የአሜሪካውያን ምሳሌዎች በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ከትርጉም ጋር

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:15

ከአሜሪካ ባህል ዋና ዋና ክፍሎች አንዱ ምሳሌያዊ አባባሎች ናቸው። በእርግጥም እነዚህ አባባሎች ከአፍ ወደ አፍ ከአባቶች ወደ ልጆች ይተላለፋሉ። ይሁን እንጂ የአሜሪካ ምሳሌዎች በተለይ እዚህ አገር ውስጥ እንደመጡ መከራከር አይቻልም. አብዛኛዎቹ እነዚህ አገላለጾች ከመላው ዓለም በመጡ ሰዎች ተሸክመዋል። የአሜሪካ ህዝብ እራሳቸውን "የብዙ ባህሎች መቅለጥ" ብለው ይጠሩታል ይህም በእንግሊዘኛ የብዙ ባህሎች "ሆድፖጅ" ማለት ነው።

የምሳሌዎች ባህላዊ እሴት

እንዲህ ያሉ አገላለጾች የህዝቡን ትምህርት ያሳድጋሉ እና ለወጣቶች የአሮጌውን ዓለማዊ ጥበብ ያስተላልፋሉ ተብሎ ነበር። ዋና አላማቸው የተለያዩ ባህሪያትን ማስረፅ ነበር።

አንዳንድ የአሜሪካ ምሳሌዎች እና አባባሎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ነበሩ፣ ምንም እንኳን በተሻሻለ መልኩ እስከ ዛሬ በሕይወት ቢተርፉም። ይህ የሆነው ደግሞ ብዙ ሰዎች ማንበብና መጻፍ ባለመቻላቸው ነው። መጋቢው በስብከት ላይ ለታዳሚው ያስተላለፏቸውን ሃሳቦች ሁሉም ሰው በተለየ መንገድ ተረድቶታል እና ለሌሎችም በተለየ መንገድ አስተላልፏል።

ምሳሌ እና አባባሎች ሁለቱም የአለም ሁሉ ጥበብ እና የአንድ የተወሰነ ሰው ጥበብ ይባላሉ። እነዚህ አጫጭር አባባሎች መንከባከብ ይችላሉ።በአድናቆት እና በማጽደቅ መስማት፣ ወይም ደግሞ በአስቂኝ ፌዝ "መወጋት" ይችላሉ።

የአባባሎች፣ አባባሎች እና አፈታሪኮች ችግር

እንዲህ አይነት አባባሎች በሰዎች ዘንድ እንደ እውነት ቢቆጠሩም ብዙ ጊዜ እርስ በርሳቸው ይቃረናሉ። ለምሳሌ ከአሜሪካውያን አባባሎች አንዱ፡- “ዓይናፋር ጠፍቷል” ይላል። “ማዘግየት እንደ ሞት ነው” የሚል አባባል አለን። ሌላ ምሳሌ ደግሞ “ከመዝለልህ በፊት የምትዘልበትን ቦታ ተመልከት” ይላል። ሰባት ጊዜ መለካት እና አንድ ጊዜ ብቻ መቁረጥ አለብህ እንል ነበር። የመጀመሪያው ምሳሌ እንዳንቆም በግልጽ ያበረታታናል, ነገር ግን ወዲያውኑ ወደ ግቡ ወደፊት እንድንሄድ ያበረታታል. ሁለተኛው፣ በተቃራኒው አንድ ነገር ከማድረግዎ በፊት አንድ ሺህ ጊዜ እንዲያስቡ ይመክራል።

በእርግጥ የእያንዳንዱ አባባል ትርጉምም እንደ አውድ ይወሰናል። ምሳሌው በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ በተለየ መንገድ ይሠራል. የወደፊቱ ህይወትዎ በየትኛው ላይ እንደሚወሰን በፍጥነት ውሳኔ ለማድረግ ሲፈልጉ የመጀመሪያው ምሳሌ መጠቀም የበለጠ ተገቢ ነው. እና ሁለተኛው - አንድ አስፈላጊ ሰነድ ሲያስረክቡ, በመርፌ ስራዎች, ወዘተ.

ወደ ሩሲያኛ የተተረጎሙ አንዳንድ የአሜሪካን ምሳሌዎችን እናንሳ። በተለያዩ ርዕሶች ይመደባሉ::

ገንዘብ

"አሜሪካ የእድል ምድር ናት" የሚለውን አገላለጽ ሰምተህ መሆን አለበት። ሰዎች ወደዚያ የሚመጡት ከድሆች ብቻ ሳይሆን ከአደጉ የአውሮፓ አገሮችም ጭምር ነው። ስደተኞች ወደ "የአሜሪካ ህልም" ይሄዳሉ. ይህ ቃል የተሻለ ህይወት እና ከፍተኛ የነጻነት ደረጃ ማለት ነው።

ለዚህም ነው ገንዘብ በአሜሪካ ውስጥ ከዋና ዋና ርዕሰ ጉዳዮች አንዱ የሆነውምሳሌዎች. አንዳንዶቹን ተመልከት፡

• ከቻሉ ገንዘቡን በሐቀኝነት ያግኙ።

  በቀጥታ ተተርጉሟል፡ "ከቻሉ በታማኝነት ገንዘብ ይፍጠሩ።" ተመሳሳይ ትርጉም ያለው የሩስያ አባባል አለ: "ድህነት እና ታማኝነት ከትርፍ እና እፍረት ይሻላል."

  

• "አንድ ሰው ከበለፀገ በኋላ ቀጣዩ አላማው ሀብታም መሆን ነው።" በሩሲያኛ ከሚለው አባባል ጋር የሚመሳሰል የለም።
• "አንድ ሰው መቶ ዶላር ካለው እና ከእሱ አንድ ሚሊዮን ቢያወጣ በጣም አስደናቂ ነገር ነው; ነገር ግን መቶ ሚሊዮን ካለው እና አንድ ሚሊዮን ቢያደርግ ይህ የማይቀር ነው"

• በአሜሪካ ውስጥ ስለ ተላላ ሰዎች እና ለገንዘባቸው ስላላቸው አመለካከት እንዲህ ይላሉ፡- "ሞኝ በፍጥነት በገንዘብ ተለያየ።" በሆላንድም ተመሳሳይ አባባል አለ፡- “ሞኝ እና ገንዘብ የማይጣጣሙ ነገሮች ናቸው።”

  የሩሲያ ምሳሌ፡- “ሞኝ በእጁ ቀዳዳ አለው።

ጉልበት

የስራ ፍቅር በአሜሪካ ህዝብ ላይ ከልጅነት ጀምሮ ተሰርቷል። ይቺን አገር የገነባው ይህ ግትርና ሥርዓት ያለው ሕዝብ እንዲህ ነው።

ከስራ ጋር በተያያዘ ከበርካታ የአሜሪካ አባባሎች ጋር እንዲተዋወቁ እንጋብዝዎታለን፡

• "ጠንክሮ መሥራት ማንንም አልጎዳም።" የሩሲያውያን ምሳሌዎች "ሥራ ይመገባል, ስንፍና ግን ያበላሻል." "ትግስት እና ስራ ሁሉንም ነገር ያፈጫሉ።"
• "ያለ ህመም ምንም ትርፍ የለም።" እና አሳ ከኩሬ ማጥመድ ቀላል እንዳልሆነ ተነግሮናል።
• "ሰራተኛ የሚመዘነው በስራው ነው።" የሩስያ ምሳሌዎች: "በሥራ እና ጌታው ለማወቅ." "ሰራተኛው ምንድን ነው ክፍያው እንደዚህ ነው።"
• " ዋጋ ያለው ሥራ ካለለማከናወን, ከዚያም በደንብ መከናወን አለበት "በእኛ አገር, እነሱ ይላሉ" ጨዋታው ዋጋ ያለው ሻማ "ወይም" ጨዋታ - ከረሜላ ".

ስለ ሥራ በጣም አወዛጋቢ አባባሎች አሉ፡

"ፈረስ ወይም ሞኞች ያርሱል።" በትውልድ አገራችን "ስራ ቂሎችን ይወዳል" የሚል ሀረግ አለን።

አባባሎች እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ ሳይሆን አይቀርም፣ምክንያቱም በተለያዩ ጊዜያት ወይም በተለያዩ የህብረተሰብ ክፍሎች ውስጥ ጥቅም ላይ ውለው ነበር።

እናት ሀገር

አሜሪካውያን አገራቸውን በጣም ይወዳሉ እና ይኮራሉ። በርግጥ የሀገር ፍቅር ስሜት በባህል ውስጥ ይንፀባረቃል በትንንሽ የትውፊት ዘውጎች፡ ተረት እና አባባሎችም ጭምር።

እንግሊዞች እና አሜሪካውያን የሩስያውያንን ያህል የትውልድ አገራቸውን እንደማያወድሱ ልብ ሊባል ይገባል። የተወለዱበት አገር, ሁልጊዜ ጥሩ እና ምቹ በሆነበት ቤት ውስጥ ተለይተው ይታወቃሉ. ስለ ሀገር ቤት የእንግሊዘኛ እና የአሜሪካን ምሳሌዎች እንድትተዋወቁ እንጋብዛችኋለን፡

• "ምስራቅ ወይም ምዕራብ ግን ቤት ይሻላል" በእንግሊዘኛ ታዋቂ አባባል ነው።

  ጉብኝት ጥሩ ነው እንላለን ግን ቤት ሁል ጊዜ የተሻለ ነው።

  

• "ከቤት የተሻለ ቦታ የለም" - ስለ ሀገር ቤት የሚናገር ሌላ ምሳሌ።

  ሩሲያውያን የውጭው ወገን ጥቅጥቅ ያለ ደን ነው ይላሉ ወይም የገዛ ምድራቸው በእፍኝ ጣፋጭ ነው ይላሉ።

• "ቤትህ ልብህ ባለበት ነው።" ይህ በሩሲያኛ "እህት" ያለው ሌላ በጣም የሚያምር የአሜሪካ ምሳሌ ነው፡ "የአገሬው ተወላጅ ገነት ለልብ ነው።"

ቤተሰብ

አሜሪካኖችን እና በሰዎች መካከል ያለውን ግንኙነት አወድሱ። ቤተሰብ ሰዎች በሙሉ ኃይላቸው ለመጠበቅ የሚጥሩት ትልቅ ዋጋ ነው። የሚከተሉትን አባባሎች በመመልከት ያረጋግጡ፡

• "ከማን ጋር ጓደኛ እንደሆንክ ለመምረጥ ነፃ ነህ፣ ቤተሰቡ ግን አንድ ነው።" እኛ የምንሰማው "ወላጆች አልተመረጡም" የሚለው ሐረግ ተመሳሳይ ትርጉም አለው.



• "መጀመሪያ ሴት ልጅ ከዚያም ወንድ ልጅ - ጥሩ ቤተሰብ ነው።"
• "ደስታ በተፈጥሮ የሚመጣው ወዳጃዊ ቤተሰብ ነው።" ሩሲያውያን እንዲህ ይላሉ፡- "በቅርብ በተሳሰረ ቤተሰብ ውስጥ ደስታ ከዳር በላይ ይፈስሳል።"
• "እያንዳንዱ ቤተሰብ ምሕረት አለው።" እኛ ደግሞ እቤት ነው ምህረት የሚጀምረው እንላለን።
• "ቆንጆ ሚስት ጥሩ ባል ታገኛለች።" በሩሲያኛ ጥሩ ሚስት እና ታማኝ ባል ይላሉ።