላጎት መሰረት በማንኛውም ቅደም ተከተል ሊቀመጡ ይችላሉ። በእንግሊዝኛ እንደዚህ ያለ ነገር የለም. ሊጣስ የማይችል በግልጽ የተቀመጠ የቃላት ቅደም ተከተል አለ. ክላሲክ እቅድ ይህን ይመስላል፡
- ቁምፊ።
- እርምጃ በሰው ተከናውኗል።
- ይህን ፊት ያመለክታል።
- የሁኔታዎች ማመላከቻ።
ለምሳሌ አረፍተ ነገሩ ይሆናል፡
ወፉ ነፍሳትን በጓሮው ውስጥ ያዘች።
የቃሉን ቅደም ተከተል ከቀየሩት ፍፁም የተለየ ትርጉም ያገኛሉ፡
ነፍሳቱ ወፉን በጓሮው ውስጥ ያዘው።
መቼአንዳንድ አረፍተ ነገሮችን ሲተረጉሙ መምህራን ከአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ጀምሮ እንዲጀምሩ ይጠየቃሉ። ይህ የሚገለፀው በሩሲያኛ አረፍተ ነገር ውስጥ በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ድርጊቱ የተፈፀመበትን ሁኔታ በመግለጽ ይጀምራል።
የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሐረጎች አሃዶች ማነፃፀር
የቃላት ጥናት የተመሰረቱ አባባሎችን የሚያጠና የቋንቋ ዘርፍ ነው። ሌላው የሐረጎች አሃዶች ስም ፈሊጥ ነው። እያንዳንዱ ቋንቋ ቃል በቃል ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ሊተረጎም የማይችል የራሱ የሆነ ልዩ የአረፍተ ነገር ክፍሎች አሉት። ስለዚህ፣ በሩሲያኛ ፈሊጦች አሉ፡
- አፍንጫ ማንጠልጠል፤
- በጭንቅላቴ ውስጥ ያለ ንጉስ፤
- ነፍስ ወደ ተረከዝ ሄደች እና የመሳሰሉት።
በእንግሊዘኛ የእነዚህ አገላለጾች ተመሳሳይ ነገሮች የሉም። ነገር ግን የሩስያ እና የእንግሊዘኛ ቋንቋ ፈሊጦችን በጥንቃቄ በማነፃፀር አንድ ሰው በትርጉም እና በመዋቅር ተመሳሳይ የሆኑትን ማግኘት ይችላል. ለምሳሌ፡
- በእሳት ለመጫወት፤
- ድልድዮችን ለማቃጠል፤
- እሳት የሌለበት ጭስ የለም።
ነገር ግን በእንግሊዘኛ ቃል በቃል ሲተረጎም በባዕድ አገር ሰው የማይገባቸው ፈሊጦች አሉ። እነሱን ለመረዳት ተጨማሪ ማብራሪያ ያስፈልጋል።
ለምሳሌ ታዋቂው ፈሊጥ የኔ ጽዋ አይደለም። በጥሬው ከተረጎሙ "ይህ የእኔ ሻይ አይደለም" የሚለውን አረፍተ ነገር ያገኛሉ. እርግጥ ነው, እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም በተወሰነ አውድ ውስጥ ሊኖር ይችላል. ግን በአብዛኛው፣ አረፍተ ነገሩ በትክክል እንደ ሀረጎች አሃድ ጥቅም ላይ ይውላል እና ትርጉሙም አለው፡- "ለዚህ ፍላጎት የለኝም" ወይም "አልወደውም።"
ሌላ፣ አይደለም።ያነሰ ታዋቂ ፈሊጥ ሰዓቱን ይቃወማል። በጥሬው ከተረጎሙ, "በሰዓት ላይ" ጥምሩን ያገኛሉ. በመሠረቱ, ትርጉም አይሰጥም. በእንግሊዘኛ ግን ይህ የሐረጎች አሃድ ትርጉም አለው፡ "አንድን ነገር በፍጥነት፣ በአጭር ጊዜ ማድረግ"
ከዚህ እንግሊዘኛ እና ሩሲያኛ ቋንቋዎችን ሲያወዳድሩ ተመሳሳይነት በዚህ መልኩ ሊገኙ ይችላሉ ብለን መደምደም እንችላለን። ምክንያቱም በአንድም ሆነ በሌላ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ቀጥተኛ ትርጉም የሌላቸው ግለሰባዊ የሐረጎች አሃዶች አሉ።
እዚህ የተገለጹትን መረጃዎች ሁሉ ለማጠቃለል፣ የተገለጹት ሁለቱ ቋንቋዎች የአንድ ቋንቋ ቤተሰብ ተወካዮች ቢሆኑም አንዳቸው ከሌላው የተለዩ ናቸው ማለት እንችላለን። ግን አሁንም በመካከላቸው አንዳንድ ተመሳሳይነቶችን ማግኘት ይችላሉ። ግን የትኛው ቋንቋ ይበልጥ አስቸጋሪ እንደሆነ - ሩሲያኛ ወይም እንግሊዝኛ ለሚለው ጥያቄ መልስ መስጠት ችግር ይሆናል. የራሳቸው የግል ባህሪያት ስላሏቸው እያንዳንዳቸው እነሱን ለማጥናት አስቸጋሪ ወይም ቀላል ያደርገዋል. ግን እንግሊዘኛ የመማር እድል ካሎት ተጠቀምበት።
