ያልተለመዱ የቃላት አፈጣጠር ልዩነቶች የሚከሰቱት የተለያዩ ባህሎች ሲጋጩ ነው። ከእንግሊዘኛ ቋንቋ የሚወሰዱ ብድሮች ግልጽ ያልሆኑ፣ ግልጽ ናቸው፣ ነገር ግን በአንዳንድ ሁኔታዎች ከትክክለኛ ትርጉም ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም። የዘመናዊ መዝገበ-ቃላት ፍልሰት አስደናቂ ምሳሌ "የተሸጠ" ነው። አዲስ የተዘረጋው ቃል ምን ማለት ነው እና በምን ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል? ሁለቱም ቀላል የትምህርት ቤት መምህር እና ፋሽን ያለው ወጣት ተዋናይ ዝርዝር መረጃ ሊሰጡ ይችላሉ።
የምን ይሸጣል?
ትርጉም አብዛኛውን አስፈላጊ እውቀት ያቀርባል። ተመልካቾች በአሜሪካ ፊልሞች እና ክሊፖች፣በውጭ አገር ቋንቋ ጣቢያዎች እና በማስታወቂያ ብሮሹሮች ላይ የተሸጠውን ጽሑፍ አስተውለው ይሆናል። በጥሬው ይህ ማለት፡
- የተሸጠ፤
- የተሸጠ።
ሱቁ የሽንት ቤት ወረቀት ሲያልቅ፣ተሸጧል ማለት ይችላሉ። ተመሳሳይ ነገር የሚሆነው የመሬት ይዞታ ባለቤት ሲያገኝ እና ባለይዞታው ተገቢውን ጽሑፍ የያዘ ምልክት ሲያስቀምጥ ነው።
በሩሲያ ውስጥ ያሉ ባህሪያት ምንድን ናቸው?
አገሬዎች በሽያጭ አይደነቁም፣ እና በመደርደሪያው ላይ ያሉ እቃዎች እጥረት ለራሱ ይናገራል።በሩሲያ የተሸጠው ትርጉም ለረጅም ጊዜ ከኖረ እና በፍላጎት ከቀጠለ ብድር ለምን ተነሳ? ሚስጥሩ በፋሽኑ የወጣቶች ባህል፣ እንዲሁም የሙዚቃ ቡድኖች እና ሶሎቲስቶች የምዕራባውያን አጋሮቻቸውን ለመኮረጅ በሚያደርጉት ሙከራ ውስጥ ነው። በእርግጥ ፣ በ sonorous ጽንሰ-ሀሳብ ውስጥ ፣ አንድ ተራ ሙሉ ቤት ማለት ነው ፣ ማለትም ፣ ሁሉም የኮንሰርቱ ትኬቶች ሲሸጡ እና እነሱን መግዛት የማይቻል ከሆነ። ለማንኛውም አምራች በጣም ደስ የሚል ሁኔታ. የተጠቀሰው ቃል የያዙ ማስታወቂያዎች በግላዊ ገፆች እና በድህረ ገፆች ላይ የሽያጭ መዘጋቱን ገዥዎች ለማሳወቅ ይጠቅማሉ። በዘመናዊ መንገድ ሊያናግሯቸው እየሞከሩ ከወጣት ታዳሚ ጋር እየተሽኮረሙ ያሉ ይመስላሉ።
ምንም ልዩነቶች አሉ?
ወደ ክለቡ ሲመጣ ምሳሌያዊ አተረጓጎም ይጠቀሙ። ልምምድ እንደሚያሳየው የተሸጠው ተቋሙ ወደ አቅም ሲታሸግ ነው። እዚያ ትኬት መግዛት አያስፈልግዎትም, ነገር ግን በአካል ለሁሉም ሰው የሚሆን ቦታ የለም. ዕድለኞች ወጥተው ወደ ሌላ ቦታ ለመሄድ ሲወስኑ ውጭ መጠበቅ ለማይፈልጉ እንግዶች ያሳዝናል።
የመጀመሪያ ትርጉሞችም ቀስ በቀስ ወደ ውስጥ ይገባሉ። ለምሳሌ ከታዋቂ ኩቱሪየር ልብስ፣ ምስል ለመፍጠር ሌሎች ፋሽን የሆኑ እቃዎች፣ በተወሰነ እትም ተለቅቀው ወደ ውጭ ይሸጣሉ። ለራስህ የሆነ ነገር ትፈልጋለህ? በፍለጋው ጠንክረን መስራት እና ከዚያ ከእጃችን ማጥፋት አለብን።
መቼ ነው መጠቀም ተገቢ የሆነው?
የእርስዎን የውጪ ፅንሰ-ሀሳቦች እውቀት አታሳይ። በአውሮፓ እና በአሜሪካ የጥናት ቃሉ የሚያመለክተው እቃው ከገበያ ውጭ መሆኑን ነው። በድህረ-ሶቪየት ጠፈር ውስጥ አብዛኛው ሰው ክላሲካል ቃላትን ይጠቀማል እና ይችላል።በቀለማት ያሸበረቀውን መግለጫ አልገባኝም።
