በክፍት ማህበረሰብ ውስጥ ማንኛውም ተግባር ወይም ቃል የሚገመገመው ከራሳቸው ፍላጎት አንጻር ብቻ አይደለም። ቁልፍ ሚና የሚጫወተው በሌሎች አስተያየት ነው, ዓለማዊ ወይም ሃይማኖታዊ ሥነ ምግባር, የተፈጸመው ሰው ተገቢነት በአንድ የተወሰነ ሁኔታ ውስጥ. ሁልጊዜ የሚናገር ሰው ይኖራል: ይህ አሳፋሪ እና የማይገባ ነው. ነገር ግን በቋንቋው ውስጥ እስከ ዛሬ ድረስ የቀጠለ አንድ ትልቅ ባሕርይ እንዴት ተፈጠረ? በብድር ፍሰት ውስጥ ያለው የትርጓሜ አስፈላጊነት በአስፈላጊነቱ አመቻችቷል!
ማነው እያየ ያለው እና እንዴት?
ትክክለኛውን ሥርወ-ቃሉ አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል። ከወጣት ትውልድ ተወካዮች መካከል ጥቂቶቹ ማብራራት ይችላሉ-አሳፋሪ - እንዴት ነው? ዳህል ለማዳን ይመጣል። በመዝገበ ቃላቶቹ ውስጥ "የታለፈ" የሚለው ግስ እንደ ዋና ምንጭ ማጣቀሻ አለ፣ እሱም ወደ ትርጉሞች ተከፋፍሏል፡
- አንድ ቦታ ይመልከቱ፤
- ሚስጥሩን ይመልከቱ፤
- የተሳሳቱ ድርጊቶችን እና ነገሮችን አስተውል።
በምሳሌያዊ አገላለጽ፣ እነሱ የምልከታ ሂደቱን እንደ ተከታዩ ምላሽ ያን ያህል አልነበሩም። ስለዚህም ሁለተኛ ትርጉም ተነሳ፡
- ማውገዝ፤
- ጥፋተኛ፤
- ጥፋተኛ።
በግልጽ፡- በጥናት ላይ ያለው ፅንሰ-ሀሳብ ሁኔታውን ከውጭ ሰው አንፃር ይገልፃል።
አሁን እንዴት ይተረጎማል?
ተውሳኩ በጣም ተወዳጅ ነው። "አሳፋሪ" የሚለውን ቃል ሁለቱንም እንደ ገለልተኛ መልስ እና እንደ ጌጣጌጥ ሀረጎች አካል መስማት ትችላለህ። አንዳንድ ውስብስብ ነገሮችን ይሰጣል, በትንሽ የመከር ድምጽ ምክንያት መግለጫውን የበለጠ ክብደት ያደርገዋል. መሰረታዊ ትርጉሙ፡
- የድርጊቶችን መገምገም አሳፋሪ እንደሆነ፤
- ተመሳሳይ ቃል ለ"አሳፋሪ"።
ትጉ ተማሪ ማጭበርበር ወይም ከወላጆቻቸው እርዳታ መጠየቅ አይፈልግም። ጥሩ ሰራተኛ ዛሬ ሪፖርቱን በእርግጠኝነት ያጠናቅቃል, ኃላፊነቱን ወደ ባልደረቦቹ አይቀይርም. አለቃው የበታች ሰዎችን አይወቅስም ወይም በሙስና እቅድ ውስጥ አይሳተፍም. ለምን? ለእነሱ ይህ አሳፋሪ ነው፣ ከእንዲህ ዓይነቱ ጥፋት በኋላ የሌሎችን አይን ማየት አይችሉም።
በቅጽል መልክ፣ ትርጉሙም ከህገወጥ ልጆች ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ውሏል፣ ምክንያቱም ከቤተሰብ ውጭ መፀነስ እንደ ኃጢአት ይቆጠር ነበር። በተጨማሪም፣ ከእንዲህ ዓይነቶቹ ዲቃላዎች የባለቤትነት ስም ይልቅ በቀለማት ያሸበረቀ መግለጫ እምብዛም ጥቅም ላይ አይውልም ነበር።
በዚህ ቀናት መቼ ተገቢ ነው?
ከዘመናዊው ሰው መዝገበ-ቃላት ውስጥ ኦርጋኒክ ተጨማሪ። ባህላዊው "አሳፋሪ" ጊዜው ያለፈበት ጽንሰ-ሐሳብ አይደለም, ነገር ግን አሮጌ! ንግግርን ያከብራል እና የተናጋሪውን እውቀት ፣ አእምሮውን ያሳያል። በተጨማሪም, በማንኛውም ሁኔታ, ቃሉ ማንኛውም ሰው ፍትሃዊ ጥቅም የሚያገኝበት ከባድ የሞራል መሠረት መኖሩን ያጎላል. ማወቅ በጣም ቀላል ነው፡ ጓደኛ በጭራሽ አይከዳም እና ፊትን ላለማጣት የተቻለውን ያደርጋል።
