እንግሊዘኛ በጣም ምሳሌያዊ እና በሚገባ የታለመ ነው። በተጨማሪም፣ ለዓመታት ምሳሌያዊ መግለጫዎችና አባባሎች የሆኑትን ለተለያዩ ታሪካዊ ክንውኖች ብዙ ጠቃሾችን ይዟል። ብሪቲሽ ስለ አየር ሁኔታ ማውራት ይወዳሉ ፣ ንግሥቲቱን ማክበር ይወዳሉ ፣ ብዙውን ጊዜ የአትክልት ስፍራ እና ጣፋጭ ምግብ አይቃወሙም። ስለዚህም ብዙዎቹ አባባሎቻቸው ከእንደዚህ አይነት ርእሶች ጋር የተያያዙ ናቸው።
የአየር ሁኔታ መግለጫዎች
በእርግጥ ከአየር ሁኔታ ጋር በተያያዙ የእንግሊዝኛ አባባሎች መተዋወቅ መጀመር አለቦት።
እንግሊዛዊው ሁል ጊዜ ዝናብ ወይም ፀሀይ ለመወያየት ዝግጁ ነው፣እና ብዙ ሀረጎች ይህንን ለማድረግ ይረዱታል። ለምሳሌ ያህል፣ “አይዘንብም፣ ያፈስሳል” የሚለው የእንግሊዛዊ አባባል የሩሲያውን “ችግር ብቻውን አይመጣም” የሚለውን ያስታውሳል። የበለጠ አጽናኝ ትርጉም "ሁሉም ደመናዎች የብር ሽፋኖች አሏቸው" በሚለው ሐረግ ውስጥ ተደብቀዋል, ይህም ማለት እያንዳንዱ ሁኔታ የራሱ ጥቅሞች አሉት. ስለ አየር ሁኔታ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎችን መዘርዘር, "ትንሽ ዝናብ በእያንዳንዱ ህይወት ውስጥ መውረድ አለበት" የሚለውን መጥቀስ ተገቢ ነው. በጣም ተስማሚ የሆነው የሩስያ አቻ ድምጾች "ሁሉም ነገር Shrovetide ለአንድ ድመት አይደለም." "በፍፁም አይጨነቁ - ይህ ለአትክልትዎ ጥሩ ነው" የሚለው ምሳሌ ለትርጉም ተስማሚ መግለጫ የለውም, እሱም ይጠራልማንኛውንም ችግር በትክክል ያዙ ፣ ምክንያቱም በዝናብ ጊዜ እንኳን ፕላስ። በተጨማሪም ይህ አገላለጽ እንግሊዛዊ ለጓሮ አትክልት እና ለጽጌረዳዎች ያለውን ፍቅር ያጎላል ምክንያቱም ዝናብ ለእጽዋት ጠቃሚ መሆኑን ስለሚያስታውስ።
ምሳሌ ስለ ቤት
እንደማንኛውም ሀገር በእንግሊዝ ውስጥ ለቤት ውስጥ ምቾት ብዙ ትኩረት ተሰጥቶታል። የእንግሊዘኛ አባባሎች እና ምሳሌዎች ብዙውን ጊዜ ከቤት ጋር ይያያዛሉ. ምናልባት በጣም ዝነኛ የሆነው አገላለጽ "የአንድ ሰው ቤት ግንብ ነው" የሚል ይመስላል. በትርጉም ውስጥ የአንድ ሰው ቤት ምሽግ ነው ማለት ነው. “ምስራቅ ወይም ምዕራብ የአንድ ሰው ቤት ምርጥ ነው” የሚለው የእንግሊዝ ምሳሌ ቤት ሁል ጊዜ ምቹ ነው ይላል። የሩሲያው ተመሳሳይ አባባል ግድግዳዎች በቤት ውስጥም ይረዳሉ. ‹‹በ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹በወዲያው›› ወደሚለው ቤት ደርሰሃል የሚለው አባባል ከቤቱ ምሳሌያዊ ግንዛቤ ጋር የተያያዘ ነው፣ ይህም ማለት ያለ ጥረት ብዙ ማሳካት አይቻልም ማለት ነው። በጥሬው ይህ ሀረግ በሚከተለው መልኩ ሊተረጎም ይችላል፡ በመንገድ ላይ "ትንሽ" ወደ ቤት ብቻ "በጭራሽ" መድረስ ይችላሉ.
ስለ ጓደኝነት ሀረጎች
በርግጥ፣ እንግሊዞችም ከሌሎች ሰዎች ጋር ስለሚኖራቸው ግንኙነት ያስባሉ። ስለ ጓደኝነት እና ግንኙነቶች የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች በጣም አስደሳች እና ትክክለኛ ናቸው። ለምሳሌ, "ከመጥፎ ኩባንያ ውስጥ ከመሆን ብቻውን መሆን ይሻላል" የሚል አባባል አለ, እሱም የመጥፎ ኩባንያ ብቸኝነትን ለመምረጥ ይመክራል. የእንግሊዝኛው ምሳሌ "ሂሳቦች እንኳን ረጅም ጓደኞችን ይፈጥራሉ" ለጓደኝነት ምክንያታዊ አቀራረብን ይመክራል. በትርጉም ውስጥ, "በተደጋጋሚ መቁጠር ጓደኝነትን ያራዝመዋል" የሚል ይመስላል. የእንግሊዘኛ ምሳሌዎች ሁልጊዜ በሩሲያኛ አይኖሩም. ግን ሐረጉ"ጓደኛን ከማፍራትዎ በፊት አንድ ትንሽ ጨው አብሯቸው ይበሉ" ከጓደኛዎ ጋር አንድ ኪሎ ግራም ጨው የመመገብ አስፈላጊነት ከሚለው አባባል ጋር ሙሉ በሙሉ ይጣጣማል. በብሪቲሽ እና ሩሲያውያን መካከል ያለውን ወዳጅነት ለመፈተሽ አስፈላጊ በሚመስለው በተጠቀሰው የክብደት መለኪያ ላይ ብቻ ልዩነቶች አሉ።
ለጓደኝነት መጠነኛ ተስፋ አስቆራጭ አመለካከት የሚያሳየው "ጓደኛ የጊዜ ሌባ ነው" በሚለው ምሳሌ ነው፣ በዚህም ጓደኞች ጊዜን ይሰርቃሉ። እርግጥ ነው, ከጓደኛ ጋር ጊዜ ማሳለፍ ሁልጊዜ ጠቃሚ ተብሎ ሊጠራ አይችልም, ነገር ግን አዎንታዊ ስሜቶችን ያመጣል, ይህ ደግሞ ትልቅ ጠቀሜታ አለው. ጥበበኛ ሀሳብ "ከሐሰተኛ ጓደኞች የተሻሉ ግልጽ ጠላቶች" በሚለው ሐረግ ውስጥ ነው. ትርጉሙ ግልጽ ጠላት ከአታላይ ጓደኛ ይሻላል ማለት ነው። ሌላ የእንግሊዘኛ ምሳሌ ስለ ጓደኝነት ሲናገር "በጭንቀት ውስጥ ያለ ኩባንያ ችግርዎን ይቀንሳል" - ጓደኞች ማፍራት ማንኛውንም ችግር ቀላል ያደርገዋል.
የእንግሊዝኛ አባባሎች እና ምሳሌዎች ስለ ድመቶች
ድመቶች በብሪቲሽ በጣም የተወደዱ እና ብዙ ጊዜ በንግግራቸው ውስጥ ይገኛሉ። ለምሳሌ “ሁሉም ድመቶች በጨለማ ውስጥ ግራጫ ናቸው” የሚለው ምሳሌ በሩሲያኛ በቃላት ማለት ይቻላል “በጨለማ ውስጥ ማንኛውም ድመት ግራጫ ነው። ይህ ተስማሚ አገላለጽ ምሽት ላይ ቀለሞቹን ለመለየት ፈጽሞ የማይቻል መሆኑን ይገነዘባል።
በእርግጥ ማንኛውም ጥላ ማለት ይቻላል ግራጫ ብቻ ይመስላል። ሩሲያውያን እና ብሪቲሽ ድመቶችን በተመለከተ ያላቸው አንድነትም “ድመቶች ክሬሙን ሲሰርቁ ዓይኖቻቸውን ይዘጋሉ” በሚለው የእንግሊዘኛ ምሳሌያዊ አባባል ይገለጻል ፣ ይህ ማለት ድመቷ ክሬሙን ከማን እንደሰረቀች ታውቃለች ። የበለጠ ከባድ"ጓንቶች ውስጥ ያሉ ድመቶች አይጥ አይይዙም" የሚለው ሐረግ ሥራን ለማከም ይመክራል, ይህም ዓሣ ለማግኘት የጉልበት አስፈላጊነት ከሚታወቀው ምሳሌ ጋር ይዛመዳል. "የማወቅ ጉጉት ድመትን ይገድላል" የሚለው የእንግሊዘኛ አባባል ድመትን በጭካኔ ይይዛቸዋል, ነገር ግን የዚህ አገላለጽ የሩሲያ ተመሳሳይነት በተጎዱ ሰዎች ላይ ይጽፋል, የማወቅ ጉጉት ያለው ቫርቫራ በገበያው ላይ አፍንጫዋን እንደተነጠቀች ዘግቧል. ሌላው በጣም የታወቀው ሐረግ "የተቃጠሉ ድመቶች ቀዝቃዛ ውሃ ይፈራሉ" የሚል ይመስላል, እሱም በቀጥታ ትርጉሙ "የተቃጠሉ ድመቶች ቀዝቃዛ ውሃ ይፈራሉ" እና በሩሲያ አባባሎች መካከል በጣም ቅርብ የሆነው "በወተት ውስጥ ይቃጠላሉ, በውሃ ላይ ትነፋላችሁ" የሚለውን አባባል ሊያመለክት ይችላል.” በማለት ተናግሯል። እንኳን የነርቭ ውጥረት, በዚህ ምክንያት እርስዎ ፒን እና መርፌ ላይ እንደ ተቀምጠው, ብሪቲሽ ድመቶች ጋር የተያያዘ. ምሳሌው "እንደ ሙቅ ጡብ ላይ ያለ ድመት" ይመስላል. በተጨማሪም እንግሊዛውያን በፌሊን ቀልድ ያምናሉ። ሩሲያውያን "ዶሮዎች ይስቃሉ" ሲሉ የጭጋጋማ አልቢዮን ነዋሪዎች ያስተውላሉ - "ድመቶችን ማሣቅ በቂ ነው"
ምሳሌ ስለ ገንዘብ
የገንዘብ ጉዳይም ከብሪቲሽ ጎን አላለፈም። ስለ ፋይናንስ ጉዳይ በእንግሊዝኛ ቋንቋ የተለያዩ ምሳሌዎች እና አባባሎች አሉ። ለምሳሌ "ሀብታም ከመሆን እድለኛ መሆን ይሻላል" የሚለው ሀረግ ደስታ ከሀብት ይሻላል የሚል ሀረግ ነው።
ሌላው አባባል ትንሽ የሚያሳዝን እና "ለማኞች መምረጥ አይችሉም" የሚል ይመስላል። በእንግሊዘኛ ከትርጉም እና አቻዎች ጋር ሌሎች ምሳሌዎች አሉ። ለምሳሌ፣ “የተቀመጠ ሳንቲም ሳንቲም ተቀምጧል”፣ ማለትም፣ የተቀመጠ ሳንቲም ልክ እንደተገኘ ነው። እና እንደዚህ ያለ ምሳሌ "ካለህ ድሀ አይደለህምትንሽ ፣ ግን ብዙ ከፈለጉ ፣ በቁሳዊ ህልሞች ውስጥ በትንሹ እንዲሳተፉ ይመክርዎታል። ከዚህ ሀሳብ እና ሌላ አባባል ጋር ይጣጣማል "ገንዘብ ጥሩ አገልጋይ ሊሆን ይችላል ነገር ግን መጥፎ መምህር ናቸው." በግንባር ቀደምትነት ገንዘብ አታስቀምጡ. እና የጭጋጋማ አልቢዮን በጣም ፈርጅ የሆኑ ዜጎች “ማቅ እና ገንዘብ አብረው ይሄዳሉ” ማለት ይችላሉ ፣ ይህ ማለት አጸያፊው ሁል ጊዜ ከገንዘብ ቀጥሎ ነው ማለት ነው። አነስተኛ ገቢ፣ በተቃራኒው፣ ለአንድ እንግሊዛዊ እንደ አሳፋሪ አይቆጠርም።
የጤና አባባሎች
የእንግሊዝኛ ምሳሌዎችን ከተለያዩ የሕይወት ዘርፎች ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ ስታጠና ከጤናማ አካል እና ከበሽታ ጋር የተያያዙትንም ትኩረት መስጠት አለብህ። ለምሳሌ, ሁሉም ሰው "በጤናማ አካል ውስጥ ጤናማ አእምሮ አለ" የሚለውን ሐረግ ያውቃል. በሩሲያኛ ጤናማ አካል በጤና አእምሮ እንደሚለይ ትናገራለች ይህም ለመስማማት ከባድ ነው።
በእንግሊዘኛ ምሳሌዎችን በትርጉም ሲሰጥ "በቀን አንድ ፖም ዶክተሩን እየጠበቀ ነው" ብሎ ከመጥቀስ ይሳነዋል። ይህ ሐረግ በቀን አንድ ፖም ወደ ሐኪም ጉብኝቶችን ለመርሳት በቂ መሆኑን ይጠቅሳል. ጤናን ለመጠበቅ የሚረዳ ሌላ ጠቃሚ ምክር እንደ "በሽታ የደስታ ፍላጎት ነው" የሚል ይመስላል, ትርጉሙም "ጤና በልኩ ላይ ነው" ማለት ነው. “ሆዳምነት ከሰይፍ ይልቅ ብዙ ሰዎችን ገደለ” ወይም “ከሰይፍ ይልቅ ከመጠን በላይ በምግብ ፍላጎት የሚሞቱ ሰዎች ይበዛሉ” በሚለው አባባል ተመሳሳይ ሀሳብ ይገለጻል። "ጤናማ ከሀብት የበለጠ ጠቃሚ ነው" የሚለው አባባል በእንደዚህ አይነት መርሆዎች በመታገዝ የተገኘውን ነገር ዋጋ እንዲሰጠው ይመክራል, ይህም ጤና ከገንዘብ የበለጠ አስፈላጊ መሆኑን በትክክል ያስተውላል.“የሰከሩ ቀናት ነገ ይሆናሉ” የሚለው ምሳሌያዊ አባባል ፣ ይህ ማለት ሰካራም ሁል ጊዜ ነገ አስቸጋሪ ነው ፣ ስለሆነም መጠጣትን መተው ይመከራል ። "ስካር በመጠን የሚሰውረውን ነገር ሊገልጥ ይችላል" የሚለው አባባል ተመሳሳይ ትርጉም አለው, እሱም በትክክል ሩሲያዊ አቻ አለው፡ ሰካራም በአእምሮው ውስጥ ያለውን ነገር ይናገራል።
የታማኝነት አባባሎች
ከሌሎቹ ባልተናነሰ መልኩ እንግሊዞችን እና የእውነት እና የውሸት ጥያቄን አያስጨንቃቸውም። ስለዚ፡ ብሪጣንያውያን ምርጡ ነገር ሓቀኛ እዩ፡ ማለት “ሓቀኛ ፖሊሲኻ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ” ትብል። ውሸትን እንዳትሰሙ በጥያቄዎች ተጠንቀቁ፣ “ጥያቄ አትጠይቁ ውሸትም ይነገራሉ” የሚመስለውን አባባል ይመክራል። የሌሎችን አመኔታ ላለማጣት ትንሽ አታታልሉ - ይህ የምሳሌው ትርጉም ነው, እሱም "አንድ ጊዜ ሲታለል ሁልጊዜ እንደሚጠረጠር አይደለም." ግን አንዳንድ ጊዜ በጣም በሚያስደንቅ ሁኔታ ማመን ጠቃሚ ነው ፣ “እውነት ከልብ ወለድ የበለጠ እንግዳ ሊሆን ይችላል” የሚለው አባባል ይጠቁማል ፣ እሱም በጥሬው “ከልብ ወለድ እውነት እንግዳ ነው” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። ጉዳዩ ይህ መሆኑን ማረጋገጥ በጣም ከባድ ነው - እንግሊዛውያን አይንህን እንዳታምኑ እና ከምትሰማው ግማሹን ደግሞ "የምትሰማውን ሁሉ አትመን እና የሰማኸውን ግማሹን አትመን" በሚለው ሀረግ መሰረት ነው:: ከሐሜት ተጠንቀቁ ከውሸት የራቀ አይደለምና "ወሬና ውሸት አብረው ይሄዳሉ" የሚለውን ተረት ይመክራል። እንግሊዞች እንደሚሉት ስም ማጥፋት ከማታለል ጋር አብሮ ይሄዳል።
የፍቅር አባባሎች
ስለ እውነተኛ ስሜቶች ብዙ ምሳሌዎች አሉ። “ውበት በፍቅረኛሞች ውስጥ ነው” የሚለው ሀረግ ስለ ቁመና ጠቢባን መሆንን ይመክራል።አይኖች ፣ ምክንያቱም ውበት በእውነቱ በሚወዱት ሰው ውስጥ የበለጠ ትኩረት የሚስብ ነው። ስለ ናርሲሲዝም መዘንጋት "አንድ ሰው በራሱ ከሞላ በጣም ባዶ ነው" የሚለውን አባባል ይጠቁማል, እሱም በጥሬው ሲተረጎም "በራሱ የተሞላ በጣም ባዶ ነው." ሌሎችን በጣም በጭካኔ አትፍረዱ ይላል እንግሊዞች። ቢያንስ "በመጀመሪያ ጉዳቱ ላይ አትጥላ" የሚመስለው አባባል ከመጀመሪያው ሚስጥራዊነት ሰውን በጠላትነት ላለመፃፍ ይጠቁማል. “ከረጅም ጊዜ በላይ መቅረት ፣ ቶሎ ተረስቶ” የሚለው ቃል በሩቅ ውስጥ ስላለው ግንኙነቶች አስቸጋሪነት ይናገራል ፣ እሱም በሩሲያ ውስጥ አናሎግ አለው - “ከእይታ ውጭ ፣ ከአእምሮ ውጭ። ፍቅር በሽታ አይደለም, እናም ሊታከም አይችልም, የጥበብ ማስታወሻዎች. ደግሞም "ፍቅርን የሚፈውስ ተክል የለም" ለስሜቶች መድኃኒት የለም. ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ሁኔታ ቢያንስ አንድ እንግሊዛዊን በእጅጉ ያሳዝናል ተብሎ አይታሰብም።
ምሳሌ ስለ ሥራ
ትጉ እንግሊዛውያን ከመናገር ማድረጉ የተሻለ እንደሆነ እርግጠኞች ናቸው። ይህ በጥሬው "ከማለት ይሻላል" በሚለው ተረት ተረጋግጧል. ግን በራስህ ላይ በጣም አትቸገር። ይህም "ምንም ህይወት ያለው ሰው ሁሉንም ነገር አይችልም" በሚለው አባባል ይመሰክራል, ይህም ማለት ማንም ሰው በዓለም ላይ ያሉትን ነገሮች ሁሉ መቋቋም አይችልም. ስህተትን መፍራት እንደሌለበት ያስተምራል "እንከን የለሽ ከሆነ ህይወት የለውም" የሚለው ምሳሌ ምንም የማያደርግ ሰው ብቻ እንከን የለሽ ሆኖ ሊቆይ ይችላል ማለት ነው. በዚህ መንገድ ብቻ ስህተቶች እና ውድቀቶች ሙሉ በሙሉ አለመኖራቸውን ያረጋግጣል. ብሪታኒያዎች ጉዳያቸውን አስቀድመው ማቀድ እና በትንሹ ሰነፍ መሆን አስፈላጊ እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩታል፣ ይህ ደግሞ ዛሬ ማድረግ የማትችለውን ነገር ሁሉ እንድታደርግ የሚያበረታታህ "ዛሬ ማድረግ የምትችለውን ነገር ለነገ በፍፁም አታድርግ" በሚለው አባባል ተረጋግጧል።.ለቀጣዩ ቀን አጥፋ. "ሁሉም ሰው ጌታ ሊሆን አይችልም" የሚለው ምሳሌ ሁሉም ሰው መሪ ሊሆን እንደማይችል ያጎላል. እና ታዋቂው ሩሲያኛ ለንግድ ጊዜ እና ለመዝናናት አንድ ሰዓት በትክክል ይዛመዳል “ከጨዋታ ጋር የሚደረግ ሥራ ሁሉ ጃክን አሰልቺ ልጅ ያደርገዋል። የእረፍት ደቂቃ ጃክን ወደ አሰልቺ ልጅ ይለውጠዋል።
ስለ ድፍረት የሚናገሩት
የምሳሌዎች የተለመደ ጭብጥ ደፋር ወሳኝ ገፀ ባህሪ ነው። እንግሊዛውያን እርግጠኞች ናቸው፡ "ልብ ያደለች ፍትሃዊ ሴት አታሸንፍም።" ይህ ማለት ፈሪ ሰው ውበትን ማሸነፍ አይችልም ማለት ነው. በተጨማሪም "ሀብት ደፋርን ይደግፋል" የሚለው ተረት እንደሚያረጋግጥለት ዕድል ከድፍረት ጋር አብሮ ይሄዳል. ፈሪ ሰዎች ብዙ ጊዜ የማይወዷቸውን፣ በድብቅ ለመጉዳት የሚሞክሩ መሆናቸው፣ “ይህን ፍርሃት ሳይሆን መቅረትህን ይጠላል” በሚለው አባባል በሕዝብ ጥበብ ተዘግቧል፡ መገኘትህን የሚፈራ ከኋላህ ይጠላሃል። በመጨረሻም እንግሊዛውያን ለአደጋ የማያጋልጥ ሰው ሻምፓኝ እንደማይጠጣ ያውቃሉ ነገር ግን ይህንን ሃሳብ የሚገልጹት "ምንም ካልተፈጠረ ምንም ጥቅም አይኖረውም" በሚል ሀረግ ነው። “ተረጋግተህ ቀጥይበት” የሚለውን አገራዊ ሃሳብ መጥቀስ ተገቢ ነው። በርቱ እና ስራችሁን ስሩ - ይህ ሁሉም እንግሊዛውያን የሚኖሩበት ከንግሥቲቱ እስከ ተራ ሰራተኛ ድረስ ያለው አስተሳሰብ ነው። ይህ መፈክር በትውስታ ምርቶች ላይ እንኳን ጥቅም ላይ ይውላል - ፖስተሮች ፣ ቦርሳዎች ፣ ኩባያዎች ፣ ማግኔቶች እና ሁሉም ዓይነት ቀለሞች እና ቅርጾች ማስታወሻ ደብተሮች።
