በእንግሊዘኛ ሀረግ ግሦች በሩሲያኛ አናሎግ የላቸውም። እነሱ የግሥ እና የድህረ-ቃል ውህድ ናቸው፣ በተናጠል ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉ፣ ግን አንድ ላይ ሆነው የማይከፋፈል የትርጓሜ ሸክም ይሸከማሉ። ለምሳሌ ልብስ ለብሳ - “ልበሱ”፣ ማሳደግ – “መመገብ፣ ማስተማር”፣ ዝቅ አድርገህ ተመልከት - “ሰውን ዝቅ አድርገህ ተመልከት”፣ መታገስ – “ታረቅ፣ ታገሥ”። እንደምታየው፣ ትርጉሙ ብዙ ወይም ያነሰ ግልጽ፣ ግልጽ ወይም ሙሉ በሙሉ ያልተጠበቀ ሊሆን ይችላል።
የእንግሊዝኛ ሀረጎች ግሦች በንግግር ቋንቋ በጣም በንቃት ጥቅም ላይ ይውላሉ፣በሥነ ጽሑፍ ውስጥ በብዛት የሚገኙትን ጥብቅ አናሎጎችን በመተካት (ለምሳሌ ከጽናት ይልቅ መታገስ)። ሆኖም፣ ሐረግ ግሦች የንግግር ዘይቤ ምልክት ብቻ እንደሆኑ አድርገው አያስቡ። በህጋዊ ሰነዶች ወይም የንግድ ሪፖርቶች እና በሁሉም ቦታ ሊገኙ ይችላሉልዩነቱ። ያው ሀረግ ግስ ጽሑፋዊ፣ ተምሳሌታዊ እና ፈሊጣዊ ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
የእንግሊዘኛ ሀረግ ግሦች፡ አይነቶች
እነዚህ ግሦች በእንግሊዘኛ በጣም ንቁ ከሆኑ ርዕሰ ጉዳዮች ውስጥ አንዱ በመሆናቸው ለመፈረጅ በጣም አስቸጋሪ ናቸው። የእንግሊዝኛ ሀረግ ግሦችን እንዴት ታስታውሳለህ፣ ዝርዝሩ በአንዱ ማመሳከሪያ መፅሃፍ ውስጥ ከአምስት መቶ በላይ ያለው፣ ነገር ግን በእርግጥ ብዙ ሌሎችም አሉ?
በብዙ አጋጣሚዎች የሐረግ ግስ ፍቺ የሚገመተው ክፍሎቹን ትርጉም በማወቅ ነው። ለምሳሌ, አጥፋ - "አንድን ነገር ለሌላ ቀን ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍ." አስቀምጥ - "አስቀምጥ", አጥፋ - መወገድን, የአንድን ነገር ርቀትን የሚያመለክት ተውላጠ ስም. አሁን አጥፋ፣ አጥፋ (ብርሃን)፣ ውረዱ፣ አስጸያፊ (አስጸያፊ)፣ ጣልቃ መግባት፣ ማዘናጋት፣ ማስወገድ (ጥርጣሬ)፣ ተንሸራተቱ፣ ተወው የሚለውን ሐረግ እንዴት እንደሚተረጎም እንመልከት። በእነዚህ ሁሉ የትርጉም ልዩነቶች ውስጥ አንድ ሰው የዋናውን ግሥ እና ተውሳክ ትርጉም አመላካች ማግኘት ይችላል። በተሞክሮ፣ በዐውደ-ጽሑፉ ላይ በመመስረት የሐረግ ግሥን ትርጉም መገመት ትችላላችሁ፣ ግን፣ ወዮ፣ ይህ ሁልጊዜ የሚቻል አይደለም። ለምሳሌ፣ ወደ ላይ መመልከት "ሰውን በአክብሮት መያዝ" እንደሆነ መገመት ቀላል አይደለም።
ስለዚህ በመጀመሪያ የእንግሊዝኛ ሀረግ ግሦች ትርጉም በቃላት መታወስ አለበት እና አወቃቀራቸው በዚህ ላይ ያግዛል። የሐረግ ግሦች ዓይነቶች ምንድ ናቸው?
1። የማያስተላልፍ ሐረግ ግሦች
እነዚህ ግሦች በራሳቸው ጥቅም ላይ ይውላሉ፣ማለትም ምንም ተጨማሪዎች የሉም. ለምሳሌ፡ ፍጠን! - "ፈጥነህ!", ወይኑ ጠፍቷል - "ወይኑ ተበላሽቷል" (ለመጥፋቱ - "መበላሸት"), መሳሪያው ተሰብሯል - "መሣሪያው ተሰብሯል" (ለመበላሸት - "ውድቀት")..
2። ሊከፋፈል የሚችል የመሸጋገሪያ ሀረግ ግሦች
እነዚህ ተለዋዋጭ፣ የሞባይል ግሶች፣ ለሩሲያ ተማሪዎች በጣም ያልተለመዱ ናቸው። የእንደዚህ አይነት ሀረግ ግሥ ቅንጣት ከዋናው ክፍል ተለይቷል እና በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ከዕቃዎች በኋላ ይገኛል ፣ ምንም እንኳን አንዳንድ ግሦች እንቅስቃሴን የሚያሳዩ ቢሆኑም፡ የድህረ አቀማመጡ ሁኔታ ከግስ በነገር ሊለያይም ላይሆንም ይችላል። ለምሳሌ፡ ማህደሮችን እየተመለከተች ነው - "አቃፊዎቹን እየተመለከተች ነው።" እና በሚከተለው ምሳሌ, ነገሩ ከቅንጣቱ በኋላ ይመጣል, ስለዚህ የሐረግ ግሡ ይከፋፈላል: ማህደሮችን በአቃፊዎች ውስጥ እየተመለከተች ነው - "በአቃፊዎች ውስጥ እየተመለከተች ነው".
3። የማይነጣጠሉ የመሸጋገሪያ ሀረግ ግሦች
በአረፍተ ነገር ውስጥ ከእነዚህ ግሦች ጋር መጨመር የሚመጣው ከቅንጣዎች በኋላ ብቻ ነው። ስለዚህ ግሱ ዋና መዋቅሩን ይይዛል፣ የማይከፋፈል ሆኖ ይቆያል። ለምሳሌ መብራቱን አጠፋሁ። ሐረግ ግሦች እንዳሉ አስታውስ፣ እነሱም ከላይ እንደተጠቀሰው፣ የተለያዩ ትርጉሞች ሊኖሯቸው ይችላል፣ እና አንደኛው ተሻጋሪ እና ሌላው የማይለወጥ ሊሆን ይችላል፣ ይህም ማለት ሊከፋፈሉ እና የማይነጣጠሉ ሊሆኑ ይችላሉ። ለምሳሌ, ወደ ላይ ይመልከቱ. በመዝገበ-ቃላት ውስጥ ይመልከቱ ፣ ማመሳከሪያ መጽሐፍ” በሚለው ትርጉም ውስጥ ጊዜያዊ ይሆናል (ቃሉን በመዝገበ-ቃላት ይፈልጉ - “ይህን ቃል በመዝገበ-ቃላት ይፈልጉ”) ፣ እና በትርጉሙ ውስጥ።"ለመሻሻል" ይህ ግስ የማይለወጥ ይሆናል (ነገሮች መታየት ጀምረዋል - "ሁሉም ነገር እየተሻሻለ ነው").
4። ባለብዙ ሀረግ ግሦች
እነዚህ ግሦች በአንጻራዊ ሁኔታ ጥቂት ናቸው። እነሱ በሦስት ክፍሎች ናቸው. ለምሳሌ፡ ውረድ ወደ - "ወደ (ስራ፣ ውይይት፣ ውይይት፣ ንግድ)" ውረድ።
5። ቅድመ ሁኔታ ግሦች
ከራሳቸው በኋላ የተወሰኑ ቅድመ-አቀማመጦችን መጠቀም ስለሚያስፈልጋቸው ነገር ግን ቀጥተኛ ትርጉም ስላላቸው እራሳቸውን እንደ ሀረግ ግሦች በቀላሉ ይለውጣሉ። ለምሳሌ፡ በ - “ጀምር” ጀምር፣ እመን - “ማመን”፣ ይቅርታ አድርግልኝ – “ይቅር በለኝ”፣ ስለ - “ስለ ማውራት” ጀምር። እነዚህ ግሦች በአንድ ነገር ሊለያዩ አይችሉም። ድርጊቱ የተፈፀመበት ነገር ሁልጊዜ ከቅድመ-ዝግጅት በኋላ ይመጣል. ለምሳሌ፡ በፍቅር እመኑ - "በፍቅር ማመን" ስለ ገንዘብ ማውራት - "ስለ ገንዘብ ተናገር"
ይህ ምደባ በጣም ቀላል እንደሆነ ሊታወቅ ይገባል፣ ባለሙያዎች ብዙ ተጨማሪ የሃረግ ግሦችን ይለያሉ። ለምሳሌ አምስት የሐረግ ግሦች ምድቦች የሚለያዩት በድህረ አቀማመጥ በተዋወቀው ልዩ ትርጉም መሠረት ነው።
የእንግሊዘኛ ሀረግ ግሦችን እንዴት መማር ይቻላል?
እንደ አለመታደል ሆኖ እዚህ በብልሃትዎ መታመን ሁልጊዜም የሚቻል አይደለም። በተቻለ መጠን ልምምድ ማድረግ ያስፈልግዎታል. በጠንካራ ሁኔታ ለማስታወስ ሰባት ወይም አሥራ ሁለት የማይታወቅ ቃልን ምን ያህል ጊዜ መድገም እንደሚያስፈልግዎ ባለሙያዎች መስማማት አይችሉም ነገር ግን ያለማቋረጥ መደጋገም የውጭ ቋንቋዎችን በመማር ስኬት ይስማማሉ።የማይቻል. በተመሳሳይ ጊዜ, በመደብሮች ውስጥ በብዛት ሊገኙ የሚችሉትን የሃረግ ግሦች ስብስቦችን መግዛት ምንም ፋይዳ የለውም. የሐረግ ግሥ መካኒካል ማስታወስ እና ትርጉሙ ዋጋ ቢስ ይሆናል። እነዚህ ግሦች በጣም ሕያው ከሆኑት የእንግሊዝኛ ቋንቋ ክፍሎች ውስጥ አንዱ ናቸው፣ እና በዐውደ-ጽሑፉ መድገማቸው በጣም አስፈላጊ ነው። በትክክል ከሚፈልጓቸው እና ከትምህርት ግቦችዎ ጋር የሚስማሙ ከትልቅ የሐረግ ግሦች ውስጥ ይምረጡ። ይህንን ርዕስ ለማጥናት መርሃግብሩ በተሻለ ሁኔታ እንደሚከተለው ተገንብቷል-ድህረ-ቃላቶች የሚሆኑ የቃላቶች የመጀመሪያ ትርጉም ትንተና እና በግስ አጠቃላይ ትርጉም ላይ ያላቸውን ተፅእኖ (በጣም ብዙ ጊዜ ቅጦችን መያዝ ይችላሉ) ፣ በጣም የተለመዱት ምርጫ። ሐረጎች ግሦች፣ ከዚያም ማስታወስ ራሱ። ለምሳሌ፣ በቀን አንድ ሀረግ ግሥ ወስደህ በአእምሮህ የተለያዩ ሁኔታዎችን መጫወት ትችላለህ፣ በሁለት ወይም በሶስት ቀናት ውስጥ ራስህን ፈትሽ ወይም አነስተኛ ፈተናዎችን ለራስህ አዘጋጅ።
