አርኪዝም ጊዜ ያለፈባቸው ቃላት ብቻ ሳይሆኑ በአዲስ ቃላት መፈጠር ምክንያት ወደዚህ ምድብ የተሸጋገሩ ናቸው። ለምሳሌ ዛሬ ማንም ሰው ግጥሞችን ግጥም ብሎ አይጠራም ፣ ይህ ቃል በሥነ ጽሑፍ ፣ በቲያትር ዝግጅቶች ወይም በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ አስቂኝ ወይም የላቀ ትርጉም ለመስጠት ብቻ ሊገኝ ይችላል። አንዳንድ ጊዜ ተመሳሳይ ቃል የሚተካው በቃሉ በራሱ ሳይሆን በቃላታዊ ትርጉሙ ብቻ ነው። ለምሳሌ "ተነሳ" የሚለው ቃል. ዛሬ ጥቅም ላይ የዋለው "አመፅን ለማንሳት, አንድን ነገር ለመቃወም, እንደገና ለመወለድ, እንደገና ለመነሳት" እና ከፍተኛ የቅጥ ቀለም አለው. ነገር ግን በሩሲያ አንድ ጊዜ የዕለት ተዕለት ቤተሰብ ነበር, እሱም "ተነስ, ወደ እግርህ ተነሳ" በሚለው ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. ወይም ሌላ ምሳሌ፡- "ለሆድህ አትዘን!" ማለትም "ለህይወትህ አትዘን!" እንደሚመለከቱት, በሩሲያ ውስጥ ሆድ የሚለው ቃል ተጠብቆ ቆይቷል, ግን ትርጉሙ ተለውጧል. እና በ "ህይወት" ትርጉም ውስጥ "ሆድ" የሚለው ቃል ጥንታዊ ነው. የሌሎች ለውጦች ምሳሌዎች፡ ክራባት (ሌክሲኮ-ፎነቲክጥንታዊነት, ዘመናዊ ተመሳሳይነት - "እሰር"); አባት! (ሰዋሰዋዊ አርኪዝም, "አባት" የሚለው ቃል በዘመናዊው ሩሲያኛ ጥቅም ላይ የማይውል በድምፅ ቃል ውስጥ ነው); ደስታ (ቃላትን የሚገነባ ጥንታዊነት, ዛሬ "ደስታ" የሚለው ቃል ከእንደዚህ አይነት ቅጥያ ጋር ጥቅም ላይ አይውልም).
የፍቺ አርኪዝም ልዩ ትኩረት ሊሰጠው ይገባል። የእንደዚህ አይነት ጥንታዊ ቅርሶች ምሳሌዎች ከላይ ተሰጥተዋል ("ሆድ" በ "ህይወት ትርጉም"). ለአንባቢው የተለመደ ቅርጽ አላቸው, ግን የተለየ ትርጉም አላቸው, በዚህም ምክንያት ጽሑፉን ለመረዳት ችግሮች ይነሳሉ. ብዙ ጊዜ የትርጓሜ አርኪሞች በሃይማኖታዊ ጽሑፎች ውስጥ ይገኛሉ። ለምሳሌ “ጠላት” ጋኔን ነው፣ “ውበት” የሚያምርና የሚያስደስት ሳይሆን ፈተና፣ ወደ ኃጢአት የሚመራ ነገር፣ “ቃል” (“በመጀመሪያ ቃል ነበረ”) የንግግር አሃድ አይደለም፣ ብልህነት እንጂ። በአርኪዝም እና በዘመናዊው ተመሳሳይ ቃል መካከል ትንሽ ስውር የትርጉም ግንኙነት ሊኖር ይችላል። "ማራኪ" በእርግጥ ፈተና ሊሆን ይችላል, ነገር ግን በዘመናዊው ስሜት, "ማራኪ" የሚለው ቃል የበለጠ አዎንታዊ ፍቺ አለው - ማንኛውም ተወዳጅ ነገር ኃጢአተኛ ይሆናል ማለት አይደለም. የሥራውን ትርጉም በትክክል ለመረዳት እንደነዚህ ያሉ ጥቃቅን ነገሮች በጣም አስፈላጊ ናቸው. በአንፃራዊነት ዘመናዊ ደራሲዎች መካከል እንኳን, ለምሳሌ, Anna Akhmatova, አንድ ሰው ጥንታዊ ቃላትን ማግኘት ይችላል. ከሥነ ጽሑፍ ምሳሌዎች በጣም ብዙ ናቸው፡ ጥንታዊ ቃላት በስድ ንባብም ሆነ በግጥም ውስጥ ይገኛሉ። በኋለኛው ደግሞ ልዩ ሚና ይጫወታሉ፣ ልዕልናን ይሰጣሉ፣ ዜማነትን ይደግፋሉ እና ስለዚህ ተፈጥሯዊ ይመስላሉ።
አርኪዚሞችበእንግሊዝኛ፡ ምሳሌዎች
"የድሮ ቃላቶች" ወይም "ጥንታዊ ቃላቶች" (ማለትም አርኪዝም) በእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ ጋር ተመሳሳይ በሆነ መንገድ ሊመደቡ ይችላሉ። ምንም እንኳን በእርግጥ ከቋንቋው ሰዋሰዋዊ አወቃቀሩ ጋር የተያያዙ ልዩ ነገሮች ቢኖሩም፣ ከላይ የተጠቀሱትን ማንኛውንም አይነት አርኪሞች ማግኘት ይችላሉ።
ለምሳሌ አንተ - አንተ (በአንተ ፈንታ) - በጣም የሚያስደንቀው እና የሚያስደስት ጥንታዊነት። የዚህ ቃል ቅርጾች ምሳሌዎች: አንተ - አንተ (ከዘመናዊው ይልቅ) እና የአንተ - የአንተ (ዘመናዊው ቃል ያንተ ነው). አዎ፣ አንድ ጊዜ በእንግሊዘኛ ቋንቋ “አንተ” የሚል ይግባኝ ነበረ፤ ዛሬ ግን ለማንም የምንጠራው “አንተ” እንላለን፣ ማለትም አንተ። በእንግሊዘኛ "አንተ" ቀስ በቀስ ከጥቅም ውጭ ወደቀች። በጣም አልፎ አልፎ, ግን ይህ ቃል ዛሬ ሊገኝ ይችላል. ለምሳሌ፣ “Unfirgiven” በተባለው ዝነኛ የሜታሊካ ዘፈን ውስጥ፣ “ስለዚህ ይቅርታ የለሽ እላችኋለሁ” የሚል መስመር አለ። በእርግጥ ይህ ልዩ የሆነ ጥንታዊነት ነው. የሌሎች ጊዜ ያለፈባቸው ቃላቶች ምሳሌዎች በእንግሊዘኛ ተናጋሪ ሰዎች ህይወት ውስጥ ያለውን ማህበራዊ እና ስነ-ልቦናዊ ለውጦች በግልፅ አያንጸባርቁም፡
1። እዚህ - "እዚህ" (ዘመናዊ - እዚህ). በተመሳሳይ ጊዜ, የአሁኑ ቅርጽ, ዛሬ ጊዜው ያለፈበት ቢሆንም, ቀደምት ዘመናዊ እንግሊዝኛን ያመለክታል. የቆየ መልክ ከፕሮቶ-ጀርመን የመጣ ደብቅ ነው። ሆኖም፣ እዚህ እና እዚህ መካከል ተመሳሳይነት ቢኖረውም, በመካከላቸው ምንም ማንነት የለም. “እዚህ” የመጣው “በዚህ ቦታ መሆን” ከሚል ፍፁም የተለየ ቃል ነው።እዚህ ትንሽ ለየት ያለ የትርጉም ፍቺ አለው - "ወደዚህ ሂድ"፣ ያለምክንያት አይደለም "ወደ ኋላ እና ወደ ፊት" የሚል ፍቺ ያለው ፈሊጥ አገላለጽ አለ - እዚህም እዚያ።
2። መካከል - "መካከል". ዛሬ ጥቅም ላይ የዋለው ተመሳሳይ ቃል በመካከላቸው ነው። በቀላሉ ለማየት እንደሚቻለው፣ ጊዜው ያለፈበት ቃል በዘመናዊው የቃላት አሃድ አሃድ ምስረታ ውስጥ ተሳትፏል።
3። ያዳምጡ ወይም ያዝናኑ - "ለመስማት". አንዳንድ ምንጮች ይህ ታሪካዊነት ነው ይላሉ፣ ያም በዘመናዊው ቋንቋ ምንም ተመሳሳይነት የሌለው ቃል ያለፈበት ቃል፣ ነገር ግን በውጪ መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ ምልክቱን ጥንታዊ ማየት ይችላሉ። ዳግመኛም በመስማት እና በመስማት መካከል ያለው ግንኙነት (በዘመናዊው "አዳምጥ") መካከል ያለው ግንኙነት እንደ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ነው, ስለዚህ ይህ ቃል ማለት የጠፋ ወይም ጥቅም ላይ የዋለ ክስተት ነው ብሎ መከራከር አይቻልም.
ነገር ግን ፋኢቶን የሚለው ቃል ጥንታዊ አይደለም። ደግሞም ሠረገላዎች፣ ክፍት ባለአራት ጎማ ሠረገላዎች፣ ከአሁን በኋላ ጥቅም ላይ አይውሉም እና እስከመጨረሻው ካለፈው ነገር ሆነው ይቆያሉ።
ስለዚህ ታሪካዊነት የአንድን ዘመን መለያ ባህሪ ነው። እነዚህ ቃላት ከገለጿቸው ክስተቶች ወይም ነገሮች ጋር ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው። አርኪሞች ጊዜ ያለፈባቸው የንግግር ክፍሎች ናቸው። አዳዲስ ቅጾችን ካልተጫኑ ዛሬም በተሳካ ሁኔታ ጥቅም ላይ ይውላሉ።
