ዛሬ በኔትወርኮች ውስጥ ድንቅ ቃል አለን። ጥሩ ይዘት ስላለው እና በተዘዋዋሪ ግን አሁንም ከሩሲያ ክላሲካል ስነ-ጽሑፍ ጋር የተቆራኙ ማህበራትን ስለሚያመጣ ሁለቱም ቆንጆ ነው። ግን እንደ ሁልጊዜው ፣ የጥንታዊ ጥንታዊነት ብቻ ሳይሆን በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ ያለፈ ነው። በሌላ አነጋገር፣ ዛሬ የምንናገረው ስለ "ውድ" ስም ነው፣ እና ይሄ አስደሳች መሆን አለበት።
ትርጉም
A. P. Chekhov በርዕሱ ላይ አስደናቂ ታሪክ ነበረው - "ዳርሊንግ"። በድምፅ እና በፊደል አጻጻፍ ውስጥ እነዚህ ቃላት እንዴት እንደሚለያዩ ፣ በኋላ ፣ ግን አሁን የሩስያ ክላሲክ ሥራን በአጭሩ እንመረምራለን ። ላላነበቡ, እናስታውሳለን-በታሪኩ መሃል ሴት ልጅ ከመሠረታዊ በስተቀር ምንም ዓይነት እምነት, እሴት የላትም. አንድ ሰው ትርጉም የለሽ ነው ሊል ይችላል። ነገር ግን እያንዳንዱ አዲስ ሰው የውስጧን እምብርት ይተካዋል. ወዲያው እንደ እሱ ማሰብ ትጀምራለች, እንደ እሱ ማውራት. በሌላ አነጋገር ብዙዎች የሚያልሙት ወደ ሚስትነት ይለወጣል. የህይወት አጋርን የማይፈልግ ማነውወደ አፍህ ተመልከት? በተፈጥሮ ፣ ኤ.ፒ. ቼኮቭ የአብዛኞቹን ወንዶች ቅንዓት አይጋራም ፣ ለዚህም ነው እንዲህ ዓይነቱ ተስማሚ-ፀረ-ሐሳብ “ዳርሊንግ” ተብሎ የሚጠራው። ግን ይህ የተከበረው የኛ ክላሲክ ትርጓሜ ነው።
የማብራሪያ መዝገበ-ቃላቱ በእርግጥ ከእሱ ጋር አለመስማማቱ ትኩረት የሚስብ ነው። ስለዚህ, "ውዴ" የሚለውን ቃል የተለመደውን ትርጉም እንስጥ: "እንደ ውዴ (በሁለተኛው ትርጉም) ተመሳሳይ ነው." በእርግጠኝነት አንባቢው እኛ አንድን ቃል ወደ ሌላ ለማለፍ ስንሞክር የተሳሳተ ወይም የታይፖ ጽሑፍ ሠራን ብሎ አስቦ ሊሆን ይችላል? አሁን፣ በኤፒ ቼኮቭ ለምን እንደጀመርን ተረድቷል ብለን ተስፋ እናደርጋለን? ምክንያቱም በጣም ጥሩ ጅምር ነው። እና "ውዴ" የሚለው ቃል ትርጓሜ በሁለተኛው ትርጉሙ "ውድ, ደስ የሚል ሰው (በተለይ ስለ ሴት ወይም ልጅ, ብዙውን ጊዜ በደም ዝውውር ውስጥ)" የሚል ነው. እና ውዴ እና ውዴ ተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳቦች ናቸው።
በ"ውድ" እና "ውዴ" መካከል ያለው ረቂቅ ልዩነት
ዱሽካ ለወንድም ለሴትም የሚሰጥ ሕክምና ነው። ቢያንስ የቋንቋ ልምምድ የሚነግረን ይህንን ነው። ውዴ ለሴቶች ብቻ የቀረበ ምስጋና ነው ፣ ምንም እንኳን ከኤ.ፒ. ቼኮቭ በኋላ ይህ ባህሪ አወንታዊ ንብረት ነው ብሎ ማመን ከባድ ነው። አዎን, አንዳንድ ጊዜ ትምህርት ይጎዳል: ዓለም በጣም የተወሳሰበ ይሆናል. በሌላ በኩል ወደ ኦሌንካ-ዳርሊንግ በፍጹም መለወጥ አትፈልግም, ስለዚህ በጀመርክበት እና በሌላ ሰው እምነት መካከል ያለውን ልዩነት በትክክል ለመረዳት ለነገሮች የራስህ አመለካከት ማዳበር አለብህ. እርግጥ ነው, ማንም ሰው በሚወዱት ሰው ውስጥ መሟሟት መጥፎ እንደሆነ አይናገርም, ምንም እንኳን በታማኝነት, በ ውስጥ መሟሟት ይችላሉ.ስሜት, ግን በሌላ ሰው ውስጥ አይደለም. በቼኮቭ ትርጓሜ ውስጥ ዳርሊጅ የራሱ ማንነት የሌለው፣ እና ውዴ ጥሩ ሰው ነው። እግዚአብሔር ይመስገን ቼኮቭ ዛሬ በተካሄደው ምርምር ነገር ላይ አልሰራም።
የንግግር ርእሰ ጉዳይ ስላለው በጣም ግልፅ ምስል ከተነጋገርን የድሮው ፊልም ቶትሲ (1982) ወደ አእምሯችን ይመጣል። በነገራችን ላይ በሶቪየት ቦክስ ኦፊስ ውስጥ ቴፕ "ቆንጆ" በሚለው ስም ወጥቷል, እና ይህ ለእኛ እጅግ በጣም አስፈላጊ ነው.
እንዲሁም አስፈላጊ ነው እውነተኛው ውዴ (ይህ ደግሞ አስደናቂ ነው) ሴት ሳትሆን ለጀግናዋ ምስጋና ይግባውና ለሕይወት ያለውን አመለካከት በጥልቀት የከለሰ ሰው ነው።
በነገራችን ላይ የሮቢን ዊሊያምስ ጀግና ዳንኤል ሂላርድም ሚስስ ዶብትፊር (1993) በተሰኘው ፊልም ላይ ተመሳሳይ ለውጥ አግኝቷል። በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, በአንድ ጊዜ ሁለት ሳይኮሎጂ ላለው ሰው, እንደዚህ ያለ ነገር ይከፈታል. ቢሆንም ተጨዋወትን። ወደ መተኪያዎቹ ለመቀጠል ጊዜው አሁን ነው።
ተመሳሳይ ቃላት
ቃሉ ጥሩ ነው ግን የተረሳ ነው ስለዚህ አናሎግ አይጎዳም። ዝርዝሩ የሚከተለው ነው፡
- ቆንጆ፤
- ቆንጆ፤
- ማራኪ፤
- ማር፤
- አስደሳች::
ምናልባት አንባቢው ጥያቄ ይኖረዋል፡ "እነዚህ ቃላት በሁለቱም ፆታዎች ላይ መተግበር አለባቸው?" እኛ አይደለንም የቋንቋ ልምምድ ግን አዎ ይላል። የ"ውድ" ተመሳሳይ ቃላት አወንታዊ ቃላት በመሆናቸው በአስተማማኝ ሁኔታ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ።
