የሩሲያ ቋንቋ ምሳሌዎች ከልጅነት ጀምሮ ለእኛ የተለመዱ ናቸው። በማስተዋል፣ ትርጉማቸው ለእኛ ግልጽ ነው፣ የታወቁ ፈሊጦችን የምንጠቀመው በዋናነት በምሳሌያዊ አነጋገር ነው። የአንዳንድ ቀዳሚ የሩስያ ቃላት ቀጥተኛ ትርጉም በትርጉም ላይ ችግር ይፈጥራል። ከፊል ሊረዱት ከሚችሉት አንዱ ቃል “ጉተታ” ነው። ይህ ቃል በጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ በጣም የተለመደ ነው። ምን ማለት ነው?
መነሻ
ብዙ የድሮ ሩሲያኛ ቃላቶች ከተለመዱት የስላቭ ሥሮች የወጡ ናቸው - ለነገሩ ሁለቱም የስላቭ ቅድመ አያቶቻችን ባህል እና ልማዶች ተመሳሳይ ነበሩ። ፕሮቶ-ስላቭስ በተመሳሳይ የክልል እና የአየር ሁኔታ ሁኔታዎች ውስጥ ይኖሩ ነበር, ተመሳሳይ መሳሪያዎችን ይጠቀሙ ነበር. በተመሳሳይ አካባቢ ውስጥ ያሉ ተመሳሳይ ዕቃዎች ስሞች ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ መሆናቸው የሚያስገርም አይደለም። በተለያዩ የስላቭ ቋንቋዎች "ጉተታ" የሚለው ቃል ትርጉም ማለት አንድ ቁራጭ - በሬ ወይም ፈረስ; ከቀንበር ወደ ጋሪው የሚወስድ ሰፊ ቀበቶ።
"ጎት" የሚለው ቃል እና ተመሳሳይ ቃላቶቹ
ቃሉ ከሁሉም-ሩሲያኛ "ቦንዶች" ጋር በቅርበት ይዛመዳል - ማሰር፣ መተሳሰር። እንዲሁም የሩስያ ዲዩዝ ያስተጋባል - ትርጉሙም ጠንካራ፣ ጠንካራ ማለት ነው።
ጠንካራ ጤናማ እንስሳት ብቻ ሻንጣ መያዝ ይችላሉ። ስለዚህ ቃሉ ቀስ በቀስ ተመሳሳይ ቃላትን አገኘ፡- ከባድ፣ ጠንካራ፣ ሃይለኛ… በዘመናዊ ስነ-ጽሁፍ ንግግር “ህመም” የሚለው ቃል ተጠብቆ ቆይቷል።የ "አንጀት" ተቃራኒ. ይህ በዘመናዊ ራሽያኛ ቋንቋ እንደ ድክመት፣በሽታ ተብራርቷል።
ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም
Tug የመሬት ጭነት እንቅስቃሴን ብቻ ሳይሆን ውስብስብ ጽንሰ ሃሳብ ነው። በሩሲያ ውስጥ ጉተታ በጀልባዎች ወይም በጀልባዎች ውስጥ ለሚጠቀሙ ቀዘፋዎች የገመድ ዑደት ነው. ግን በመሠረቱ ስሙ በመሬት ትራንስፖርት ስያሜ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል - በእንስሳት እርዳታ መጓጓዣ በአሁኑ ጊዜ በፈረስ የሚጎተት ተብሎ የሚጠራው በከንቱ አይደለም ። እርግጥ ነው, በሩሲያ ውስጥ የሰዎች ጉልበት ብዙውን ጊዜ እንደ ረቂቅ ኃይል ይጠቀም ነበር. የሚታወቀው ምሳሌ የሬፒን ባርግ አሳሾች በቮልጋ ላይ ያለው መጥፎ ሥዕል ነው።
ምስሉ የሚያሳየው ሰዎች ተመሳሳይ ታንኳን በመጠቀም በቮልጋ ላይ እንዴት ጀልባ እንደሚጎትቱ ያሳያል - ምንም እንኳን በዚያን ጊዜ መጠሪያው ትንሽ የተለየ ነው። የሥራው ሁኔታ ኢሰብአዊ ነበር - ለ 12-15 ሰአታት በጀልባዎች መጎተት ነበረባቸው, እና ሴቶች እና ህጻናት ከወንዶች ጋር እኩል ይሰራሉ, እና በጣም ያነሰ ገንዘብ ይቀበሉ ነበር. ባርጌዎች በጀልባው ወደ መድረሻው በሰዓቱ ማድረስ ነበረባቸው። ይህ ካልተሳካ፣ ሁሉም ጎተራዎች ከገቢው የተወሰነውን ብቻ ነው የተቀበሉት ወይም ጨርሶ አልተቀበሉም። ስለዚህ ጉተታውን በጽኑ ግብ መውሰድ አስፈላጊ ነበር፡ የተመደበውን ስራ በጊዜ እና እስከ መጨረሻው ማጠናቀቅ።
በምሳሌዎች
ምናልባት "ጎተቱን ያዙ" የሚለው አገላለጽ ወደ እኛ የመጣው ከባራጅ ጀልባዎች ነበር - ግማሹን መተው የማይቻል ከባድ እና አድካሚ ሥራ መሥራት መጀመር ማለት ነው። ስለዚህም ይህንን ፍቺ የሚያረጋግጡ በርካታ ምሳሌዎች. ከእነዚህ ውስጥ በጣም የተለመደው እና ታዋቂው "ተወስዷልጉተታ - ከባድ አይደለም አትበል. ይህ ማለት፡ ማንኛውንም ሥራ ወስደህ ከሆነ እስከ መጨረሻው መጠናቀቅ አለበት። የሚገርመው ነገር በ V. Dahl ጊዜ, ምሳሌው በተወሰነ መልኩ ተብራርቷል - ይህ ቃል መቀመጥ አለበት. እና አሁን ምሳሌው ከቃል ይልቅ ድርጊትን ያመለክታል።
