የኢኮኖሚ ትርጉም ዛሬ በጣም ታዋቂ ከሆኑ የትርጉም ዓይነቶች አንዱ ነው። ባህሪያቱ ምንድን ናቸው፣ በአንቀጹ ይዘት ውስጥ እንመለከታለን።
የፅንሰ-ሀሳብ ፍቺ
ስለዚህ "ኢኮኖሚያዊ ትርጉም" የሚለው ቃል በኢኮኖሚያዊ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ የተለያዩ ጽሑፎችን እና መጣጥፎችን መተርጎምን ያመለክታል። እርግጥ ነው, ይህ ዓይነቱ ከመደበኛው ሥነ-ጽሑፋዊ ጋር ሲነፃፀር የራሱ የሆነ ረቂቅ አለው, ይህም በትምህርት ቤት የመማሪያ መጽሃፍት ገጾች ላይ ለማየት እንጠቀምበታለን. ኢኮኖሚያዊ ፅሁፎችን የሚተረጉም ተርጓሚ ከኢኮኖሚ፣ የባንክ እና የኦዲት አርእስቶች ጋር ጠንቅቆ የሚያውቅ፣ ስለ ንግድ ስራ ሀሳብ ያለው፣ የመደራደር ችሎታ እና ጥሩ የመግባቢያ ችሎታ ያለው መሆን አለበት።
የልማት ዳራ
በንግዱ መስፋፋት እና የመንግስት ኢኮኖሚ ምስረታ ምክንያት ኢኮኖሚያዊ ትርጉም ተፈላጊ ሆኗል። ከዓለም ገበያ ጋር ያለው መስተጋብር የሰነዶች ፍሰት እንዲጨምር አድርጓል. በአውሮፓ ውስጥ የግዴታ የመንግስት ቋንቋ በተጨማሪ በታዋቂነት ውስጥ ግንባር ቀደም ቦታ ስላለው እና ዋነኛው ዓለም አቀፍ ስለሆነ ብዙውን ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ይከናወናል ።አገሮች።
የማስተላለፊያ ዓይነቶች
የኢኮኖሚ ትርጉም በአይነት ይከፈላል፡
- የባንክ ተቋማት የሰነድ ፍሰት፤
- በገበያ ነጋዴዎች የተደረገ ጥናት፤
- ዕቅዶች፣ ፕሮጀክቶች እና ከንግድ ሥራ ጋር የተያያዙ ሰነዶች፤
- የገንዘብ ሪፖርቶች፤
- የኢኮኖሚ ጽሑፎች እና መጣጥፎች ትርጉም፤
- የዋስትናዎች ገበያ፤
- የኦዲት ሰነዶች ትርጉም፤
- ከፋይናንሺያል መግለጫዎች ጋር የተያያዘ ሰነድ፤
- ትምህርታዊ እና ሳይንሳዊ ኢኮኖሚያዊ ሥነ ጽሑፍ፤
- አዝማሚያዎች እና የፈጠራ ባለቤትነት፤
- ሌላ ሰነድ።
ለምን በትርጉም ኤጀንሲ አገልግሎቶች ላይ መቆጠብ የሌለብዎት
የቢዝነስ ስብሰባዎችን፣ የዝግጅት አቀራረቦችን ወይም ኮንፈረንሶችን በመስመር ላይ ሲያካሂዱ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ኩባንያዎች በአስተዳደሩ ውስጥ ቋንቋውን የሚናገሩ ሰዎች ቢኖሩም የፕሮፌሽናል ተርጓሚ አገልግሎትን ያዛሉ። በድርድሩ ወቅት ፣ እሱ በጣም አስፈላጊው ትክክለኛ ትርጉም አይደለም ፣ ነገር ግን የመረጃውን ይዘት በፍጥነት የማስተላለፍ ችሎታ ፣ ልክ እንደ በተመሳሳይ ጊዜ ትርጉም። በየቀኑ የተወሰኑ መዝገበ-ቃላትን የሚለማመድ ልዩ ባለሙያተኛ በትንሹ ባጠፋው ጊዜ ውስጥ የተነገረውን ትርጉም ማቆየት ይችላል። እና በንግድ ስራ፣ እንደሚያውቁት፣ ጊዜ ገንዘብ ነው።
እያንዳንዱ ፕሮጀክት በአስተዳዳሪ ይመራል። ሳይሳካለት፣ ውጤቱን፣ ዘይቤን፣ ጊዜን በተመለከተ የደንበኛው ምኞቶች በሙሉ ግምት ውስጥ ገብተዋል።
የስፔሻሊስቶች መስፈርቶች
ተርጓሚው የሚከተሉትን መስፈርቶች ማሟላት አለበት፡
- የሁለተኛ ደረጃ ዲፕሎማ አለህ፤
- በኢኮኖሚክስ እና ፋይናንስ የተማሩ፤
- እንደ አስተርጓሚ ልምድ፣ ይህም በሰነዶች ሊረጋገጥ ይችላል።
ባህሪዎች
ለኢኮኖሚያዊ ጽሑፎች፣ የሚከተሉት ባህሪያት የተለመዱ ናቸው፣ ጽሑፎችን ሲተረጉሙ ግምት ውስጥ መግባት አለባቸው፡
- የኢኮኖሚ መጣጥፎች በጣም መረጃ ሰጪ ይሆናሉ። በልብ ወለድ እና በፅሁፎች የሚሰራ ልዩ ባለሙያ የማያውቃቸውን በርካታ ሙያዊ ቃላትን ይዘዋል።
- የቁሱ አቀራረብ ሁል ጊዜ በምክንያታዊነት ትክክል አይደለም። ስለዚህ ተርጓሚው ጠቃሚ ዝርዝሮችን ሳያጣ የጽሑፉን ትርጉም እንዲረዳው አስፈላጊ ነው።
- አንድ ስፔሻሊስት አጠቃላይ መዝገበ ቃላትን ብቻ ሳይሆን የንግግር ማዞሮችን፣ የሐረግ ክፍሎችን እና ዘይቤዎችን ማወቅ አለበት።
- ተርጓሚው የአንዳንድ ኢኮኖሚያዊ ቃላትን ትርጉም ከባህላዊ ትርጉማቸው በእለት ተእለት የንግግር ንግግር ማወቅ አለበት።
- የኢኮኖሚ ትርጉም ትልቅ መዝገበ ቃላትን ብቻ ሳይሆን የዝግጅት አቀራረብን፣ ትክክለኛነትን፣ ግልጽነትን እና ከፍተኛውን መጨናነቅንም ይጠይቃል።
- በኢኮኖሚያዊ አቅጣጫ ፅሁፎች አቀራረብ፣ ተገብሮ ንግግር እና እንዲሁም የቀላል የአሁን ጊዜ ቅርፅ በከፍተኛ ደረጃ ያሸንፋል።
- የቋንቋ ሥርዓቶች ልዩነቶች ውጤቱን በተቻለ መጠን አስተማማኝ ለማድረግ ማወቅ ያለብዎትን የቃላቶች ልዩነቶችን ያስከትላል።
"Apostille" ምንድን ነው
የሚፈጠርበት ሌላ ምክንያት አለ።የትርጉም ኤጀንሲዎችን ባለሙያዎች ማነጋገር ተገቢ ነው. ለማንኛውም ለሌላ ሀገር የመንግስት አካላት መተላለፍ ያለበት ማንኛውም ሰነድ ከህግ ጋር መጣጣም አለበት። ይህን ሂደት በተቻለ መጠን ምቹ እና ፈጣን ለማድረግ፣ አብዛኞቹ ሀገራት የሰነዶችን ትክክለኛነት በአንድ ማህተም ለማረጋገጥ ስምምነት ላይ ደርሰዋል። እሱም "Apostille" ይባላል. ይህ ማኅተም ከሌለ የትኛውም ሰነድ ትክክለኛ እንደሆነ አይታወቅም። ሙሉውን ትርጉም ለመፈጸም ስፔሻሊስቱ በኢኮኖሚያዊ ንድፈ ሃሳብ እና ህግ ክህሎት ሊኖራቸው ይገባል።
በጽሁፉ አተረጓጎም ላይ ትንሽ ስህተት፣ ውይይት፣ ከኩባንያው ጋር ያለውን ትብብር አደጋ ላይ ሊጥል እና በአጠቃላይ የዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቱን ሊያቋርጥ ይችላል።
ተደራዳሪ የአንድ ኩባንያ ሁኔታ አመላካች ነው
የአስተርጓሚ መገኘት እንዴት የድርድሩን ስኬት ይነካል እና የኩባንያውን አቋም በውጭ አጋሮች ወይም ባለሀብቶች እይታ ላይ ያጎላል? ከፍተኛ የትርጉም ክህሎት ያለው ባለሙያ በድርድሩ ላይ ከተገኘ ይህ የሚያመለክተው ኩባንያው ስራውን በቁም ነገር እንደሚወስድ እና በጥራት ላይ እንደማይቀር ነው። እንዲህ ያለው መልካም ስም የውጭ እንግዶችን እምነት ይጨምራል።
ማጠቃለያ
በክልሎች መካከል ያለው የትብብር ዋና ግብ የኢኮኖሚ እንቅስቃሴን በማደራጀት ማዕቀፍ ውስጥ ለሁለት ወይም ከዚያ በላይ ወገኖች ከፍተኛ ጥቅም ማረጋገጥ ነው።
የኢኮኖሚ ትርጉም ሁልጊዜም ከህክምና እና ቴክኒካል ትርጉሞች ጎን ለጎን ይገመገማል። ለነገሩ አገሮች ገንቢ በሆነ መንገድ መሆን አለባቸውለበለጠ የጋራ እድገት እርስ በርስ መስተጋብር።
