የፍቺ ማገጃዎች የሰፊ የግንኙነት ማገጃዎች ናቸው። የሚነሱት መልእክቶቹ በተለየ ሁኔታ ለተቀባዩ እና ለተቀባዩ ስላልተገለጹ ነው። ይህ አመለካከት የመልእክቱን ትርጉም ከመረዳት ይከላከላል። የትርጓሜ መሰናክሎች የቃላት፣ የፅንሰ-ሀሳቦች፣ የቃላት አሻሚነት ውጤቶች ናቸው። ብዙውን ጊዜ ተሳታፊዎች ጨካኝ ወይም ጃርጋን በሚጠቀሙባቸው ሁኔታዎች ውስጥ ይገኛሉ።
የግንኙነት እንቅፋቶች
የግንኙነቱን ሂደት የሚያወሳስበው እና በስኬቱ ላይ አሉታዊ ተጽእኖ የሚያሳድረው የተናጋሪው ተናጋሪው ግንዛቤ በመገናኛ ውስጥ እንቅፋት ነው። ሰዎች ተመሳሳይ የመረጃ ትርጉም ከሌላቸው የትርጉም የመግባቢያ እንቅፋት ይፈጠራል። ለማጥፋት የኢንተርሎኩተር ተግባቦት ባህልን ልዩነት ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል።
የትርጉም አጥር ጉዳቱ የሚያመጣው ስኬታቸው ተመልካቾችን በመረዳት ላይ የተመሰረተ ነው። ለምሳሌ የማህበራዊ ጉዳይ ሰራተኞች፣ ሳይኮሎጂስቶች እና አስተማሪዎች ለተሳካ ግንኙነት ግንዛቤን የሚያደናቅፉ ነገሮችን ለመለየት ልዩ ትኩረት መስጠት አለባቸው። አለበለዚያ, እነሱ አይረዱም, እና የታለመላቸው ታዳሚዎች አስፈላጊውን አይቀበሉምእውቀት።
በማስታወቂያ ወይም ሽያጮች ላይ ለተሳተፉ፣የእገዳዎች ርዕስም አስፈላጊ ነው። የእነሱ አለመገኘት ከተመልካቾች ጋር አንድ አይነት ቋንቋ እንድትናገር፣ ፍላጎቶቹን በደንብ እንድትረዳ ያስችልሃል።
የትርጉም አጥር የሚነሳው እንደ የመልእክቱ ባህሪ ነው። ለመምሰል ከምክንያቶቹ መካከል አለመመጣጠን፣አሻሚነት፣የተለያዩ ፍቺዎች መኖር፣የቃላት አጠቃቀም፣ያልታወቀ ቋንቋ ወይም ፈሊጥ።
አለመግባባት
ይህ ክስተት የሚከሰተው ተላላፊው ቋንቋውን በትክክል ለመስራት ባለመቻሉ ነው። አንድ ነጠላ ንግግርን በማዘጋጀት ደረጃ ላይ እያለ የመልእክቱን ትርጉም ያጣል። ንግግር በጣም ደካማ ስለሆነ ለመረዳት አስቸጋሪ ወይም ለመረዳት የማይቻል ነው። የዚህ ዓይነቱ ምክንያት የተሳሳተ የቃላት ምርጫ፣ የዓረፍተ ነገር አለመመጣጠን፣ መልእክቱን ከመጠን በላይ የሚጫኑ ተደጋጋሚ ድግግሞሾችን ያጠቃልላል።
አንድን የተለየ መልእክት ለማስኬድ የሚያስፈልገው ልምድ ባለመኖሩ ምክንያት ተስማሚ መልእክቶች እንኳን ለተቀባዩ አስቸጋሪ ሊሆኑ ይችላሉ። ተናጋሪው የንግግር ባህሉን ደረጃ ግምት ውስጥ ካላስገባ የመልእክቱ ትርጉም ለአድማጭ አይደርስም። ከፍተኛው የጽሑፍ ማቅለልና ከውሃ ማጽዳት (የመግቢያ ቃላት, ትርጉም የለሽ ማብራሪያዎች, ወዘተ.) አለመመጣጠንን ለማስወገድ ያስችልዎታል.
Polysemy
ብዙ ትርጉም ያላቸውን ቃላት መጠቀም አንዳንዴ ግራ መጋባት እና የመልእክቱን አለመግባባት ያመጣል። ያለ ዐውደ-ጽሑፍ ትርጉሙን መወሰን ባለመቻሉ የትርጓሜ መሰናክል ምሳሌዎች፡
- "ለዛሬ ተዘጋጅተዋል።ምሽት?" - "ምሽት" የሚለው ቃል ሁለቱንም በቀኑ መጨረሻ ላይ ያለውን ጊዜ እና ስብሰባ (ዳንስ/ሥነ ጽሑፍ/ፓርቲ) ማለት ሊሆን ይችላል።
- "ይህ የእኔ ቡድን ነው" - "ቡድን" የሚለው ቃል እንደ ትዕዛዝ፣ የስፖርት ቡድን ወይም የጋራ ፍላጎት ቡድን ሆኖ ሊረዳ ይችላል።
- "ሳህን አግኝ" - "ሳህን" የሚለው ቃል ዲሽ፣ የሙዚቃ መሳሪያ እና የሚበር ነገር ሊያመለክት ይችላል።
ይህ ደግሞ ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳቦችን በተመለከተ ነጠላ ትርጉም የሌላቸውን ጉዳዮችንም ያካትታል። እነሱ በመደበኛነት ሊገለጹ ይችላሉ ፣ ግን ለእያንዳንዱ ሰው አሁንም የተለየ ትርጉም አላቸው። እነዚህ እንደ ደግነት፣ደስታ፣ፍትህ፣ዲሞክራሲ፣ እድገት ያሉ ቃላት ናቸው።
አሻሚነትን ለማስወገድ ቃላቶችን በተገቢው አውድ ውስጥ መጠቀም በቂ ነው። የአብስትራክት ቃላት ትርጉም ከተናጋሪው ጋር በተናጠል መነጋገር ይቻላል።
ዘፈኛ ወይም የውጭ ቋንቋ
የሙያ ቃላትን መጠቀም ፕሮፌሽናል ላልሆነ ሰው መልእክቱን ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርገዋል፣ ንግግሩን ትርጉም አልባ ያደርገዋል። ለስም ማጥፋትም ተመሳሳይ ነው። ቃላቶቹ የገቡበት ቡድን አባል ያልሆነ ሰው የመልእክቱን ትርጉም ማወቅ አይችልም።
ለዚህ የትርጉም አጥር መንስኤ ብቸኛው መድሀኒት የቃላት መስፋፋት እና የተመልካች መማር ነው። ከአድማጮች ጋር በተሳካ ሁኔታ መስተጋብር ለመፍጠር፣ ኮሙዩኒኬተር ቃላቶቻቸውን ጠንቅቆ የሚያውቅ እና ለእሱ ለማያውቋቸው ቃላቶች ምስያዎችን መምረጥ አለበት።
አባባሎች እና ፈሊጦች
አገላለጽ እንቅፋት የሚከሰተው በመገናኛ ውስጥ ነው።እንደ ዐውደ-ጽሑፉ በተለየ መንገድ ሊተረጎሙ የሚችሉ ቃላት ጥቅም ላይ ይውላሉ። በዚህ ጉዳይ ላይ ዋናው ችግር በመገናኛው የቋንቋ ዘዴዎች እና በተቀባዩ ሀብቶች መካከል ያለው ልዩነት ነው. የኋለኛው የቃላትን አጠቃላይ ትርጉም በሚገባ ያውቃል፣ነገር ግን በተወሰነ ሁኔታ ውስጥ በምን ትርጉም ጥቅም ላይ እንደሚውል አያውቅም።
በርካታ ቡድኖች የራሳቸው "የእሴት መስኮች" አላቸው። ሁለቱንም የየራሳቸውን የጋራ ቃላቶች ትርጉም እና አንዳንድ "አካባቢያዊ" ቀልዶችን፣ አባባሎችን፣ ንግግርን ወይም ጥቅሶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
ትርጉሙን ወደ ቁርጥራጮች ይቁረጡ
Tamara Moiseevna Dridze (አካዳሚክ፣ ሶሺዮሎጂስት) የትርጉም መሰናክሎችን "የትርጉም መቀስ ውጤት" ብለውታል። ትርጉሙን ከመልእክቱ መለየት እንዳይችሉ ያደርጋሉ።
አንዳንድ ጊዜ የትርጓሜ መሰናክሎች የመልእክቶቻቸውን ንቃተ ህሊና የሚያዛባ እምነት እና ፍላጎት ያጠቃልላሉ። በዚህ ጉዳይ ላይ ያለው ተናጋሪው በግዛቱ፣ በስሜቱ እና በእምነቱ ማጣሪያዎች ውስጥ ያልፋል ያልተሟላ መረጃ ይልካል። ተቀባዩ ሙሉውን መልእክት አይረዳውም ነገር ግን አንዳንድ አባላቶቹ ብቻ።
የአለመግባባቱ የትርጓሜ መሰናክል በተሳታፊዎቹ የመግባቢያ ሂደት ላይ ባለው የተሳሳቱ አመለካከቶች እና አንዳንድ ሌሎች ስህተቶች የተነሳ ሊፈጠር ይችላል፡
- መልእክቱ የችግሩን አንድ ገጽታ ወደ ፍፁምነት በማውጣት ፣በአጠቃላይ ፣ጠቃላይነት ይገለጻል።
- አነጋጋሪው አዲስ ነገር ለመቅረጽ እድሉን ተከልክሏል።
- በመከሰት ላይግራ የሚያጋቡ እውነታዎች እና ግምቶች፣ ወይም ማጠቃለያው ወደ መደምደሚያው የማይደርሱ ቦታዎችን ይጠቀማል።
- የውሸት ዲኮቶሚዎችን መፍጠር።
- የግድየለሽ ፍርድ።
የግንኙነት የትርጉም ማገጃ የቃላት እና የቃላት አገላለጾች አተረጓጎም ችግር በመኖሩ በመገናኛ ውስጥ የሚፈጠር እንቅፋት ነው። ለመምሰል ምክንያቱ ለኢንተርሎኩተሮች የተለያየ ትርጉም ያላቸውን ሀረጎች መጠቀም ወይም የተለየ ሀሳብ በቃላት ማስቀመጥ አለመቻል ነው።
የኢንተርሎኩተሩን ባህሪያት መረዳት የትርጉም መሰናክሎችን እንዳይታዩ ያስችልዎታል። ንግግሩን በተቻለ መጠን ለአድማጭ ተስማሚ ለማድረግ, የተለመዱ ቃላትን መጠቀም እና ለመረዳት የማይቻሉ ቃላትን ማብራራት ያስፈልጋል. ምቹ በሆነ የሐሳብ ልውውጥ፣ ተናጋሪው እና አድማጩ በእውቀት መጠን በጣም በሚለያዩበት ጊዜ፣ የመጀመሪያው ቴክኒካዊ ቃላትን ከመጠቀም መቆጠብ ይኖርበታል። አስፈላጊ ከሆነ ስለ ትርጉማቸው ይናገሩ።
