በሩሲያኛ ቋንቋ ትርጓሜዎች መደናገር አያስደንቅም። የተወሰኑት ቃላቶች የተወሰዱት ከባዕድ የቃላት ዝርዝር ነው፣ ሌሎች ደግሞ ተሻሽለው እና/ወይም እንደ ክልሉ አዲስ ትርጓሜ አግኝተዋል። ውጤቱስ ምንድን ነው? ማንኛውም ሰው ፖክማርክ ተብሎ ሊጠራ ይችላል-ይህ ከተወዳጅ የልጆች ተረት ዶሮ, እና ችግር ያለበት ቆዳ ያለች ሴት ልጅ ነው. በቀለማት ያሸበረቀው ፅንሰ-ሀሳብ በወጣቶች መካከል ልባዊ ግራ መጋባት ይፈጥራል፣ ምክንያቱም በዘመናዊ መዝገበ-ቃላቶች ላይ በመመስረት ወደ መጀመሪያው ፍቺው መድረስ ፈጽሞ የማይቻል ነው።
አንድ ደረጃ አይደለም፣ነገር ግን ማዕበል
ፊሎሎጂስቶች በጋራ ፕሮቶ-ስላቪክ ስር ይመሩ ነበር፣ እና ከስላቪክ ቡድን ቋንቋዎች ተጓዳኝ ቃላትን አነጻጽረዋል። በጣም ጥቂት እሴቶች ተገኝተዋል፡
- የተገኘ፤
- የተለያዩ፤
- ብልጭልጭ፤
- ruffle።
ይህ በግልፅ የነገሩን ምስላዊ ግንዛቤ ነው። የሜዳ አህያ ይመለከታሉ ፣ የቅጠሎቹን ብልጭ ድርግም ብለው ለመረዳት ይሞክሩ ወይም ትናንሽ ሞገዶችን በበርሜል ውስጥ ይመልከቱ ፣ “pockmarked” የመነሻ ቅርጾችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ለሚመለከቱት ነገር ሁሉን አቀፍ ባህሪ ነው። ውድቅ የተደረገ የመነሻው ስሪትም አለ።
የፊደል ግምታዊ ምትክ በስሩ ውስጥ፣ ከ-rub- ወደ -ሪፕል የተደረገው ለውጥ፣ ቫስመር የተሳሳተ እና ያልተመሰረተ እንደሆነ ይቆጠር ነበር። እሱ አይደለም።"መቁረጥ" ከሚለው ግስ ጋር ያለውን ግንኙነት ተገንዝቧል። ሆኖም በቋንቋው ውስጥ በትይዩ ያልተለመደ ጽንሰ-ሐሳብ አለ. "ሮዋን" ዛፍ ብቻ ሳይሆን ሊሆን እንደሚችል ያውቃሉ? ሌላ ግልባጭ፡
- አነስተኛ ገብ፣ ክፍተት፤
- ስፔክ።
በፊት እና በባህር ላይ
በተሰበሰበው መረጃ መሰረት "pockmarked" የሚለው ቃል ዘመናዊ ትርጉም ተፈጠረ። ለሁሉም አጋጣሚዎች ሶስት ምቹ ትርጓሜዎች፣ ምንም እንኳን አንዳንዶች ለአጓጓዦች በቂ መጠን ያለው ልምድ ቢፈጥሩም፡
- የፊት ሽፍታ፣ ብጉር፣ ጉድጓዶች፣ ሮዋን፤
- ቀለም ከተቃራኒ ነጠብጣቦች ጋር፤
- በአነስተኛ ሞገዶች ተሸፍኗል።
ከአንድ ሰው ጋር በተያያዘ የመጀመሪያውን ትርጉም ይጠቀማሉ። ስለዚህም ከበሽታ ወይም ከአንዳንድ አይነት ክስተት ጋር የተያያዘውን የመልክትን ልዩነት ያመለክታሉ። ይሄኛው በፖክ ምልክት ተደርጎበታል፣ አንዱ ደግሞ ቡር ነው ማለት ተቀባይነት የለውም። ትርጉሙ በተቻለ መጠን ትክክል ያልሆነ ይመስላል እና ጨዋ በሆኑ ሰዎች አይጠቀሙበትም። ስለ አንድ አስቂኝ ዶሮ፣ ነጠብጣብ ቆዳ ስላለው እንግዳ አውሬ፣ ወይም በጠንካራ ንፋስ ውስጥ ስላለው የሐይቅ ገጽታ ማውራት ሌላ ጉዳይ ነው። ምንም እንኳን የጨዋነት ስሜት የሌለበት የተለመደው መግለጫ።
በመጽሐፍ እና ንግግሮች
አገላለጹ ምን ያህል ተገቢ ይሆናል? መዝገበ-ቃላቱ ስለ ጊዜ ያለፈበት ወይም የአገሬው ቋንቋ ማስታወሻዎች የሉትም፣ ነገር ግን በ21ኛው ክፍለ ዘመን ከተማ ጎዳናዎች ላይ ትልቅ አቅም ያለው መግለጫ መስማት ቀላል አይደለም። ዛሬ, "pockmarked" ከልብ ወለድ "ሄሎ" ነው. ነዋሪው ተመሳሳይ ቃላትን ይመርጣል "pimply, motley". እናም ስለ ማጠራቀሚያዎች "ሪፕል" የሚለውን ስም ለማስገባት በሚያስችል መንገድ ሀረጎችን ይገነባል. ለዓላማዎች አስታውስራስን ማስተማር ጠቃሚ ይሆናል!
