በአሜሪካን እንግሊዘኛ እና ብሪቲሽ መካከል ያሉ ልዩነቶች፡ የአነጋገር አማራጮች፣ የቋንቋ እና የፅሁፍ ንግግር፣ ተመሳሳይነቶች እና ልዩነቶች

2024 ደራሲ ደራሲ: Angel Austin | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:15

በበርካታ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ምንጮች ተመሳሳይ ቃላት ሲሰሙ ወይም በተለያየ መንገድ ሲጻፉ አንዳንድ አገላለጾች ደግሞ ባልተለመደ መልኩ የተገነቡ ናቸው ወይም ሙሉ በሙሉ ለመረዳት የማይችሉ ናቸው። ምክንያቱ በብሪቲሽ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ መካከል ባለው ልዩነት ላይ ነው። አለመግባባቶችን እንዴት ማስወገድ እንደሚቻል እና ከባዕድ አገር ሰዎች ጋር በሚደረግ ውይይት ውስጥ አያፍሩም? በአሜሪካ እንግሊዘኛ እና በብሪቲሽ እንግሊዝኛ መካከል ያሉትን ዋና ዋና ልዩነቶች ማወቅ ጠቃሚ ነው - እና በተቃራኒው።

በአሁኑ ጊዜ እንግሊዘኛ ዓለም አቀፍ ሁለንተናዊ ቋንቋ ነው። ከ 300 ሚሊዮን በላይ ሰዎች እና በዓለም ላይ በጣም የተጠኑ ቋንቋዎች በዓለም ዙሪያ ባሉ 59 አገሮች ውስጥ (ከ 2017 ጀምሮ) ውስጥ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው። የሚገርመው፣ እንግሊዘኛ የተማሪዎቹ ቁጥር ቋንቋው ከተወላጆች ቁጥር በብዙ እጥፍ የሚበልጠው ጥቂት ቋንቋዎች አንዱ ነው። በጣም ዘመናዊፕሮፌሽናል የሆኑትን ጨምሮ ውሎች ከእንግሊዝኛ የመጡ ናቸው። በአለምአቀፍ ድር ላይ ካሉት ምንጮች ከግማሽ በላይ የሚሆኑት በእንግሊዝኛ ናቸው።

በእርግጥ እንደዚህ አይነት ስርጭት የቋንቋውን አንድነት ማስጠበቅ አይቻልም። በአንድ ሀገር ውስጥ እንኳን ከመላው አለም ምንም ለማለት ያህል የተለያዩ ዘዬዎች አሉ።

በጣም አስፈላጊ የሆነው የእንግሊዘኛ ወደ ብሪቲሽ እና አሜሪካዊ እንግሊዘኛ መከፋፈል ነው። ለብዙ ሩሲያኛ ተናጋሪ ተማሪዎች የማይታወቁ ናቸው. የሚከተለው አንቀጽ በአሜሪካ እና በብሪቲሽ እንግሊዘኛ መካከል ስላሉት መሠረታዊ ልዩነቶች ያብራራል።

ቃሉ "ብሪቲሽ እንግሊዘኛ"

የእንግሊዝ እንግሊዘኛ የተለየ ቋንቋ አይደለም። ቃሉ ክላሲካል እንግሊዘኛን አሜሪካንን ጨምሮ ከብዙ ልዩነቶች ለመለየት ተጀመረ።

በሌላ አነጋገር ብሪቲሽ እንግሊዘኛ የእንግሊዝ የሚነገር እና የሚፃፍ ቋንቋ ነው። የንጉሣዊ ቋንቋ፣ የጠራ እንግሊዝኛ ወይም ኦክስፎርድ እንግሊዘኛ ተብሎም ይጠራል። በዩናይትድ ኪንግደም የቋንቋውን ንፅህና የሚቆጣጠር ኤጀንሲ የለም፤ ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ እና አነባበብ መስፈርት የሚወሰነው በኦክስፎርድ መዝገበ ቃላት ነው። ቀደም ሲል እንደተገለፀው፣ በዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ ስኮትላንድ፣ ዌልሽ፣ አይሪሽ፣ ጌሊክ እና ኮርኒሽኛን ጨምሮ ብዙ የእንግሊዘኛ ዘዬዎች አሉ።

የብሪቲሽ እንግሊዘኛ ታሪክ

ባህላዊ እንግሊዘኛ ፍትሃዊ ባልሆነ መልኩ የተሻሻለ እና ለዘመናት ጉልህ ለውጦችን አድርጓል። መነሻውን ከጀርመን ጎሳዎች ቋንቋዎች ይወስዳል-ጁትስ፣ አንግልስ፣ ሳክሰን።

የጀርመን ጎሳዎች የዘመናዊቷን እንግሊዝ ግዛት ሲሰፍሩ የላቲን እና የሴልቲክ ቋንቋዎች ቀስ በቀስ ከአገልግሎት ውጪ ይደረጉ ጀመር። ቦታቸው የሚወሰደው ከብሉይ ኖርስ በመጡ ቃላት ነው። በዚህ ጊዜ የድሮ እንግሊዘኛ ተወልዶ እስከ ኖርማን ድል ድረስ ነበር።

ከኖርማን ድል በኋላ ያለው ጊዜ (መካከለኛው እንግሊዘኛ፣ XI-XV ክፍለ ዘመን) በፈረንሳይኛ ቋንቋ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረበት እና ብዙ የፈረንሳይኛ ቃላት ወደ እንግሊዘኛ - በዘመናዊው እንግሊዝኛ ከቃላቶቹ 30% ያህሉ ይገለጻል። ከፈረንሳይኛ ቋንቋ የተወሰዱ ናቸው። እንዲህ ያለው ታላቅ ተጽዕኖ ፈረንሳይኛ የመኳንንት ቋንቋ ተደርጎ ይወሰድ ስለነበር እና በከፍተኛ ማህበረሰብ ውስጥ ለመግባባት, ለኪነጥበብ, ለሙዚቃ, ለወታደራዊ ችሎታ, ለሳይንስ ተቀባይነት በማግኘቱ ነው.

በእንግሊዘኛ ቋንቋ ታሪክ ውስጥ ቀጣዩ ደረጃ ቀደምት ዘመናዊ እንግሊዝኛ (XV-XVII ክፍለ ዘመን) ነው። በዚህ ጊዜ ውስጥ ሼክስፒር ለቋንቋው ትልቁን አስተዋፅዖ አበርክቷል - ከ1,700 በላይ አዳዲስ ቃላትን እና ሀረጎችን ወደ ስርጭቱ በማስተዋወቅ ይመሰክራል።

የዘመናዊ እንግሊዘኛ የተወለደበት ቀን ሚያዚያ 15 ቀን 1755 እንደሆነ ይታሰባል - የሳሙኤል ጆንሰን የእንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት የታተመው በዚህ ቀን ነው።

በእንግሊዘኛ ቋንቋ የተበደሩት ቃላቶች ብዛት ትልቅ እና ከአፍ መፍቻ የእንግሊዘኛ ቃላቶች የሚበልጥ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል። ከፈረንሳይኛ እና ከድሮው ኖርስ በተጨማሪ ስፓኒሽ፣ ፋርስኛ፣ ጀርመንኛ፣ ጣልያንኛ እና ሩሲያኛ እና ጃፓንኛ ቋንቋው እንዲፈጠር ተጽዕኖ አድርገዋል።

የ"አሜሪካን እንግሊዘኛ"

ጽንሰ-ሀሳብ

የአሜሪካ እንግሊዘኛ በሰፊው የሚነገር የእንግሊዘኛ ልዩነት ነው፣በዩናይትድ ስቴትስ ተቀባይነት. ከ80% በላይ ለሚሆኑ የአሜሪካ ተወላጆች ተወላጅ፣ ምንም እንኳን በህገ መንግስቱ ውስጥ እንደ የመንግስት ቋንቋ ባይሆንም የዩናይትድ ስቴትስ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው።

የአሜሪካ እንግሊዘኛ አመጣጥ

የመገለጡ እና የዕድገቱ ታሪክ ከራሷ አሜሪካ ታሪክ ጋር በቀጥታ የተያያዘ ነው።

እንግሊዘኛ ወደ አሜሪካ ያመጡት በብሪቲሽ (በአብዛኛው እንግሊዛዊ) ቅኝ ገዥዎች በ17ኛው እና 18ኛው ክፍለ ዘመን ነው። በዚህ ጊዜ ሕንዶች በአህጉሪቱ ይኖሩ ነበር, የተለያዩ ቋንቋዎችን ይናገሩ ነበር. በዘመናዊቷ ዩናይትድ ስቴትስ ግዛት ላይ ከብሪቲሽ በተጨማሪ ከሌሎች የአውሮፓ አገሮች ድል አድራጊዎች - ፈረንሳይ, ስፔን, ጀርመን, ሆላንድ, ስዊድን, ሩሲያ - በብዛት ደረሱ. አዳዲስ መሬቶችን በተሳካ ሁኔታ ማልማት እና ባልተዳሰሱ ግዛቶች ውስጥ ያለው የኑሮ ዝግጅት በአጠቃላይ ለሁሉም ሰፋሪዎች ተደራሽ እና ለመረዳት የሚያስችል ቋንቋ እንዲኖር አስፈልጓል። እንደዚህ አይነት የተለያዩ እንግሊዘኛ የሚጠቀሙ ሰዎች እንዲሻሻል እና እንዲቀልላቸው አስተዋፅዖ አድርገዋል።

በመሆኑም በብሪቲሽ እንግሊዘኛ መሰረት የአሜሪካው እትም የራሱ ባህሪ አለው እና ከመጀመሪያው ይለያል። ከውጪ ከተገኙት ለውጦች በተጨማሪ፣ ዘመናዊው የአሜሪካ እንግሊዘኛ የራሱ ቃላት አሉት ቀድሞውንም በአሜሪካ ውስጥ የተነሱ - "አሜሪካኒዝም" የሚባሉት።

በአሜሪካ እንግሊዘኛ እና በብሪቲሽ መካከል ያሉ የቃላት ልዩነቶች

በርካታ የአሜሪካኒዝም ዓይነቶች አሉ። እነዚህ ከብሪቲሽ አቻዎቻቸው በእጅጉ የሚለያዩ ወይም ተቃራኒ ትርጉም ያላቸው ቃላት ሊሆኑ ይችላሉ። ቃላቶቹ፣በዩኤስኤ ውስጥ ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል; በእንግሊዝ ውስጥ ጊዜ ያለፈበት ነገር ግን በአሜሪካ ውስጥ ተስፋፍቷል; የአሜሪካ ቅኝት, ወዘተ. አንዳንድ ምሳሌዎችን እንመልከት።

የመነሻ ልዩነቶች

እንደነዚህ አይነት ልዩነቶች ከአንድ ስር የሚወጡ ተመሳሳይ ቃላትን ያጠቃልላሉ ነገር ግን በተለያየ መንገድ የተፈጠሩ ናቸው ለምሳሌ የተለያዩ ቅጥያዎችን በመጠቀም ወይም በማቃለል ይህም የአሜሪካ እንግሊዝኛ የተለመደ ነው።

ብሪቲሽ	የአሜሪካ ስሪት	ትርጉም
አሳወቅ	aclimate	አሳወቅ
በተቃራኒ ሰዓት አቅጣጫ	በተቃራኒ ሰዓት አቅጣጫ	በተቃራኒ ሰዓት አቅጣጫ
ፒጃማስ	ፒጃማስ	ፒጃማስ
ታይሮ	ጎማ	ጎማ
ማስመሰል	ማስመሰል	ማስመሰል
ቼክ	አረጋግጥ	አረጋግጥ
ትንተና	ትንተና	ትንተና
እውነተኛሰ	ተጨባጭ	ተጠንቀቅ

የአሜሪካ እንግሊዘኛ ሁል ጊዜ ለማቃለል የሚጥር ከሆነ፣ ከባህሪያቱ አንዱ አናባቢም ሆነ ተነባቢ የማይባል ፊደል መቅረት ነው። ብዙውን ጊዜ ይህ ክስተት የሚከሰተው በፊደሎች -ou ጥምረት ነው ፣ ግን በሌላ አገላለጽም ተፈጥሮው ነው፡-

ብሪቲሽ	የአሜሪካ ስሪት	ትርጉም
ቀለም	ቀለም	ቀለም
ክብር	ክብር	ክብር
የሰራተኛ	የጉልበት	የጉልበት
ሞገስ	ሞገስ	አገልግሎት
ጎረቤት	ጎረቤት	ጎረቤት
ሒሳብ	ሒሳብ	ሒሳብ
ፕሮግራም	ፕሮግራም	ፕሮግራም

የሚገርመው በ -l እና -ll ሁኔታ ሁሉም ነገር ግልፅ አይደለም። በአብዛኛዎቹ ቃላቶች, double -l በአሜሪካ ስሪት ውስጥ ይጠፋል, ነገር ግን በአንዳንድ ሁኔታዎች, በተቃራኒው, በሌለበት በብሪቲሽ ውስጥ ይታያል.

ብሪቲሽ	የአሜሪካ ስሪት	ትርጉም
ጌጣጌጥ	ጌጣጌጥ	ጌጣጌጥ
ተጓዥ	ጉዞ(-l)er	ተጓዥ
ተመዝገቡ	ተመዝገቡ	ይመዝገቡ
ግን፡
ሙሉ	ሙሉ	አከናውን
የተዋጣለት	የተዋጣለት	የተዋጣለት

ከፈረንሳይኛ በተወሰዱ የአንዳንድ ቃላት የፊደል አጻጻፍ ልዩነትም የሚታወቅ ነው። የብሪቲሽ ትውፊታዊ እትም የፈረንሳይኛ ቃል-የመጨረሻ -ሬ ቅጥያ ይይዛል፣ በ18ኛው ክፍለ ዘመን የአሜሪካ ስሪት -re-er ይሆናል፣ ለምሳሌ፡

• መሃል እና መሃል (መሃል)
• ሜትር እና ሜትር (ሜትር)
• ሊትር እና ሊትር (ሊትር)
• ቲያትር እና ቲያትር (ቲያትር)፣ ወዘተ

የቃላት ልዩነቶች

ከተመሳሳይ ቃላት አጻጻፍ ልዩነት በተጨማሪ በእንግሊዝ እና በአሜሪካ እንግሊዘኛ በፊደል አጻጻፍ ፍፁም የሚለያዩ እና ፍፁም የሚመስሉ ቃላቶች አሉ።

ከዚህ በታች የአንዳንድ ቃላት ዝርዝር አለ፡

ብሪቲሽ	የአሜሪካ ስሪት	ትርጉም
ጠፍጣፋ	አፓርታማ	አፓርታማ
መኸር	መውደቅ	መኸር
ፊልም	ፊልም	ፊልም
ሊፍት	ሊፍት	ሊፍት
ከመሬት በታች	የምድር ውስጥ ባቡር	ሜትሮ
በቆሎ	በቆሎ	በቆሎ
elk	ሙስ	ሙስ
ብስኩት	ኩኪ	ኩኪዎች
ብልህ	ስማርት	ስማርት

የብሪቲሽ-አሜሪካዊ ሆሞኒሞች

እንደምታውቁት ግብረ-ሰዶማውያን በሆሄያት አንድ አይነት ናቸው ነገር ግን በትርጉም ቃላት ይለያያሉ። በብሪቲሽ እና በአሜሪካ ቋንቋዎች ብዙ ተመሳሳይ ፊደሎች አሉ ነገር ግን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች በተለያየ እና አንዳንዴም በተቃራኒው ተተርጉመዋል። ለምሳሌ አስፋልት፡ በብሪታንያ የእግረኛ መንገድ ሲሆን አሜሪካ ውስጥ ግን በተቃራኒው አስፋልት ፣ መጓጓዣ መንገድ ፣ መንገድ ነው።

ሱሪ የሚለው ቃልም ትኩረት የሚስብ ነው፡ በአሜሪካን ዘይቤ የእንግሊዝ ሱሪ - ሱሪ ምሳሌ ነው። ይሁን እንጂ ስለ ብሪቲሽ ሱሪዎች አስተያየት መስጠት የለብዎትም, ምክንያቱም. ግራ መጋባትን ወይም እንዲያውም ያመጣልጥቃት፣ ምክንያቱም በክላሲካል የእንግሊዝኛ ሱሪ ማለት የውስጥ ሱሪ ክፍል ማለት ነው።

የአሜሪካ ቅላጼ

በአሜሪካን እንግሊዘኛ እና በብሪቲሽ እንግሊዘኛ መካከል ከተዘረዘሩት የቃላት አገባብ ልዩነቶች በተጨማሪ፣ አንድ ሰው የአሜሪካን እንግሊዘኛ - የአሜሪካን ዘላለማዊ ባህሪን ትኩረት መስጠት አለበት። ለማቅለል ካለው የማያቋርጥ ፍላጎት ጋር፣ የአሜሪካ እንግሊዘኛ የተንቆጠቆጡ ቃላቶችን ወደ ጽሑፋዊ ቋንቋ እንዲገቡ ይፈቅዳል፣ ይህ ግን ለብሪቲሽ እንግሊዝኛ ተቀባይነት የለውም።

ለምሳሌ "እሺ" የሚለው የታወቀው አገላለጽ ስምምነትን ወይም ምስጋናን ለመግለጽ የሚያገለግል ሲሆን እንዲሁም ነገሮች በጥሩ ሁኔታ እየሄዱ መሆናቸውን የሚገልጽ መግለጫ ነው።

በአሜሪካ ተወላጅ በሆኑ ፊልሞች እና ዘፈኖች ውስጥ በብሪቲሽ ቅጂ ምንም አይነት አናሎግ የሌላቸውን "I am gonna", "I wanna", "I gotta" የሚሉትን ሀረጎች ብዙ ጊዜ መስማት ትችላለህ። እነዚህ ሀረጎች "እሄዳለሁ"፣ "እፈልጋለው"፣ "አለብኝ" የጥንታዊ ግንባታዎች ምህፃረ ቃል ናቸው።

የሰዋሰው ልዩነቶች በብሪቲሽ እና በአሜሪካ እንግሊዝኛ

የብሪቲሽ እና የአሜሪካ እንግሊዘኛ ሁለት የአንድ ቋንቋ ቅርንጫፎች ናቸው፣ስለዚህ በመካከላቸው ምንም መሰረታዊ የሰዋሰው ልዩነት የለም። ሆኖም፣ አሁንም የተወሰነ ልዩነት አለ።

የአሁኑን ፍፁም በመጠቀም

ከአሜሪካንኛ ሰዋሰው ባህሪያት አንዱ ከአሁን በፊት ፍፁም የሆነን ከማለት ይልቅ ያለፈው ያልተወሰነ አጠቃቀም ነው አሁንም በጊዜ ተውላጠ ተውሳኮች እንኳን። ይሄ ሁሉም ከተመሳሳይ የመዋቅሮች ማቃለል ጋር የተገናኘ ነው።

ለምሳሌ፡

አሜሪካዊአማራጭ	ብሪቲሽ	ትርጉም
ፊልሙ አሁን ተጀመረ።	ፊልሙ አሁን ተጀምሯል።	ፊልሙ አሁን ጀምሯል።
አስቀድሞ ሄዳለች።	አስቀድሞ ሄዳለች።	ቀድሞዋ ሄዳለች።
ስለ አዲሱ ስራዬ እስካሁን አልነገርኩትም።	ስለ አዲሱ ስራዬ እስካሁን አልነገርኩትም።	ስለ አዲሱ ስራዬ እስካሁን አልነገርኩትም።

ግሱን በመጠቀም ቀጥታ ትርጉሙ

አለመግባባቱ የያዙትን አጠቃቀም በ"መያዝ"፣ "መያዝ" በሚለው ትርጉም ላይ ሊያስከትል ይችላል።

በብሪቲሽ አወንታዊ፣ መጠይቅ እና አሉታዊ ዓረፍተ-ነገሮች፣ ግሡ ከ"ጎት" ጋር ተያይዞ ጥቅም ላይ ይውላል፣ ለምሳሌ፡

1. መኪና አለኝ። - መኪና አለኝ።
2. መኪና አለህ? - መኪና አለህ?
3. መኪና የለኝም። - መኪና የለኝም።

ለአሜሪካዊ ተለዋጮች እንደ መደበኛ የድርጊት ግስ መጠቀም የተለመደ ነው፡

1. መኪና አለኝ።
2. መኪና አለህ?
3. መኪና የለኝም።

መደበኛ ያልሆኑ ግሦች

አንዳንድ መደበኛ ያልሆኑ ግሦች በብሪቲሽ እንግሊዘኛ ብቻ መደበኛ ያልሆኑ መሆናቸውን ሊያስተውሉ ይችላሉ፡ በአሜሪካ እንግሊዘኛ፣ በመደበኛ ግሦች እንደሚደረገው ግንድ በሚለው ቃል ላይ -ed በመጨመር ያለፈውን ጊዜ ይመሰርታሉ። ለምሳሌ፡

ብሪቲሽ	የአሜሪካ ስሪት	ትርጉም
የተማረ	የተማረ	የተማረ
ተቃጠለ	ተቃጥሏል	ተቃጥሏል
ህልም	አልም	ህልም

አነባበብ

በአሜሪካ እና ብሪቲሽ እንግሊዘኛ መካከል ጉልህ ልዩነቶች በፎነቲክስ ውስጥም አሉ። የአሜሪካ ንግግሮች ከተለምዷዊ የብሪቲሽ እንግሊዝኛ በጣም የተለየ ይመስላል። ብዙ የጥንታዊ ቋንቋ ተማሪዎች የአሜሪካን አጠራር መረዳት ይከብዳቸዋል። ይህ በአንዳንድ ቃላቶች እና ኢንቶኔሽን በተለያየ አፅንዖት እንዲሁም በአሜሪካ የአናባቢ አነጋገር አጠራር በብሪቲሽ ቅጂ በተዘረጋው መንገድ ተብራርቷል።

ሌላው የአሜሪካ አጠራር ባህሪ "ር" የሚለው ፊደል አናባቢን ተከትሎ አነጋገር ነው ለምሳሌ መኪና፣ ሴት ልጅ፣ ክፍል፣ ጀምር በሚሉት ቃላት።

የሚታወቀው የዜማ ድምፅ [j] በአሜሪካ አጠራር መጥፋት ነው፡ እንደ ዜማ፣ ማክሰኞ፣ ላን ያሉ ቃላት እንደ "ቶን"፣ "toosday"፣ "loone" ይመስላል።

ለማጥናት የትኛውን አማራጭ መምረጥ ነው?

የዚህ ጥያቄ መልስ እንደ ግቦች እና ፍላጎቶች ይወሰናል። ምንም የተሻለ ወይም የከፋ አማራጭ የለም; እያንዳንዱ ቋንቋ በንጥረቱ ውስጥ ተገቢ ነው። የአሜሪካ እንግሊዝኛ ቀላል፣ የበለጠ ዘመናዊ፣ ሕያው እና የአሜሪካ ባህል ዋነኛ አካል ነው። የብሪቲሽ ቋንቋ ለንጉሣዊ ንግግር ብቁ እና እጅግ በበለጸጉ የእንግሊዘኛ ሥነ ጽሑፍ ቅርሶች ውስጥ ተጠብቆ የቆየ የባላባት ቋንቋ ነው።