የቋንቋ ሊቃውንት በአንድ ቃል ቋንቋ መበደር ይሉታል። ይህ በተለያየ መንገድ ሊከሰት ይችላል: መቅዳት, በቋንቋ ፊደል መጻፍ, የመከታተያ ወረቀት መፍጠር. በውጤቱም, የውጭ ቃሉ በአፍ መፍቻ ቋንቋ ውስጥ ይገባል. ብዙ ጊዜ፣ የትርጓሜው ሙላት ይጠፋል፣ ይህም አንድ ልዩነት ይቀራል።
የየትኛውም ብሄር ቋንቋ የሚዳብርበት ምክንያት የህዝብ ግንኙነት ህያው ውጤት ስለሆነ ነው። አንዳንድ ቋንቋዎች እየሞቱ ነው, የዓለምን መድረክ ትተውታል, ነገር ግን አዲሶች ያለማቋረጥ ይወለዳሉ. እንግሊዝኛ ወደ ክላሲካል እና ተግባራዊ ፣ ቻይንኛ - ወደ ባህላዊ እና ቀላል የተከፋፈለ ነው። አዲስ ዜግነት አይታይም ፣ቋንቋው በቀላሉ የአንዳንድ የሰዎች ስብስብ መግባባትን የሚያረጋግጡ ቃላትን ያከማቻል።
ተናፍቆ፣ ቃጭል፣ ሙያዊ ንግግር ሊሆን ይችላል። እንደዚህ ያሉ ምስረታዎችን ንዑስ ቋንቋዎች መጥራት የበለጠ ትክክል ነው። የሚገርመው፣ ብዙ ጊዜ ለመበደር አዳዲስ ቃላት አቅራቢዎች ናቸው።
በሩሲያኛ ለመበደር ምክንያቶች
በዘመናዊው ዓለም የግንኙነት መስፋፋት፣ የውጭ ቃላትን ወደ የአፍ መፍቻ ቋንቋው አካባቢ ዘልቆ መግባት አለበት። ይህ የሆነው ለምንድነው?ለእዚህ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎን መሠረት በመጠቀም አንዳንድ ክስተት መተርጎም ወይም አንድን ነገር መሰየም አይችሉም?
ይህ ችግር ከመላው አለም በመጡ ስፔሻሊስቶች እየተጠና ነው ወደ መደምደሚያው የደረሱትም ይሄው ነው፡ አንዳንድ ጊዜ ቃሉን ከባዕድ ቋንቋ ወደ ሀገርኛ ቋንቋ መተርጎም በቀጥታ ከመበደር የበለጠ ውድቅ ያደርጋል። በታላቁ ፒተር ስር ብዙ የጀርመን ቃላቶች ወደ ሩሲያኛ ዘልቀው ገቡ ፣ ይህ በጋራ ምርት አስፈላጊነት የተረጋገጠ እና የቴክኒካዊ ቃላቶች እንዲፈጠሩ ምክንያት ሆኗል ። የሩሲያ ባህል አካል ያልሆኑትን የነገሮች እና ጽንሰ-ሐሳቦች ስሞች እንዴት መተርጎም ይቻላል? አዎን, ቴክኒካዊ ጽሑፎችን ወደ ሩሲያኛ ብቻ ሳይሆን ወደ ጀርመንኛ የመተርጎም አስፈላጊነትን ለማስወገድ. በመበደር ብቻ ስለነገሮች የጋራ ግንዛቤ ይመጣሉ። የጀርመን ብድሮች በሩሲያኛ፡
- ኦቨርኪል፣ቺዝል፣ቫልቭ፣ራስፕ፣ፓስት -እነዚህ የታላቁ የጴጥሮስ ቃላት ናቸው።
- የእኔ ቀያሽ፣ አካውንታንት፣ ሰላይ፣ ቱቦ፣ ተሰኪ - ዘመናዊ ጀርመኖች።
የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት ከከፈቱ ብዙ እንደዚህ ያሉ ብድሮች እንዳሉ ማየት ይችላሉ። ይህ ተፈጥሯዊ ሂደት ነው? በእርግጠኝነት። ቋንቋ እርስ በርስ ለመረዳዳት አለ. እርስ በርሳቸው ንግግራቸውን እንዳይረዱ እግዚአብሔር ቋንቋቸውን የደባለቀባቸውን የባቢሎን ግንብ ሠሪዎች እንዴት እንዳታስታውሱ! ግንባታው ቆሟል። አሁን የተጀመረውን የጋራ ስራ ላለማፍረስ ልንቸገር እና ቋንቋውን መማር አለብን። ግስጋሴው ዝም ብሎ አይቆምም, አዲስ ቃላት ይወለዳሉ, አዲስ ግሶች ይታያሉ. ስለዚህ, በሩሲያ ንግግር ውስጥ የቃላት መበደር የሚያስገርም አይደለም. የተማረ ሰው እንዲህ ላለው ሂደት አዎንታዊ ምላሽ ይሰጣል. ቃላትን ያበለጽጋል እናከለጋሽ ቋንቋ ተናጋሪዎች ጋር ያለችግር ድልድይ እንዲገነቡ ያስችልዎታል።
የተበደሩ የሩሲያ ቃላት ምድቦች
የሩሲያ ቋንቋ እንግሊዘኛን ጨምሮ አንዳንድ የአውሮፓ ቃላትን ሰጥቷል። እነሱ ሁልጊዜ ጥቅም ላይ አይውሉም, በአብዛኛዎቹ የአገሪቱ ህዝቦች ተገብሮ መጠባበቂያ ውስጥ ይቀራሉ. ቢሆንም፣ የቋንቋ ሊቃውንት የተወሰኑ ምድቦቻቸውን ቀንሰዋል።
ከሩሲያኛ በእንግሊዝኛ ሦስት ትላልቅ ቡድኖች አሉ፡
- የነገሮች እና የክስተቶች ንድፍ፣ ለብሪቲሽ ተፈጥሮአዊ ያልሆነ። እነዚህ የሀገራዊ ምግቦች፣ መዝናኛ እና አልባሳት ስሞች ናቸው፡ kvass፣ troika፣ kasha፣ kokoshnik፣ vareniki - kvass፣ troika፣ kasha፣ kokoshnik፣ vareniki።
- በሥነ ጽሑፍ እና በመማሪያ መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙ ታሪካዊ ቃላት። ፖፑሊስት፣ ፖሊስ መኮንን፣ ኮርቪዬ የሚሉት ቃላቶች በእንግሊዝኛ አሉ - ናሮድኒክ፣ ኢስፕራቭኒክ፣ ባርሺና።
- ከሩሲያ ቋንቋ የመጡ ታዋቂ ቃላት። ማሞት እና መናፈሻ ዓለም አቀፋዊ ሆነዋል፣ ምንም እንኳን ቀደም ሲል በሩሲያ ውስጥ ብቻ ይታወቁ ነበር - ማሞዝ ፣ ፓርክ።
ተጨማሪ ምድቦች አሉ፣ ግን እነዚህ በጣም ጉልህ ናቸው። በተጨማሪም፣ የሩስያ ብድሮች አራት ታሪካዊ ጊዜዎች አሉ።
የሩሲያኛ ቃላት የደረሱበት የመጀመሪያ እና ሁለተኛ ክፍለ ጊዜ
ከአራቱ የመበደር ጊዜዎች የመጀመሪያው በጊዜ ረጅሙ ነው። ኪየቫን ሩስ እራሱን ለምዕራቡ ለመክፈት ፈቃደኛ አልሆነም. ሁለተኛው ክፍለ ጊዜ ከአስራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ነበር. ይህ ጊዜ ከሩሲያኛ የእጅ ጽሑፎች፣ መዝገበ ቃላት እና የእንግሊዝ ሳይንቲስቶች ሳይንሳዊ ሥራዎች ጋር ለመተዋወቅ ነው።
የመጀመሪያው የእንግሊዘኛ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት በማርክ ሪድሊ የተጠናቀረው በአስራ ሰባተኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ነው።ሪድሊ በፊዮዶር ኢቫኖቪች ንጉሣዊ ቤተሰብ ውስጥ እንደ ዶክተር ሆኖ አገልግሏል እና ስድስት ሺህ ቃላት መዝገበ ቃላት አዘጋጅቷል. ሪቻርድ ጄምስ በተመሳሳይ ጊዜ የእግዚአብሔርን ቃል ለማዳረስ ሩሲያን ጎበኘ እና አንዳንድ የሩስያ ቃላትን የገለፀበትን ማስታወሻ ደብተር ትቶ ሄደ።
ከ16ኛው -17ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ሩሲያን ከጎበኘው የሪድሊ እና ጀምስ የሌሎች የሀገሬ ልጆች ማስታወሻዎች እና ማስታወሻዎች የሚከተሉት በእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ መበደር ጀመሩ፡
- የመንግስት ቦታዎች፣ ግዛቶች፣ ወታደራዊ ቦታዎች እና ሕንፃዎች ስሞች። እነዚህም tzar, cossack,kremlin (Tsar, Cossack, Kremlin) ያካትታሉ።
- የክብደት፣ የድምጽ መጠን እና ሌሎች ለንግድ መለኪያዎች መለኪያዎች። እነዚህ ሮቤል፣ ቼርቮኔትስ፣ ፑድ፣ ቨርስት (ሩብል፣ ቸርቮኔት፣ ፑድ፣ ቨርስት) ናቸው።
- የሩሲያኛ ዕለታዊ ቃላት፡ሽቺ፣ቦርሽች፣ቮድካ፣ባላላይካ፣ሳሞቫር፣ሳብል፣ታይጋ
የሩሲያ ብድሮች ሶስተኛ ጊዜ
በ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ ሩሲያ ውስጥ ሀሳባቸውን በውጭ ቋንቋዎች ያሳተሙ የፖለቲካ እንቅስቃሴዎች ታዩ። ሁለቱም ማህበራዊ እና ባህላዊ ዝግጅቶች በሰፊው ተብራርተዋል. ከዚሁ ጋር በእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ የመበደር ሦስተኛው ደረጃ ይጀምራል ይህም አዳዲስ ቃላትን ያመጣል፡
- በሕዝብ ይፋ የሆነው የDecembrist ሕዝባዊ አመጽ መታፈን ዲሴምበርሪስት የሚለውን ቃል አምጥቷል።
- እንደ ካዴቶች ያሉ የፖለቲካ ጅረቶች ስማቸውን ይዘው ይመጣሉ። ካዴት ከብዙ ተመሳሳይ ቃላት የአንዱ በቋንቋ ፊደል መፃፍ ነው።
- ኒሂሊዝም፣ በ F. Dostoevsky ልብ ወለድ ውስጥ የተገለጸው፣ በእንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት ውስጥ ሲተረጎም ኒሂሊዝም ተብሎ ተካቷል።
- የማሰብ ችሎታ ጽንሰ-ሀሳብ፣በተማሩ ክበቦች ውስጥ ተወያይቷል፣ በቋንቋ ፊደል መጻፍም ገብቷል፡ intelligentsia።
በእንግሊዘኛ መጽሔቶች ለብዙ ታዳሚዎች ስለ ሩሲያ መጣጥፎችን ፣ ወቅታዊ የሩሲያ ርዕሰ ጉዳዮችን እና አስደሳች ማስታወሻዎችን ፣ የተጓዦችን የዕለት ተዕለት ሕይወት ጉዳዮችን ማተም ይጀምራሉ ። በእነዚህ ሁሉ ህትመቶች ውስጥ የሩስያ ቃላት አሉ. በሩሲያ ውስጥ ኒዮሎጂስቶች የፖለቲካ እና የህዝብ ህይወት ክስተቶችን እና ክስተቶችን ለማመልከት እየተባዙ ነው። እንግሊዝን ጨምሮ በታተመው ቃል ወደ አውሮፓ ሀገራት ይሰራጫሉ።
በመጨረሻ የምዕራቡ ዓለም ህዝብ ሀገራችንን የሚያጠናበት ጊዜ ነው። የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ታዋቂነት ይጀምራል. ዊልያም ሮልስተን በዚህ ላይ ብዙ ጥረት አድርጓል።
አራተኛው የሩስያ ብድሮች
በጣም ውጤታማ የሆነው የብድር ደረጃ የመጣው ባለፈው ክፍለ ዘመን በሃያኛው ክፍለ ዘመን ነው። ውስብስብ ታሪክ የሩሲያ ብቻ ሳይሆን መላው ዓለም በብዙ ቋንቋዎች ላይ የጋራ ተጽዕኖ አሳድሯል. በሩሲያኛ ብቻ በመታየት አዲስ ብድሮች በመላው አውሮፓ ተሰራጭተዋል፡
- የባለሥልጣናት፣ የፖለቲካ ድርጅቶች፣ የአስተዳደር ክፍሎች፣ እንደ ሶቭየትስ፣ ኮምሶሞል፣ የጋራ እርሻዎች እና የመንግስት እርሻዎች በእንግሊዝኛ ቋንቋ በሶቭየት፣ ኮምሶሞል፣ ኮልሆዝ ይተረጎማሉ።
- በተወሰነ ማህበራዊ እና ፖለቲካዊ መድረክ ላይ የቆሙ ሰዎች ስም - ቦልሼቪክ፣ አስደንጋጭ ሰራተኛ፣ አክቲቪስት - እንደ አክቲቪስት፣ ቦሌቪክ፣ ሾክኒክ ተላልፏል። እናም የሰራተኛ ጀግና ማዕረግ የሰራተኛ ጀግና መምሰል ጀመረ።
- በሩሲያ ውስጥ ባለፈው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ኒዮሎጂስቶች እና አህጽሮተ ቃላት የዕለት ተዕለት ንግግርን ይሞላሉ። አንዳንድ ብድሮች ከእንግሊዝኛ ከሩሲያኛ በዘመናዊው እንግሊዝኛ ይቀራሉ ፣ ሌሎች ደግሞ ታሪክ ይሆናሉ ፣ ግን በመዝገበ-ቃላት ውስጥ ይቀራሉ። ለብዙ የሶቪየት ዜጎች የሚያውቀው የአምስት አመት እቅድ ወደ አምስት አመት እቅድ ተቀይሯል።
ከ1917 አብዮት በኋላ፣ በመጀመሪያው የስደት ማዕበል፣ በፎጊ አልቢዮን ቋንቋ ውስጥ የተካተቱት የሩስያ ቃላት ዝርዝር በከፍተኛ ሁኔታ ተስፋፍቷል። ስደተኞቹ የሩስያ መንፈስን ይዘው ነበር ይህም በብሔራዊ ምግቦች የምግብ አሰራር ቃላቶችን ያስተዋወቃቸው እና በሬስቶራንቱ የቤት ውስጥ አርቲስቶች ትርኢት እና የሳሎን ውይይት - ከፅንሰ-ሀሳቦች ጋር:
- የሩሲያ ሩሌት (የሩሲያ ሩሌት)።
- የሩሲያ አቮስ።
- Feat (podvig)።
የሁለተኛው የአለም ጦርነት ከቴክኒካል ቃላት በተጨማሪ የፓርቲያዊ ንቅናቄ (ፓርቲያን) ጽንሰ ሃሳብ አመጣ። ትንሽ ቆይቶ፣ Kalashnikov assault refle (Kalashnikov) በአለም ታዋቂ ሆነ።
6ዎቹ በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቃላት ምልክት የተደረገባቸው ናቸው። ይህ ለምሳሌ, ሳተላይት, የጠፈር ተመራማሪ እና ምክንያታዊነት: sputnik, cosmonaut, rationalisers. በነገራችን ላይ ስፑትኒክ ጓደኛ ማለት ሊሆን ይችላል - በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ።
የሩሲያ ቃላት ተጨማሪ ስርጭት
በ1990ዎቹ ሩሲያ ውስጥ በአማካይ ሰው የቃላት አጠቃቀም ላይ ትልቅ ተጽእኖ ነበረው። ከውጭ በመጡ የፖለቲካ ቃላት ዘልቆ የተፈጠረ ኃይለኛ መስፋፋት ነበር። እንደ "መግባባት"፣ "ህዝበ ውሳኔ"፣ "አሊያንስ" ያሉ ቃላት ተሰምተዋል።
በተመሳሳይ ጊዜ የሩስያ ቋንቋ ተናጋሪ ቃላትን ወደ ባዕድ ባህሎች የማሸጋገር ሂደት ተጀመረ። እንደዚህ ያሉ የሩሲያ ብድሮች በእንግሊዝኛ እንደ"matryoshka", "perestroika" እና "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) በዚያን ጊዜ ለሁሉም ሰው ያውቁ ነበር. በተመሳሳይ ጊዜ፣ እንግሊዘኛ አንዳንድ የሩሲያ ልዩ ቃላትን ያካትታል።
የእንደዚህ አይነት ብድር ምሳሌዎች፡
- Gulag፣ apparatchik እና ተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳቦች፡ gulag፣ apparatchik።
- “ፖግሮም” የሚለው ቃል በመጀመሪያ በአይሁዶች ሱቆቻቸው እና ሱቆቻቸው ዝርፊያ ይደርስባቸው የነበረውን ጭቆና የሚያመለክት ሲሆን አሁን የየትኛውም ቡድን ጭቆና ትርጉም አለው፡- Pogrom.
- የሩሲያ ትሪቢኖች ንግግሮች የሚከተሉትን ቃላት አምጥተዋል፡- አዲስ አስተሳሰብ፣ ዲሞክራሲያዊ አሰራር፣ ራስን ፋይናንስ ማድረግ፣ ማፋጠን፣ የግዛት መቀበል። እነዚህን ቃላት ወደ እንግሊዘኛ ለመተርጎም የተደረገው ሙከራ አልተሳካም፣ እየሆነ ያለውን ነገር ምንነት ለማብራራት ቀላል ነበር። ስለዚህ ኖቮዬ ሙኢሽሌኒዬ፣ ኡስኮረኒዬ፣ ጎስፕረዮምካ እና ዲሞክራቲዛትያ የሚሉት ቃላት መበደር ይሆናሉ።
እንዲህ ያሉ ቃላት እንግሊዝኛን ብቻ ሳይሆን ያበለፀጉ ናቸው። የሁለቱንም የአውሮፓ እና የመላው አለም መዝገበ ቃላት በጥብቅ አስገብተዋል።
አስደሳች የሩስያ ቃላት ለውጦች
ወደ እንግሊዘኛ ንግግር ስንገባ ሁሉም ቃላቶች የመጀመሪያ ትርጉማቸውን ይዘው አልቆዩም። ለሩሲያ ጆሮ የሚያውቀው “አያት” የሚለው ቃል በመጀመሪያ ፣ በአገጩ ስር ያለውን መሃረብ ማሰር እና ከዚያ የሩሲያ አናሎግ አያት ብቻ ማለት ጀመረ ። Vinaigrette እንዲሁ ባልተለመደ ሁኔታ ተጠርቷል-በእንግሊዝኛ በጥሬው “የሩሲያ ሰላጣ” ነው - የሩሲያ ሰላጣ። የሚከተሉት ሁለት የሩሲያ ብድሮች በእንግሊዝኛ ብዙ አስደሳች አይደሉም።
ከሁለት መቶ አመታት በፊት የተጀመረው የዳቻ እንቅስቃሴ በከተማው አቅራቢያ በክረምት ወደ ገጠራማ አካባቢዎች ሲንቀሳቀስበሩሲያ ውስጥ "dacha" የሚለውን ቃል ብዙ ጊዜ ለውጦታል. የራሳቸው የአገር ቤት ወይም ርስት ነበር፣ እና ለበጋው ከባለቤቱ የተከራዩ ሲሆን በመንግስት ባለቤትነት የተያዙ የበጋ ቤቶች ለወታደራዊ። በ 1960 ዎቹ ውስጥ መንግሥት ለጓሮ አትክልት መሬት ሰጠ, እና "ጎጆ" የሚለው ቃል የግል ንብረት - መሬት እና ቤት ላይ ያለውን ጽንሰ-ሐሳብ ያገኛል. በእንግሊዘኛ ዳቻ የሚለው ቃል አሁን የተለመደ ሲሆን ትርጉሙም የሰመር አፓርተማዎችን ብቻ ሳይሆን - የሀገር ቤት ብቻ ሳይሆን በአጠገቡ ባለው መሬት ላይ የአትክልት አትክልት ያለው አትክልት ማለት ነው።
ሳንሱር ቢደረግም የታተመ ስነ-ጽሁፍ በሩስያ ውስጥ ሳሚዝዳት ይባላል። በጣም አስቂኝ ነው, ነገር ግን ይህ ቃል, በቀላሉ ወደ እንግሊዝኛ ሊተረጎም ቢችልም, ወደ ቋንቋው በቋንቋ ፊደል ገብቷል - ሳሚዝዳት. በተመሳሳይም የውጭ ብድሮች በሩሲያኛ ይታያሉ, ምክንያቱም በአገራችን ውስጥ የማይገኝ ክስተት ትርጉም ያለው ቃል ሊተረጎም አይችልም. ምሳሌ "ምሳ" የሚለው ቃል ነው-በሁለቱም ቋንቋዎች እኩለ ቀን ላይ ምግብ ነው. "ምሳ" እንደ "ምሳ" ወይም "ሁለተኛ ቁርስ" ለመተርጎም የተደረገው ሙከራ አልተሳካም፣ ጽንሰ-ሐሳቡን ራሱ መቀበል ቀላል ሆነ።
የእንግሊዝኛ ቃላት ወደ ራሽያኛ ንግግር
የቃላት እና ፅንሰ-ሀሳቦች ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ የመሸጋገር ሂደት ቋሚ ነው። ነገር ግን የአለም አቀፍ ግንኙነት ቋንቋ ሌሎች ባህሎችን የበለጠ ያበለጽጋል. እንግሊዘኛ አሁን ሁለንተናዊ የመገናኛ ቋንቋ ነው። በተፈጥሮ፣ በሩሲያ አካባቢ የቃላት መበደር በጣም ንቁ ነው።
የሰዎች ውይይቶች እና የደብዳቤ ልውውጥ፣የጋራ ፕሮጀክቶች፣ፊልሞች እና ሙዚቃዎች - ይህ ሁሉ እንደ አንድ የተለመደ የመረጃ መስክ ሆኖ ይሰራል። አንድን ነገር ወደ ተወላጅ ለመተርጎም ጥረት በሚደረግበትቋንቋ, የሰዎች መስተጋብር ፍጥነት ዝቅተኛ ይሆናል. እንደ ምሳሌ አንዳንድ የሩስያ ቃላትን ዩክሬን ለማድረግ ዘመናዊ ሙከራዎች ለምሳሌ "አዋላጅ" ከማለት ይልቅ "puporizka" ሊጠቀሱ ይችላሉ.
ከዚህም በተጨማሪ፣ ለትርጉም የቋንቋ አነጋገርዎን በጥልቀት መረዳት፣ መውደድ እና ማወቅ ያስፈልግዎታል። የአገር ውስጥ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎችን ያቀፈ ዘዬዎችን ይወቁ። ከዚያም የተወሰነ ቃል በመተርጎም በተሳካ ሁኔታ እና በብቃት እውቀትን ተግባራዊ ያደርጋል።
ግን እንደዚህ አይነት ስራ ልዩ የቋንቋ ስልጠና ያስፈልገዋል። ይህ ለሳይንስ አካዳሚ ተቋም ብቁ ነው፣ ግን በምንም መልኩ ቀላል ተራ ሰው። ስለዚህ ፣ አዲስ ጽንሰ-ሀሳብን ለመቀበል ቀላል ነው ፣ በንግግርዎ ውስጥ የፊልም ሀረግ ይጠቀሙ ፣ ከአንግሊዝም ጋር አንድ ታሪክ ይናገሩ። በሩሲያኛ ለመበደር ምክንያቶች ለመረዳት የሚቻሉ እና ተፈጥሯዊ ናቸው. አንድ ሰው እስካሁን የተጠራቀሙትን የሩሲያ ቃላት ሻንጣ ብቻ ነው ማስቀመጥ የሚቻለው፣ ንግግሩን በተቻለ መጠን በተሳካ ሁኔታ በታለመ ሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉም በማስጌጥ።
የቃላት ውህደት በ21ኛው ክፍለ ዘመን
ቃሉን ሳይዛባ መተርጎም ካልተቻለ ይገለበጣል። ግን ምን ማለት እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ቀላል አይደለም. አንዳንድ ጽንሰ-ሀሳቦች በትክክል ሊተረጎሙ የማይችሉ ብቻ አይደሉም - ለማብራራት እንኳን አስቸጋሪ ናቸው. በሩሲያኛ ብዙ እንደዚህ ያሉ ቃላት አሉ. አንዳንዶቹን በእንግሊዝኛ የመበደር ምሳሌዎች በጣም አስደሳች ናቸው፡
- ብልግና (ፖሽሎስት)። ናቦኮቭ በአሜሪካ ለሚኖሩ ተማሪዎቹ ንግግር ሲሰጥ በቤተሰብ የተገዛ ራዲዮ ወደ ጣዖት ደረጃ ከፍ ማለቱን እንደ ምሳሌ ጠቅሷል።
- እንባ (nadryv)። በ F. Dostoevsky የተገለፀው ይህ የስነ-ልቦና-ስሜታዊ ሁኔታ በጣም ብዙ ማብራሪያ ያስፈልገዋል. የተጋነነ የተዛባ ተብሎ ተተርጉሟልስሜቶች።
- ቶስካ በሁለቱም ቋንቋዎች ተመሳሳይ ፊደል ያለው ቃል ነው። የቅርብ የትርጉም ቃሉ ድብርት ነው። ነገር ግን የመንፈስ ጭንቀት ክሊኒካዊ በሽታ ከሆነ, ናፍቆት በጤናማ, በህይወት ሰዎች የተሞላ ነው.
- ክህደት (khamstvo)። ጸሃፊው ኤስ. ዶቭላቶቭ ምናልባት በአሜሪካ ውስጥ ያልሆነውን ይህንን አሉታዊ ጥራት ገልፀዋል-“በእርስዎ ላይ ምንም ነገር ሊደርስብዎ ይችላል ፣ ግን እዚህ ምንም ብልግና የለም። በሩ ለእርስዎ አይዘጋም።"
- Stushevatsya። የሩሲያ አርቲስት ይህንን ተረድቷል-ጥላውን ያደበዝዛል, ድንበሩን ያደበዝዛል. ስለዚህ ሰውዬው ወደ ጀርባው ይደበዝዛል. ሌላ ቃል ከF. Dostoevsky።
አንድ ሰው በሩሲያኛ ከሌሎች ቋንቋዎች ስለተወሰደው ብድር ሚና እና ተገቢነት ሊከራከር ይችላል፣ነገር ግን እነዚህ አምስት ቃላት የሩስያን ነፍስ ምስጢር ለማንፀባረቅ በአለም ስብስብ ውስጥ በትክክል ተካተዋል።
የሩሲያ ቃላትን በባዕድ ቃላት የመተካት ሂደት
የሚገርም ቢመስልም በኤ.ኤስ.ፑሽኪን ጊዜም ቢሆን የውጪ ቃላትን ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋ መጠላለፍ ተገቢ ያልሆነ ነበር። ጓደኛው, የማብራሪያ መዝገበ ቃላት አዘጋጅ V. Dal, ስለዚህ ችግር ቅሬታ አቅርቧል. ነገር ግን ባለፉት አስር አመታት ሁኔታው ተባብሷል። የአገሬው ተወላጅ ንግግር በመገናኛ ብዙሃን ከፍተኛ ጥቃት ይደርስበታል, በዚህም ምክንያት በሩሲያ ቋንቋ የውጭ ቃላትን መበደር አለ. እነዚህ ሊወገዱ የሚችሉ በቲቪ የቀረቡ አንግሊዝም ናቸው፡
- አጭር መግለጫ።
- የእውነታ ትዕይንት።
- ገንዘብ።
- የሳምንት መጨረሻ፣ መልካም መጨረሻ።
እንዲያውም አንዳንዶች ይህ የአንግሊሲዝም ውህደት ከጣልቃ ገብነት ጋር ይመሳሰላል ብለው ይቀልዳሉ። በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የመበደር ሚና እድገት እና መሆኑ ግልጽ ነውማበልጸግ. ግን የተለመደው የሩስያ ቃላት "ስብሰባ" "ገንዘብ" ወይም "የእረፍት ቀን" በእንግሊዘኛ አቻዎች ሲቀየሩ ያሳዝናል።
የብድሮች ሚና በእንግሊዝኛ
በሩሲያኛ ቃላትን የመዋስ ምክንያቶች ሁል ጊዜ ትክክል ካልሆኑ የተገላቢጦሹ ሂደት እርስ በርሱ የሚስማማ ስርዓት አለው። እነዚህ የሩስያ እውነታዎችን የሚያንፀባርቁ ቃላቶች ናቸው, ብዙዎቹ ቀደም ሲል የነበሩት ናቸው. ለታሪክ ጥናት ይቀራሉ እና አሁንም በትምህርታዊ ጽሑፎች ውስጥ ይገኛሉ. ሌላ የሩሲያ ቃላቶች ቡድን የሚታወቀው በሩስያ ውስጥ ወይም በእንግሊዘኛ ተናጋሪ ሀገር ውስጥ ለጠባብ ልዩ ባለሙያዎች ብቻ ነው. ለምሳሌ በሶቪየትዝም ውስጥ ቀስ በቀስ ወደ መዝገበ-ቃላት የሚገቡት በሩሲያ ውስጥ እንኳን ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው. እና የሆነ ነገር በዓይናችን እያየ ነው።
“-ኒክ” የሚለው ቅጥያ፣ ከዚህ ቀደም በእንግሊዘኛ የማይታወቅ፣ ሥር ሰዶ ራሱን የቻለ የቃላት አወጣጥ ጀመረ። ለምሳሌ በእንግሊዝ ጋዜጠኞች ከ"ሳተላይት" ጋር በማነፃፀር የተፈጠረ "ፍሎፕኒክ" የሚለው ቃል የአሜሪካ ሰራሽ ምድራዊ ሳተላይት ወደ ምህዋር ለማስገባት ብዙ ያልተሳኩ ሙከራዎችን ካደረገ በኋላ ተጠርቷል ። ከፍሎፕ - "flop" የተወሰደ. ሁለተኛው ስሙ ያንክኒክ እና ካፑትኒክ (ያንክኒክ፣ ካፑትኒክ) ነው። ውጥኑ በ Peacenik - "የሰላም ደጋፊ" እና ተመላሽ - "ተመላሽ" ተደግፏል።
በአጠቃላይ ሀገራዊ አስተሳሰብን በመጠበቅ ወደ ባህሎች የመግባት ፣የአነጋገር ዘይቤዎችን የመቀላቀል አዝማሚያ ይስተዋላል። በእንግሊዘኛ፣ እንደሌላው ሁሉ፣ ሩሲያንን ጨምሮ ከሌሎች ቋንቋዎች የተበደሩት ብድሮች ቁጥር ከፍተኛ ነው። እውነት ነው, ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር ሲነጻጸር, ሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላት ትንሽ አመጣ. ነገር ግን ይህ ምንም እንኳን የእሱን ተፅእኖ አይቀንስምትንሽ፣ በዘመናዊ እንግሊዘኛ አፈጣጠር ላይ።
ማጠቃለያ
የእንግሊዘኛ ብድሮች በራሽያ፣እንዲሁም በእንግሊዘኛ ሩሲያኛ ለሕዝቦች እና ለባህሎቻቸው መቀራረብ አስተዋፅዖ ያደርጋሉ። በተመሳሳይ ጊዜ የራሳቸው የቋንቋ ቅርስ በጥንቃቄ ከተጠበቁ, ስለ ዓለም ባህል እድገት መነጋገር እንችላለን. ያለበለዚያ ቋንቋው ሊዳከም ይችላል። እንዲያውም አንዳንዶቹ ከሌሎች ጋር ተዋህደው ይጠፋሉ. ይህ በካውካሰስ ውስጥ አሁን እየሆነ ነው።
ለዚህም ነው እውነተኛ ተወላጅ መሆን በጣም አስፈላጊ የሆነው፣ በንግግርዎ ውስጥ ጥቅሶችን ይጠቀሙ እና ክላሲካል ስነ-ጽሁፍን በማንበብ የቃላት ዝርዝርዎን ያለማቋረጥ ይሞሉ። ከዚያ በእንግሊዝኛ ቋንቋ መግባባት እንኳን የበለጠ ገላጭ ፣ ሀብታም እና በቀለማት ያሸበረቀ ይሆናል። ቃላቶች የሃሳቦች እና የመንፈሳዊው ዓለም መግለጫዎች ናቸው። በማንኛውም ቋንቋ ሃሳቡን በግልፅ እና በምሳሌያዊ መንገድ የሚገልጽ ሰው ንግግር አስደሳች ይሆናል።
