በጽሑፉ ውስጥ ምን ዓይነት የትርጓሜ ዓይነቶች እንደሆኑ እንነጋገራለን. ይህ ብዙ ትኩረት ያልተሰጠው በጣም አስደሳች ርዕስ ነው. በእርግጥ፣ የተለያዩ ሕጎች፣ ድርጊቶች እና ደንቦች በተለያየ መንገድ ሊተረጎሙ ይችላሉ። እና ሁሉም በየትኛው የትርጓሜ መንገድ እንደሚመርጡ ይወሰናል. ወደዚህ ርዕስ ውስጥ ገብተን ሙሉ ለሙሉ ለማጥናት እንሞክር።
ስለምንድን ነው?
እውነታው ግን የህግ ደንቦችን በትክክል ለመተርጎም በደንብ ጠንቅቀው ማወቅ እና ስለ ህግ አወጣጥ መሰረታዊ ነገሮች ጥልቅ እውቀት ሊኖርዎት ይገባል። የትርጓሜ ዘዴዎች ምርጫ በአብዛኛው የተመካው በምን ህጋዊ ደንቦች ላይ ነው።
የትርጓሜው ነገር የተለያዩ የህግ ተግባራት አጠቃላይ ውስብስብ እንደሆነ ይታመናል። እንደ ርዕሰ ጉዳይ፣ በዚህ ወይም በድርጊቱ ሀሳቡን መግለጽ የሚፈልገውን የሕጉን አርቃቂ ፈቃድ ግምት ውስጥ ያስገባሉ።
አስፈላጊነት
ለትክክለኛው ትርጓሜ በርካታ ምክንያቶች እንዳሉ ይታመናል። እንዘርዝራቸው፡
- በጋራ ቋንቋ የተጻፉ የሕግ አውጭ ድርጊቶችን ለመጠቀም መቻልየተወሰኑ የህይወት ሁኔታዎች።
- የተወሳሰቡ የህግ ቃላትን፣ ጽንሰ-ሀሳቦችን እና ምህፃረ ቃላትን ለተራ ዜጎች የማብራራት አስፈላጊነት።
- የተወሳሰቡ አወቃቀሮችን የማስወገድ አስፈላጊነት እና የአቀራረብ አሻሚነት፣ አንድ መንገድ ወይም ሌላ በሁሉም የህግ አውጭ ተግባራት ውስጥ የሚገኝ፣ ይህም አሻሚ ያደርጋቸዋል። ይህ ሙያዊ ባልሆኑ ሰዎች በተሳሳተ መንገድ ሊረዳ እና ሊተረጎም ይችላል።
- የህጉ ይዘት ህግ አውጪው ካስቀመጠው ጋር የሚዛመድ መሆኑን ለማረጋገጥ የታለሙ እርምጃዎች።
በተመሳሳይ ጊዜ፣ የትርጉም ፅንሰ-ሀሳቡ እና የትርጓሜ ዓይነቶች በሁሉም የእንቅስቃሴ መስክ አስፈላጊ ስለሆኑ ሁለንተናዊ መሆናቸውን ማስተዋል እፈልጋለሁ። ይህም የመንግስት ሰራተኞች እና ተራ ሰዎች አንዳንድ ድርጊቶችን በትክክል እንዲረዱ እና እንዲጠቀሙ ያስችላቸዋል. በሌላ አገላለጽ ትክክለኛው ትርጓሜ የአንድን ሰው ህጋዊ ገጽታ እንዲያዳብሩ እና ከህጋዊ እይታ እንዲያስተምሩት ያስችልዎታል።
ፍቺ
የሕግ ትርጓሜ፣ አሁን የምንሰጠው ማብራሪያ፣ የዚህን ቃል እጅግ የተሟላ እና ጥልቅ ግንዛቤን ይሰጣል። ስለዚህ, እራስዎን ትርጉሙን ለመረዳት እና ለሌላ ለማብራራት አስፈላጊ የሆነውን የህግ አውጭነት ምንነት የመረዳት ሂደት እንደሆነ ተረድቷል. ይህ ቃል የሚያመለክተው ምሁራዊ እንቅስቃሴን ነው፣ እሱም እራሱን ለመረዳት እና የሰነዱን ትርጉም ለሌላው ለማስረዳት ብቻ ያተኮረ ነው።
ኤለመንቶች
የትርጓሜ ዓይነቶች ከዋና ዋና አካላት ውጭ ሊታሰቡ አይችሉም። ከእነዚህ ውስጥ ሁለቱ ብቻ እንደሆኑ ይታመናል።
የመጀመሪያው አተረጓጎም-ማብራሪያ ሲሆን በውስጡም ያካትታልየዚህን ወይም የዚያ ሰነድ ይዘት ከህጋዊ የህይወት ገጽታ ጋር ምንም ግንኙነት ለሌላቸው እንግዶች ወይም ተራ ዜጎች መግለጽ አስፈላጊ መሆኑን. አንድ ሌላ ማብራሪያ አለ, እሱም አንድ የተወሰነ ሰነድ የሚያጠና ሰው ለራሱ ትርጉሙን ለመረዳት እየሞከረ ነው በሚለው እውነታ ላይ ነው. በሌላ አነጋገር አንድ ሰው ማብራራት ለራሱ ማብራሪያ ነው ማለት ይችላል።
ማስታወሻ፣የዚህን ወይም የድርጊቱን ምንነት የበለጠ ለመረዳት እሱን ለሌላ ሰው ማስረዳት በጣም ጠቃሚ ነው። ይህ ሁሉ ከትምህርት የመጣ ነው፣ ምክንያቱም እንደዚህ አይነት ተግባራት በተማርከው መካከል ያለውን ግንኙነት በደንብ እንድትረዳ ያስችልሃል።
መንገዶች
በርካታ የመተርጎም መንገዶች አሉ። እያንዳንዳቸውን እንመለከታለን. ከዚያ በፊት, በጣም ብዙ ህጋዊ ድርጊቶች እና ሰነዶች እንዳሉ እናስተውላለን, ይህም ማለት እያንዳንዳቸው አንድ ዓይነት አቀራረብ ሊኖራቸው ይገባል. ለዚህም ነው የተለያዩ ዘዴዎች ያሉት. በአጠቃላይ አራት የትርጓሜ መንገዶች ተለይተዋል እነዚህም በአራቱ ምሰሶዎች ላይ የተመሰረቱ ናቸው፡
- ፊሎሎጂ።
- ስርዓት።
- ታሪክ።
- ሎጂክ።
ስለዚህ እያንዳንዱን በተራ እንይ።
ትርጓሜው ከአመክንዮአዊ እይታ አንጻር ሲከሰት የአንድ የተወሰነ የህግ ሰነድ ምንነት በስነ-ቅርጽ እና አገባብ ህጎች ላይ በመመሥረት እንዲረዱ ያስችልዎታል። በሌላ አነጋገር የጸሐፊውን ዋና ሃሳብ ለመረዳት የትኞቹ ቃላት ጥቅም ላይ እንደሚውሉ እና እንዴት እንደሚገናኙ በጥልቀት እንመረምራለን. በዚህ የትርጓሜ ዘዴ ለተለያዩ ጥምረቶች፣ ክፍሎች እና ግሦች ብዙ ትኩረት ተሰጥቷል። ደህና ነንአንዳንድ ጊዜ የጠቅላላው ዓረፍተ ነገር ትርጉም በአብዛኛው የተመካው ማህበሩ በቆመበት ላይ እንደሆነ እናውቃለን። እና በጣም የሚያስደንቀው ነገር በከፍተኛ ሁኔታ እየተቀየረ ነው።
በስልታዊ አቀራረብ ላይ የተመሰረተ ትርጓሜ የተለያዩ ጽሑፎችን በትክክል ለማዋቀር ያስችላል። በሌላ አነጋገር፣ ይህንን ወይም ያንን ሰነድ ለመረዳት በጣም ጠንክረህ መሞከር ትችላለህ፣ ግን አሁንም ግብህን አላሳካም። ጠቅላላው ነጥብ ለመረዳት ዋናውን ሀሳብ ለማብራራት እንዲረዳቸው ወደ ሌሎች ምንጮች መዞር አስፈላጊ ነው. ይህ የትርጓሜ ዘዴ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል, ምክንያቱም ይህ በህግ ጉዳዮች ውስጥ ማስቀረት አይቻልም. በጣም ብዙ ጊዜ፣ ውስብስብ ሳይንሳዊ መጣጥፎች እና ይግባኞች አንባቢዎች የጸሐፊውን የሃሳብ ባቡር በትክክል እንዲረዱ ከሚያስችላቸው ተጨማሪ የማብራሪያ ወረቀቶች ጋር ይመጣሉ። በተመሳሳይ ጊዜ, ይህንን የአተረጓጎም ዘዴ መጠቀም በጣም አስፈላጊ መሆኑን ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል, ምክንያቱም በሕጉ ውስጥ ብዙውን ጊዜ አንድ መደበኛ ሁኔታ በከፊል ከሌላው ጋር ሲጋጭ ወይም እርስ በርስ ሲጠናከር. በይነግንኙነት ብቻ የሚሰሩባቸው ጊዜያት አሉ።
አመክንዮአዊ ትርጓሜ የመግለጫውን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ የተወሰኑ አመክንዮአዊ ቴክኒኮችን እና ምክንያታዊ አስተሳሰብን እንጠቀማለን። ብዙውን ጊዜ፣ እንደ ትንተና፣ ምክንያታዊ አስተሳሰብ፣ መደምደሚያ፣ ትይዩ መሳል፣ ከተቃራኒው ነጸብራቅ፣ ከንቱነት፣ ከመጠን በላይ የሆነውን ማግለል፣ ውህደትን የመሳሰሉ ዘዴዎችን ይጠቀማሉ።
ታሪካዊውን ዘዴ መሰረት አድርገን ከተረጎምን፣ የዚህን ወይም የዚያን ሰነድ አመጣጥ እና ትርጉም ለመረዳት የሚያስችለን በጣም የተወሳሰበ እውቀት እናገኛለን። በተወሰኑ እውቀቶች እና ሰነዶች ላይ እንመካለንያለፈው, ይህም የሰነዱን ገጽታ ያስከተለውን ምክንያታዊ ግንኙነቶችን እና ምክንያቶችን እንድታገኝ ያስችልሃል. ትልቁ ሚና የሚጫወተው በተለያዩ የህግ ሂደቶች ባለፉት ጊዜያት ማለትም ውይይቶች፣ መጣጥፎች፣ የማብራሪያ ማስታወሻዎች፣ ወዘተ
እይታዎች
የትርጉም ዓይነቶች በአብዛኛው የተመካው የሰነዱን ትርጉም በማብራራት ላይ በተሰማሩት ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ነው። ከዚህ በላይ ማብራሪያዎችና ማብራሪያዎች እንዳሉ ተናግረናል። ስለዚህ, ማብራሪያው ኦፊሴላዊ እና መደበኛ ያልሆነ ሊሆን ይችላል. ስለእሱ በበለጠ ዝርዝር እንነጋገርበት።
ኦፊሴላዊው ማብራሪያ የልዩ ድርጊቶችን ትርጉም ለማስተላለፍ ልዩ ፍቃድ ካለው ከህዝብ ሰው ወይም ከተወሰነ ባለስልጣን የመጣ ነው። ከዚህም በላይ ሐሳቡን በልዩ ሰነድ ውስጥ ይመሰርታል, ይህም በማኅተሞች የተረጋገጠ እና ለተወሰነ የሰዎች ክበብ የታሰበ ነው. በዚህ ሁኔታ, ትርጓሜው መደበኛ እና ግላዊ ሊሆን ይችላል. የኋለኛው ደግሞ ተራ ተብሎም ይጠራል።
መደበኛ ማለት የሰነዱን ትርጉም በአጠቃላይ ጉዳዮች ላይ በመመስረት እንገልፃለን። ያም ማለት አጠቃላይ ሁኔታን እንመለከታለን, ይህም የተለመደ ምሳሌ ብቻ ነው. ምንም የተለየ የህግ ደንቦችን አያካትትም. ግላዊ ወይም ተራ አተረጓጎም ሰነዱ በተተገበረበት ልዩ ጉዳይ ላይ ተብራርቷል. የዚህ ትርጉም ዋና አላማ አንድ የተወሰነ ሰነድ አንድን ችግር ለመፍታት እንዴት እንደሚረዳ መረዳት ነው።
ኦፊሴላዊ ያልሆነ ትርጓሜ
የስምምነቱ ትርጓሜ መደበኛ ባልሆነ መንገድ ሊከናወን ይችላል።ይህ ምን ማለት ነው? ይህ ማለት ትርጓሜው ከህጋዊ እይታ አንጻር አስገዳጅ አይደለም, ማለትም, በግል ፍላጎት ባህሪ ውስጥ ሊሆን ይችላል. ይህ ማለት ጠበቃ፣ የህግ ባለሙያ፣ ዳኛ ወይም ሌላ የህግ ተወካይ ማንኛውንም ማሻሻያ ወይም መጣጥፍ በቃልም ሆነ በጽሁፍ ሊያብራራ ይችላል።
በምላሹ፣ መደበኛ ያልሆነው ትርጓሜ በሦስት ተጨማሪ ዓይነቶች ይከፈላል። የመጀመሪያው ዓይነት የተለመደው ማብራሪያ ነው. እሱ በሙያዊ እንቅስቃሴው ከስቴት ድርጊቶች ጋር የተገናኘ ሰው ይህንን ወይም ያንን ሰነድ በቤተሰቡ ወይም በጓደኞቹ ክበብ ውስጥ ማብራራት በመቻሉ ላይ ነው። የሚቀጥለው እይታ ሙያዊ ትርጓሜ ነው. በእርሻቸው ውስጥ ባሉ ባለሙያዎች ተሰጥቷል, ተግባራቶቻቸው በሚመለከታቸው ሰነዶች ይመዘገባሉ. ይህ የሕግ ባለሙያዎችን፣ የሕግ ባለሙያዎችን ወዘተ ምክክርን ሊያካትት ይችላል። እንዲሁም ትርጉሙ ምርምር ሊሆን ይችላል። ይህ ማለት በተለያዩ መጽሃፎች፣ ሞኖግራፎች፣ ወዘተ.
ጥቅም ላይ ይውላል ማለት ነው።
አተረጓጎም ድርጊቶች
ብዙውን ጊዜ የአንድ የተወሰነ ሰነድ ትርጉም ለመረዳት በቂ መረጃ ይይዛሉ። በእውነቱ፣ የትርጓሜ ድርጊቶች ከትርጓሜ ጋር ተመሳሳይ ናቸው። እውነታው ግን በማንኛውም ጉዳይ ላይ በጣም ዝርዝር መረጃን ይይዛሉ, ነገር ግን ግንዛቤን የሚያወሳስቡ የተለያዩ ውስብስብ ቃላትን አልያዙም. እንደዚህ አይነት ድርጊቶች በአንዳንድ መስፈርቶች መሰረት ይከፋፈላሉ፡
- የኦፊሴላዊ ትርጓሜ መንገዶች። ይህ መደበኛ ትርጉም ከሆነ, በከፍተኛ ባለስልጣናት የተሰጠ መሆኑን ልብ ይበሉ. የግል ተፈጥሮ ትርጓሜዎች የተሰጡት በአካባቢ እና በአስተዳደር ባለስልጣናት ነው።
- ህጋዊ ይዘት። ተጨማሪ ድርጊቶችን ለመፍጠር እና እነሱን ለመጠቀም የሚያስችሉ ሰነዶች ተገልጸዋል. ይህ የእነሱ ህጋዊ ይዘት ነው።
- ጥንካሬ። የሕግ ኃይል ለኦፊሴላዊ እና ኦፊሴላዊ ትርጓሜ የተለየ ነው. የሕጋዊ አተረጓጎም ሰነዶች ከሕዝብ ባለሥልጣናት የተሰጡ የተለያዩ ውሳኔዎችን እና አዋጆችን ያካትታሉ። ኦፊሴላዊ ያልሆኑ የትርጓሜ ሰነዶች የተለያዩ የመማሪያ መጽሃፎችን, አስተያየቶችን, ማብራሪያዎችን, ወዘተ ያካትታሉ. ይህ ሁሉ በአንድ የተወሰነ ሂደት ውስጥ ግምት ውስጥ ለመግባት በቂ የህግ ኃይል የለውም. የዚህ ዓይነቱ መግለጫ ዋጋ በአብዛኛው የተመካው ማብራሪያውን በሰጠው ሰው ስልጣን ላይ እንዲሁም በቀረቡት ክርክሮች ደረጃ እና ጥራት ላይ ነው።
ህጎች
የሩሲያ ፌዴሬሽን ሕገ መንግሥት ትርጓሜ የሚከናወነው በተወሰኑ ሕጎች መሠረት ነው, ይህም ለተለያዩ ሰነዶች እና ድርጊቶች ትርጓሜም ይሠራል. መሰረታዊ ህጎችን አስቡባቸው፡
- የተለያዩ ልዩ የቴክኒካል ወይም የሳይንሳዊ ተፈጥሮ ቃላቶች በትውልድ የእውቀት መስክ ያላቸው ትርጓሜ በህጉ ካልተገለፀ በስተቀር ተሰጥቷቸዋል።
- የደንቦች ትርጓሜ የጽሑፋዊ ቋንቋን በጥብቅ በመከተል ላይ የተመሠረተ መሆን አለበት። ስለዚህ ሁሉም ቃላቶች ሳይዛቡና ሳይገመቱ በትክክለኛ ትርጉማቸው ሊተረጎሙ ይገባል። ልዩነቱ አንድ ወይም ሌላ ቃል እንዴት ጥቅም ላይ መዋል እንዳለበት ህጋዊ ህጉ የሚገልጽ ከሆነ ልዩ ሊሆን ይችላል።
- ስልጣን ያለው ሰው ወይም ልዩ የመንግስት ባለስልጣን አንዱን ወይም ሌላውን ካብራራህግ፣ ከዚያ ይህን ትርጉም መከተል አለብህ እና በተግባርህ ያለውን ሃይል ግምት ውስጥ አስገባ።
- የአተረጓጎም ችግር ካለ ከዋናው ሃሳብ እና ከህግ ሥርዓቱ አጠቃላይ ህጎች ጋር የሚስማማውን በጣም ትክክለኛውን አማራጭ መምረጥ አለቦት።
- የተማሪው የቅርብ ዝምድና ያላቸውን ሌሎች ድርጊቶች ግምት ውስጥ ማስገባት በጣም አስፈላጊ ነው። እንዲሁም በአንድ ጉዳይ ላይ የተለያዩ አለምአቀፍ ሰነዶችን እና ክላሲካል ሳይንሳዊ አመለካከቶችን እና የተወሰኑ ቃላትን ማብራሪያ ግምት ውስጥ ማስገባት አለብህ።
- በአንዳንድ አጋጣሚዎች ደራሲው ይህንን ወይም ያንን አቋም ሲፈጥሩ የመሩትን ምክንያቶች ለየብቻ ማረጋገጥ ያስፈልጋል።
ከላይ ከተጠቀሱት ህጎች በተጨማሪ በአጠቃላይ ተቀባይነት ያላቸው ህጋዊ ደንቦችን ግምት ውስጥ ማስገባት በጣም አስፈላጊ ነው ይህም በከፍተኛ ደረጃ ሰነዶች ውስጥ የተካተቱ ናቸው. ትርጓሜ ለትርጉም ተመሳሳይ ቃል ነው, ለዚህም ነው የሕግ አውጪው ሀሳብ እንዴት በትክክል እና በግልፅ እንደሚተላለፍ ትልቅ ትኩረት መስጠት የሚገባው. ሲያብራሩ የግል እይታዎችን እና አመለካከቶችን አለማከል በጣም አስፈላጊ ነው።
ውጤት
የውሉ ትርጓሜ የተወሰነ ውጤት ለማምጣት የተነደፈ ነው። ብዙውን ጊዜ አንድን የተወሰነ ሁኔታ ለመፍታት የአንድ የተወሰነ ሰነድ ደንቦችን መጠቀም መቻላችንን ያካትታል። በሌላ አነጋገር ውጤታማነቱ ጥቅማችንን ለመጠበቅ እና ጉዳዩን ለማረጋገጥ ጽሑፉን መተግበር በመቻላችን ላይ የተመሰረተ ነው። እንደምናውቀው, የትርጉም ዓይነቶች ኦፊሴላዊ እና መደበኛ ያልሆኑ ማብራሪያዎችን ያካትታሉ. ስለዚህ, ጥሩውን ውጤት ለማግኘት, መገናኘት የተሻለ ነውኦፊሴላዊ የትርጉም ምንጮች. ሰነዱን በበለጠ ዝርዝር ለመመርመር, ከሌሎች ድርጊቶች ጋር በማጣመር እና ዋና ዋና አቅርቦቶችን ለመጠቀም ያስችሉዎታል. በተመሳሳይ ጊዜ, ሰነዱን የሚተረጉመው ልዩ ባለሙያተኛ ቃል በቃል ብቻ ሳይሆን በስፋት ማብራራት እንዳለበት እናስተውላለን. በሌላ አገላለጽ የሰነዱን ይዘት ማስተላለፍ ብቻ ሳይሆን የዚህ ዓላማ ምን እንደሆነ፣ ህጋዊ ግንኙነቶችን እንዴት እንደሚጎዳ እና ምን መዘዝ እንደሚያስከትል ለዜጎች ማስረዳት አለበት።
በተመሳሳይ ጊዜ የትርጓሜው ውጤት በበርካታ ምክንያቶች ላይ የተመሰረተ መሆኑን እናስተውላለን, ነገር ግን በመካከላቸው የመጨረሻው ቦታ አይደለም የጽሑፉ ቴክኒካዊ እና ህጋዊ ንድፍ እንዲሁም የባለሙያ ስልጠና ጥራት ነው. ሰነዱን የሰራው ሰው።
እንደምታዩት የትርጓሜ ዓይነቶች በጣም የተለያዩ ሊሆኑ ይችላሉ። ሁሉም በዚህ ጉዳይ ላይ ማን እንደሚሠራ, ምን ዓይነት ኃይላት እንዳለው እና ምን ግቦችን እንደሚከተል ይወሰናል. ተራ ዜጎች, ደረጃውን የጠበቁ ችግሮችን ሲፈቱ, ቀላል እና ያልተወሳሰበ የቃላቶችን ትርጓሜ ወደ ጠበቆች እና ጠበቆች ማዞር ይሻላል. ልዩ በሆኑ ጉዳዮች ላይ፣ ሁኔታዎች በእውነት መጠነ ሰፊ ሲሆኑ፣ በከፍተኛ ባለስልጣኖች የሚወከሉትን ወደ ይፋዊ ምንጮች መዞር ይሻላል።
የዚህ ደረጃ ውስብስብ ጉዳዮችን በራስዎ ለማወቅ መሞከር አይመከርም፣ ምክንያቱም ይህ ምናልባት ሙሉ በሙሉ ግራ የተጋባ እና ግራ የተጋባ ወደመሆኑ እውነታ ይመራል። ይህን በሚያደርጉበት ጊዜ፣ ይህንን ወይም ያንን ችግር ለመፍታት የሚያግዝ ውድ ጊዜን ታጣለህ።ሁኔታዎች. በማንኛውም ደረጃ ግጭቶችን እንዲቆጣጠሩ እና የሚነሱ አለመግባባቶችን በሰላማዊ መንገድ ለመፍታት ስቴቱ አስተማማኝ የህግ ማዕቀፍ እንደሚሰጥ ሁል ጊዜ ያስታውሱ።
