ዘመናዊ የጃፓን ገፀ-ባህሪያት እና በሩሲያኛ ያለው ትርጉማቸው ከጥንት ቀዳሚዎቻቸው ብዙም አይለይም። ይህ መጣጥፍ ስለ ጃፓናዊ ገፀ-ባህሪያት ባህሪያት እና ስለ የዚህ ክስተት እድገት ታሪክ በአጭሩ ይናገራል።
የጃፓን ቁምፊዎች ታሪካዊ እውነታዎች
በጃፓን ለመጻፍ ልዩ ቁምፊዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ - ሂሮግሊፍስ፣ እሱም ከቻይና የተበደረ። በፀሐይ መውጫ ምድር ውስጥ፣ ሂሮግሊፍስ የሚባሉት በዚህ መንገድ ነው፡ "የሃን ሥርወ መንግሥት ምልክቶች" ወይም "የቻይንኛ ፊደላት" 漢字 (ካንጂ)። የቻይና ምልክቶች እና ምልክቶች ስርዓት በአስራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ዓክልበ. ጃፓን እስከ አምስተኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም. ሠ. የጽሑፍ ቋንቋ አልነበረውም. ይህ የሆነው ማዕከላዊ ባለስልጣን ባለመኖሩ ነው። ጃፓን የተዳከመች አገር ነበረች፣ እሱም በርካታ ቁጥር ያላቸውን ርእሰ መስተዳድሮች ያቀፈች፣ እያንዳንዳቸው የራሳቸው ገዥ፣ የራሳቸው ቀበሌኛ ነበራቸው። ነገር ግን ቀስ በቀስ ጠንካራ ገዥዎች ወደ አመራር መጡ, ትናንሽ የጃፓን ርእሰ መስተዳድሮችን አንድ ማድረግ የጀመሩ ሲሆን ይህም በዚያን ጊዜ የባህላዊ ገጽታዎችን እና የአጻጻፍ ስርዓትን በጣም ኃያል የሆነችውን ሀገር - የመካከለኛው መንግሥት. ከቻይና የመጣ ጽሑፍ ወደ ጃፓን እንዴት እንደመጣ በእርግጠኝነት አይታወቅም, ነገር ግን የመጀመሪያው የሚል ሰፊ ጽንሰ-ሐሳብ አለሃይሮግሊፍስ ወደ ሀገር ውስጥ ያመጡት በቡድሂስት ቄሶች ነው። የጃፓን ቋንቋ ከቻይና ወንድሙ ጋር በሰዋሰው፣ በቃላት አነጋገር እና በድምፅ አነጋገር ብዙም የሚያመሳስላቸው ስለነበር የቻይንኛ ሥርዓት መግቢያ አስቸጋሪ ነበር። መጀመሪያ ላይ የካንጂ እና የቻይንኛ ገጸ-ባህሪያት ተመሳሳይ ነበሩ ፣ አሁን ግን በመካከላቸው ጉልህ ልዩነቶች ታይተዋል-አንዳንድ ገጸ-ባህሪያት በጃፓን እራሱ ተፈለሰፉ - “ብሔራዊ ሥዕላዊ መግለጫዎች” 国 字 (kokuji) ፣ አንዳንዶች የባህሪው የተለየ ትርጉም አግኝተዋል። ቀስ በቀስ የብዙ ካንጂ አጻጻፍ ቀላል ሆነ።
ለምንድነው ሂሮግሊፍስ ብዙ የንባብ አማራጮች
ጃፓንኛ ከቻይንኛ የተበደረው ምልክቶችን ብቻ ሳይሆን ንባባቸውንም ጭምር ነው። ጃፓኖች ማንኛውንም የቻይንኛ ፊደል በራሳቸው መንገድ ለመጥራት ሞክረዋል. የ“ቻይንኛ” ወይም “በርቷል” ንባብ በዚህ መልኩ ታየ - 音読 (onemi)። ለምሳሌ የውሃ (水) የቻይንኛ ቃል "ሹኢ" ነው, የጃፓን ፎነቲክስን ልዩ ግምት ውስጥ በማስገባት እንደ "sui" መሰማት ጀመረ. አንዳንድ ካንጂዎች ብዙ ኦኔሚ አላቸው, ምክንያቱም በተለያዩ ዘመናት እና ከተለያዩ ክልሎች ከአንድ ጊዜ በላይ ከቻይና ስለመጡ. ነገር ግን ጃፓኖች የራሳቸውን መዝገበ ቃላት ለመጻፍ ገጸ-ባህሪያትን ለመጠቀም ሲፈልጉ የቻይናውያን ንባቦች በቂ አልነበሩም. ስለዚህ ሄሮግሊፍስን ወደ ጃፓንኛ መተርጎም አስፈለገ። የእንግሊዝኛው ቃል "ውሃ" እንደ "みず, mizu" እንደተተረጎመ ሁሉ "水" የሚለው የቻይንኛ ቃል የቁምፊው ተመሳሳይ ትርጉም ተሰጥቶታል - "みず"። የሂሮግሊፍ "ጃፓናዊው"፣ "kun" ንባብ እንዲህ ታየ - 訓読み (ኩኒሚ)። የካንጂ አንድ ክፍል በአንድ ጊዜ ብዙ ኩንዶች ሊኖሩት ይችላል ወይም በጭራሽ ላይኖረው ይችላል። በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ይውላልፒክግራም እስከ 10 የተለያዩ ንባቦች ሊኖሩት ይችላል። የሂሮግሊፍ ንባብ በብዙ ሁኔታዎች ላይ የተመሰረተ ነው፡ አውድ፣ መሰረታዊ ትርጉም፣ ከሌሎች ገፀ-ባህሪያት ጋር ጥምረት እና በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለው አቀማመጥ። ስለዚህ፣ ብዙ ጊዜ ማንበብ አንድ ለአንድ እና ማንበብ የት ኩን እንደሆነ ለመለየት ብቸኛው ትክክለኛ ዘዴ የተወሰኑ ምሳሌዎችን ማስታወስ ነው።
በጃፓንኛ ስንት ቁምፊዎች አሉ
የሥዕሎች ትክክለኛ ቁጥር ለሚለው ጥያቄ መልስ ማግኘት ፈጽሞ የማይቻል ነው፣ ምክንያቱም ቁጥራቸው በጣም ትልቅ ነው። መዝገበ ቃላቶቹ ከ 40 እስከ 80 ሺህ ይይዛሉ. ነገር ግን በፕሮግራም አወጣጥ መስክ 160,000 ወይም ከዚያ በላይ ቁምፊዎችን ኮድ የያዙ ፎንቶች ታትመዋል። በመላው ዓለም ጥቅም ላይ የዋሉትን ሁሉንም ጥንታዊ እና ዘመናዊ ሂሮግሊፍስ ያካተቱ ናቸው። የሂሮግሊፍ ትርጉምን መረዳት ሁል ጊዜ አድካሚ ስራ ነው። በዕለት ተዕለት ጽሑፎች, ለምሳሌ, ጋዜጦች ወይም መጽሔቶች, የሃይሮግሊፍስ ትንሽ ክፍል ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል - ወደ ሁለት ሺህ አምስት መቶ ቁምፊዎች. እርግጥ ነው፣ አልፎ አልፎ ሂሮግሊፍስ፣ በዋናነት የቴክኖሎጂ እና የህክምና ፅንሰ-ሀሳቦች፣ ብርቅዬ ስሞች እና የአያት ስሞችም አሉ። በአሁኑ ጊዜ በመንግስት የተፈቀደ እና ሁለት ሺህ ቁምፊዎችን የያዘው "ለዕለት ተዕለት ጥቅም የሚውሉ ገጸ-ባህሪያት" ("ጆ-ካንጂ") ዝርዝር አለ. የጃፓን ትምህርት ቤት ተማሪ ማወቅ እና መፃፍ መቻል ያለበት ይህ የቁምፊዎች ብዛት ነው። በጃፓንኛ ሂሮግሊፍስ እና ትርጉማቸው በሩስያኛ በዋና ዋና የአካዳሚክ መዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛሉ።
ጃፓኖች ለምን ቁምፊዎችን እንደ ብሔራዊ ባህሪ የሚቆጥሩት
ጃፓንኛ ወይም ቻይንኛ የሚያጠኑ ብዙ ሰዎች ብዙ ጊዜ ለምን ብለው ይጠይቃሉ።የማይመች እና የተወሳሰበ የአጻጻፍ ስርዓት አሁንም ጥቅም ላይ ይውላል? ሃይሮግሊፍስ የአይዲዮግራፊያዊ ምልክቶች ናቸው ፣ በአፃፃፉ ውስጥ ቢያንስ ምሳሌያዊ ፣ ግን ከተገለፀው ነገር ጋር ተመሳሳይነት ተጠብቆ ቆይቷል። ለምሳሌ, የመጀመሪያዎቹ የቻይንኛ ሥዕሎች የተወሰኑ ዕቃዎች ምስሎች ናቸው: 木 - "ተክል", 火 - "ነበልባል". የጃፓን ፊደላት እና ትርጉማቸው በሩሲያኛ በርካታ ትርጓሜዎች አሏቸው።
የሂሮግሊፊክ የአጻጻፍ ሥርዓት አስፈላጊነት በከፊል የዚህ ዓይነቱ ጽሑፍ ከሌሎች ዓይነቶች አንፃር አንዳንድ ጥቅሞች ስላለው ነው። በተመሳሳዩ ምልክቶች እርዳታ የተለያዩ ዘዬዎችን የሚናገሩ ሰዎች መናገር ይችላሉ, ምክንያቱም ርዕዮተ-ግራም ትርጉሙን እንጂ የቃሉን ድምጽ አይደለም. ለምሳሌ, "犬" የሚለውን ገፀ ባህሪ ካነበቡ በኋላ ኮሪያውያን, ቻይናውያን እና ጃፓኖች ምልክቱን በተለያየ መንገድ ያነባሉ, ነገር ግን ሁሉም ስለ ውሻ እንደሆነ ይገነዘባሉ. በግልጽ እንደሚታየው፣ እያንዳንዱ የቁምፊው ትርጉም በአውድ ላይ የተመሰረተ ነው።
ጃፓኖች የአጻጻፍ ስርዓታቸውንአይተዉም
ሌላው የስርአቱ ጥቅም የአስረካቢው መጠበቂያ ነው፣ አንድ ሙሉ ቃል በአንድ ቁምፊ ተጽፏል። የጃፓን ነዋሪዎች ወደፊት ሄሮግሊፍስን እምቢ ይላሉ? አይደለም፣ እምቢ አይሉም። በእርግጥ ፣ በጃፓን ውስጥ ብዛት ያላቸው ግብረ ሰዶማውያን በመኖራቸው ፣ የእነዚህ ጥንታዊ ምልክቶች አጠቃቀም በቀላሉ አስፈላጊ ሆኗል ። በተመሳሳይ አጠራር, ቃላቶች, እንደ ትርጉማቸው, በተለያዩ ሥዕላዊ መግለጫዎች ተጽፈዋል. በጃፓን ባህል ውስጥ የገጸ-ባህሪያትን አስፈላጊነት መገመት አይቻልም።
