በእለት ተእለት ተግባራችን ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ በሆኑ የተለያዩ ቃላት እና ፅንሰ ሀሳቦች እንሰራለን። ይህ በህይወታችን ውስጥ በሁሉም ነገር ላይ ተፈፃሚ ይሆናል-በቤት ፣በስራ ፣በትምህርት ፣የትኛውም የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች ፣የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች ፣ወዘተ ለተሞክሮ ያህል መዝገበ ቃላት ከከፈቱ የሩስያ ቋንቋ በተለዋዋጭነቱ እና ሊቆጠር የማይችል ቁጥር በመኖሩ ያስደንቃችኋል። ውሎች. አንድ ሰው አንድ ሰው ሁል ጊዜ የሚጠቀምበት የታወቀ የቃላት ዝርዝር አለው። እና አንድ ሰው ለእውቀት ስግብግብ ነው ለማለት ነው፣ እና አድማሱን ለማስፋት እና የመረጃ መሰረቱን የበለጠ ለማድረግ ያለማቋረጥ ይተጋል።
ሁሉም ሰዎች ለተለያዩ ነገሮች ፍላጎት አላቸው, ፍላጎት አላቸው, የራሳቸው የሆነ, ለእነሱ ብቻ ባህሪ ያላቸው, አመለካከት እና ፍልስፍና. ለነገሩ ምንም የማይወዱ አሉ - እንደ ኑሮ የሚኖሩ እና በሚያውቁት ነገር ይረካሉ። ነገር ግን ይህ ሊሆን ቢችልም፣ ይህ ሁሉ በአንድ ሰው የተቀበለውን ማንኛውንም መረጃ እና ይህንን መረጃ እንዴት እንደሚተረጉም ያለውን ግንዛቤ እና ግንዛቤ ይነካል።
እንደ አለመታደል ሆኖ ሁሉም ሰው ትርጓሜ ምን እንደሆነ አያውቅም። እና ይህን ሁኔታ ቢያንስ በትንሹ ለማስተካከል፣ ይህ ጽሑፍ ተጽፏል።
ስለዚህ፣ ትርጓሜው ምን እንደሆነ፣ ምን እንደሆነ እንነጋገርየዚህ ቃል ፍቺዎች አሉ፣ እና በምን አውድ አብዛኛው ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል።
“ትርጓሜ” የሚለው ቃል ከላቲን አተረጓጎም የመጣ ነው - ማብራሪያ፣ ማብራሪያ፣ ትርጓሜ። ይህ ጽንሰ-ሐሳብ በጥንት ጊዜ በፊሎሎጂ ውስጥ ተግባራዊ ተግባራዊነትን ያገኘ እና የጽሑፍ ምሳሌያዊ ትርጓሜ ተብሎ ይጠራ ነበር። በመካከለኛው ዘመን የክርስቲያን የአረማውያን ወጎች ትርጓሜ ተካሂዷል (በነገራችን ላይ እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው ግልባጮች እና የቅዱሳት ጽሑፎች ትርጓሜዎች እና የጥንት ግሪክ ፈላስፎች ሥራዎች የተሰጡት)። በህዳሴው ዘመን "ሌክሲኮግራፊ", "የጽሑፉ ትችት", "ሰዋሰው" ነበሩ. የኋለኛው ደግሞ አነጋገር እና ዘይቤን ያካትታል። በተሃድሶ ዘመን ደግሞ የፕሮቴስታንት ትርጓሜ ነበር።
ግን በአሁኑ ጊዜ ትርጉም ምንድን ነው? ለተለያዩ አገባቦች የሚተገበር፣ ትንሽ የተለየ ትርጉም አለው። እነኚህ ናቸው፡
- በታሪካዊ እና በሰው ልጅ ሳይንሶች ውስጥ የተለያዩ ፅሁፎች ትርጓሜ፣ ይህም ትርጉማቸውን ለመረዳት ነው።
- በፍልስፍና፣ ሎጂካዊ ትርጉም፣ ሒሳባዊ አመክንዮ - የመደበኛ ቋንቋ አገላለጾች እሴቶችን መወሰን።
- በሂሳብ ውስጥ፣ ለካልኩለስ ሥርዓቶች ሞዴሎችን መገንባት።
- በትርጓሜ፣ የአስተሳሰብ እንቅስቃሴ፣ የተደበቁ ትርጉሞችን መፍታት እና አማራጭ የትርጉም ደረጃዎችን ያካትታል።
- በሥነ ጥበብ - የማንኛውም የሥነ ጽሑፍ ወይም የሙዚቃ ሥራ የግለሰብ አፈጻጸም፣ ድራማዊ ሚና፣ የዳይሬክተሩ ስክሪፕት ትርጓሜ።
- በሥነ ጽሑፍ - በልዩ ባህላዊ እና ታሪካዊ ሁኔታዎች ውስጥ ያሉ ሥራዎችን የንባብ ትርጉምን መግለፅ።
እንደምታየው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ ቃላት ብዙ ትርጓሜዎችን ይሰጣል። እና እነሱ ለተለያዩ የሰው ልጅ የአእምሮ እንቅስቃሴ ዘርፎች ተፈጻሚ ይሆናሉ። ነገር ግን ሁሉም በሰፊው የመረዳት ግንዛቤ ውስጥ ማብራሪያ፣ ትርጉም፣ ወደ ቀላል እና ይበልጥ ለመረዳት ወደሚችል ቋንቋ መተርጎም ናቸው። ማለትም፣ እሱ ትርጉም ነው፣ እንዲሁም የአንድ የተወሰነ ንድፈ ሐሳብ አካላት (ግለሰብ ወይም ሁሉም) ጋር የተያያዘ የትርጉም ስብስብ።
ትርጉም ምን እንደሆነ ከተረዳን መዝገበ ቃላትን እናበዛለን። እና ይህን ፅንሰ-ሀሳብ በችሎታ በተግባር በማዋል ሁሉንም ነገሮች ከተለየ አቅጣጫ መመልከትን መማር እንችላለን ይህም በዙሪያችን ስላለው አለም የበለጠ ጠለቅ ያለ ግንዛቤ እንዲኖረን እና በውስጡም እየተከናወኑ ያሉትን ክስተቶች ለመረዳት አስተዋፅዖ ያደርጋል።
