የሐረግ ማዞሪያዎች የውጪ ቋንቋን ለሚማሩ ሁሉ መቅሰፍት ናቸው፣ ምክንያቱም አንድ ሰው ሲያጋጥማቸው ብዙውን ጊዜ የሚናገረውን ሊረዳ አይችልም። ብዙውን ጊዜ የአንድን የተወሰነ መግለጫ ትርጉም ለመረዳት አንድ ሰው ሁል ጊዜ ከእጅ የማይገኝ የቃላት አገባብ ውህዶች መዝገበ ቃላት መጠቀም ይኖርበታል። ሆኖም ፣ መውጫ መንገድ አለ - የቃላት አሃዶችን የመለየት ችሎታ ማዳበር ይችላሉ ፣ ከዚያ ትርጉማቸውን ለመረዳት ቀላል ይሆናል። እውነት ነው, ለዚህም ምን ዓይነት ዓይነቶች እንደሆኑ እና እንዴት እንደሚለያዩ ማወቅ ያስፈልግዎታል. በዚህ ጉዳይ ላይ ልዩ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው ለሐረጎች ውህዶች ነው, ምክንያቱም እነሱ (በተለያዩ የመደብ ልዩነት ምክንያት) ብዙ ችግሮችን ስለሚፈጥሩ. ስለዚህ፣ ምንድ ናቸው፣ የሚለዩት ባህሪያቸው ምንድን ነው እና በምን መዝገበ-ቃላት ውስጥ ፍንጭ ማግኘት ይችላሉ?
ሐረጎች እና የጥናቱ ርዕሰ ጉዳይ
የሳይንስ ሀረጎሎጂ፣ እሱም በልዩ ልዩ ጥናት ላይየተረጋጋ ጥምረት, በአንጻራዊነት ወጣት. በሩሲያ የቋንቋ ጥናት ውስጥ እንደ የተለየ ክፍል መታየት የጀመረው በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ ነው, እና በዚህ ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ እንኳ ለሚካሂል ሎሞኖሶቭ ምስጋና ይግባው.
በጣም ታዋቂ ተመራማሪዎቹ የቋንቋ ሊቃውንት ቪክቶር ቪኖግራዶቭ እና ኒኮላይ ሻንስኪ፣ እና በእንግሊዘኛ - A. McKay፣ W. Weinreich እና L. P. Smith ናቸው። በነገራችን ላይ የእንግሊዘኛ ቋንቋ ሊቃውንት ከስላቭክ ስፔሻሊስቶች በተለየ መልኩ ለሀረጎታዊ ክፍሎች የሚሰጡት ትኩረት በጣም ያነሰ መሆኑን እና በዚህ ቋንቋ ያላቸው ክምችት ከሩሲያኛ፣ ዩክሬንኛ አልፎ ተርፎም ፖላንድኛ ያነሰ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል።
ዋናው ርእሰ ጉዳይ፣ ይህ ተግሣጽ ትኩረቱን ያተኮረበት፣ የሐረጎች አሃድ ወይም የሐረጎች ሐረግ ነው። ምንድን ነው? ይህ በአወቃቀሩ እና በአጻጻፍ ውስጥ የተረጋጋ የበርካታ ቃላት ጥምረት ነው (በእያንዳንዱ ጊዜ እንደ አዲስ አልተጠናቀረም ነገር ግን በተዘጋጀ ቅጽ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል)። በዚህ ምክንያት፣ በአገባብ ትንተና ወቅት፣ የሐረጎች አሃድ፣ ምንም አይነት አይነት እና የቃላቶቹ ርዝመት ምንም ይሁን ምን፣ ሁልጊዜ እንደ ነጠላ የአረፍተ ነገሩ አባል ሆኖ ይታያል።
በእያንዳንዱ ቋንቋ የሐረግ ለውጥ ከታሪኩ እና ባህሉ ጋር የተያያዘ ልዩ ነገር ነው። ትርጉሙ ሳይጠፋ ሙሉ በሙሉ ሊተረጎም አይችልም. ስለዚህ፣ ሲተረጉሙ፣ በሌላ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ተመሳሳይ የሐረጎች አሃዶች በብዛት ይመረጣሉ።
ለምሳሌ ታዋቂው የእንግሊዘኛ ሀረግ፡- "ጣትህን በ pulse ያቆይ" ትርጉሙ ቀጥተኛ ትርጉሙ "ጣትህን በ pulse ያቆይ" ማለት ግን "ክስተቶችን መከታተል" ማለት ነው። ሆኖም ግን, ሩሲያኛ ስለሌለውመቶ በመቶ አናሎግ፣ እሱ በጣም በሚመሳሰል ይተካል፡ "ጣትዎን በ pulse ላይ ያድርጉት።"
አንዳንድ ጊዜ፣ በአገሮች ቅርበት ምክንያት ተመሳሳይ የሐረጎች ሐረጎች በቋንቋቸው ይመጣሉ፣ እና ከዚያ በትርጉም ላይ ምንም ችግሮች አይኖሩም። ስለዚህ፣ "ባልዲዎችን ለመምታት" የሚለው የሩስያ አገላለጽ መንትያ ወንድሙ በዩክሬን ቋንቋ - "ባይዲኪ ሕይወት" አለው።
ብዙውን ጊዜ እነዚህ አገላለጾች በተለያዩ ቋንቋዎች በአንድ ጊዜ ብቅ እያሉ በአንዳንድ አስፈላጊ ክስተቶች ለምሳሌ ክርስትና። በዩክሬንኛ፣ ፈረንሣይኛ፣ ስፓኒሽ፣ ጀርመንኛ፣ ስሎቫክ፣ ሩሲያኛ እና ፖላንድኛ የተለያዩ የክርስቲያን ቤተ እምነቶች አባል ቢሆኑም፣ “አልፋ እና ኦሜጋ” የሚለው የሐረጎች ክፍል የተለመደ ነው፣ ከመጽሐፍ ቅዱስ የተወሰደ እና ትርጉሙም “ከመጀመሪያ እስከ መጨረሻ” (ሙሉ በሙሉ፣ በሚገባ).
የሀረግ አሃዶች ዓይነቶች
በአረፍተ ነገር ምደባ ጉዳይ ላይ የቋንቋ ሊቃውንት አንድም አስተያየት ላይ አልደረሱም። ጥቂቶቹ በተጨማሪ ምሳሌዎችን (“ያለ ፀሐይ መቆየት አይችሉም ፣ ያለ ፍቅረኛ መኖር አይችሉም”) ፣ አባባሎች (“እግዚአብሔር አይሰጥም - አሳማ አይበላም”) እና የቋንቋ ማህተሞች (“ሞቃት ድጋፍ”፣ “የሥራ አካባቢ”)። ግን እስካሁን ድረስ በጥቂቱ ናቸው።
በአሁኑ ጊዜ በምስራቅ ስላቪክ ቋንቋዎች በጣም ታዋቂው ምደባ የቋንቋ ሊቅ ቪክቶር ቪኖግራዶቭ ሁሉንም የተዋቀሩ ሀረጎች በሦስት ከፍሎታል።ቁልፍ ምድቦች፡
- የሀረግ ውህዶች።
- የሐረግ አንድነት።
- የሀረግ ጥምር።
ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት ውህደቱን እና አንድነትን “ፈሊጥ” ከሚለው ቃል ጋር ያዛምዳሉ (በነገራችን ላይ ይህ ቃል “ኢዲዮት” ከሚለው ስም ጋር አንድ አይነት ነው) እሱም በትክክል “ሐረግ” ለሚለው ስም ተመሳሳይ ነው። ይህ የሆነበት ምክንያት አንዳንድ ጊዜ በመካከላቸው መስመር ለመሳል በጣም አስቸጋሪ ስለሆነ ነው. ይህ ስም ሊታወስ የሚገባው ነው፣ በእንግሊዘኛ የቃላት አገላለጽ ዩኒየኖች አንድነት፣ ውህደቶች የሚተረጎሙት በእሱ እርዳታ በትክክል ነው።
ጥያቄ ስለ ሀረጎች አገላለጾች
የቪኖግራዶቭ ባልደረባ ኒኮላይ ሻንስኪ አራተኛው ዓይነት መኖሩን አጥብቀው ተናግረዋል - መግለጫዎች። በእውነቱ፣ የቪኖግራዶቭን የቃላት አገባብ ውህደቶችን በሁለት ምድቦች ከፍሎታል፡ ትክክለኛ እና አገላለጾች ጥምረት።
የሻንስኪ ምደባ በተግባራዊ የሐረጎች ስርጭት ግራ መጋባትን ቢያመጣም ይህን የቋንቋ ክስተት በጥልቀት እንድናጤነው ያስችለናል።
በሀረጎች ውህዶች፣ የሐረጎች አሃዶች፣ የሐረጎች ውህዶች
ልዩነቱ ምንድን ነው
በመጀመሪያ ደረጃ እነዚህ የተረጋጋ ክፍሎች እንደ ክፍሎቻቸው የቃላት ነፃነት ደረጃ ወደ እነዚህ ዓይነቶች የተከፋፈሉ እንደነበሩ ግልጽ መሆን አለበት።
በፍፁም የማይነጣጠሉ፣ትርጉማቸው ከክፍላቸው ትርጉም ጋር ያልተገናኘ፣የመለዋወጫዎች፣የሀረግ ውህዶች ይባሉ ነበር። ለምሳሌ፡- “ዳንቴል ለመሳል” (የሞኝ ንግግር ለማድረግ)፣ ልብን በእጅጌው ላይ መልበስ (እውነት ለመናገር፣በጥሬ ትርጉሙ “ልብን በእጅጌው ላይ መልበስ” ማለት ነው። በነገራችን ላይ ውህደቶች በምሳሌያዊነት ተለይተው ይታወቃሉ፡ ብዙ ጊዜ የሚመነጩት ከሕዝብ ንግግር በተለይም ጊዜ ያለፈባቸው አባባሎች ወይም ከጥንት መጻሕፍት ነው።
የቃላት አሃዶች ከክፍሎቹ አንፃር የበለጠ ገለልተኛ ዓይነት ናቸው። እንደ ስፕሊስ ሳይሆን፣ የትርጉም ቃሎቻቸው የሚወሰኑት በተመረጡት አካላት ትርጉም ነው። በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንጥፈታት ንጥፈታት ይካየድ። ለምሳሌ: "ትንሽ እና ደፋር" (አንድ ጥሩ ነገር የሚያደርግ ሰው, ምንም እንኳን አስገራሚ ውጫዊ ውሂቡ ቢኖረውም) ወይም የዩክሬን ሀረጎችን አሃድ: "katyuzі በትክክለኛነት" (ጥፋተኛው ከራሱ ጥፋት ጋር የሚመጣጠን ቅጣት አግኝቷል). በነገራችን ላይ ሁለቱም ምሳሌዎች የአንድነት ልዩ ባህሪን ያሳያሉ፡ ተነባቢ ቃላት። ቪክቶር ቪኖግራዶቭ በመካከላቸው አባባሎችን እና ምሳሌዎችን ያካተተው ለዚህ ነው ፣ምንም እንኳን ብዙ የቋንቋ ሊቃውንት አሁንም የቃላት አገባብ ክፍሎች መሆናቸውን ይከራከራሉ።
ሦስተኛ ዓይነት፡ ነፃ የቃላት አገላለጽ ጥምር። ከላይ ከነበሩት ከሁለቱ በጣም የተለዩ ናቸው። እውነታው ግን የአካሎቻቸው ዋጋ የጠቅላላውን ትርኢት ትርጉም በቀጥታ ይነካል. ለምሳሌ፡- “ያልተገደበ ስካር”፣ “ጉዳዩን አንሳ።”
በሩሲያኛ (እንዲሁም በዩክሬን እና በእንግሊዘኛ) የቃላት ውህዶች ልዩ ንብረት አላቸው፡ ክፍሎቻቸው ትርጉም ሳይኖራቸው በተመሳሳዩ ቃላት ሊተኩ ይችላሉ፡ “ክብርን ለመጉዳት” - “ኩራትን ለመጉዳት”፣ “የክራምሰን መደወል” " - "የዜማ ጩኸት". እንደ ምሳሌ ከኩሩ ብሪታኒያ ቋንቋ፣ ጥርስን ማሳየት (ጥርስን ማሳየት) የሚለው ፈሊጥ ለማንኛውም ፊት ሊስማማ ይችላል፡ የእኔን (ያንተን፣የሱ፣ሷን፣የእኛን) ጥርሶችን ለማሳየት።
ሀረጎች እና ውህዶች፡-መለያ ባህሪያት
የቪክቶር ቪኖግራዶቭ ምደባ፣በአጻጻፍ ውስጥ አንድ ዓይነት የትንታኔ ዓይነት (የሐረግ ጥምር) ብቻ የታየበት፣ ቀስ በቀስ በኒኮላይ ሻንስኪ ተጨምሯል። ፈሊጦችን እና ውህደቶችን (በአወቃቀራቸው ልዩነት ምክንያት) መለየት በጣም ቀላል ነበር። ነገር ግን የሻንስኪ አዲስ ክፍል - አገላለጹ ("ተኩላዎችን መፍራት - ጫካ ውስጥ አይግቡ") ከጥምረቶች ለመለየት በጣም አስቸጋሪ ነበር.
ነገር ግን ወደ ጥያቄው ከገባህ ግልጽ የሆነ ልዩነት ታያለህ፣ ይህም በአረፍተ ነገር ውህደቶች ላይ የተመሰረተ ነው። ስለዚህ ፣ አገላለጾች ሙሉ በሙሉ ነፃ የሆኑ ቃላትን ያቀፉ ፣ ሙሉ በሙሉ ነፃ ትርጓሜዎች (“ሁሉም ወርቅ አይደለም - የሚያብረቀርቅ”)። ሆኖም ግን, ከተራ ሀረጎች እና አረፍተ ነገሮች ይለያሉ ምክንያቱም በአዲስ መንገድ ያልተጣመሩ የተረጋጋ መግለጫዎች ናቸው, ነገር ግን በተጠናቀቀ ቅፅ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ, እንደ አብነት: "ራዲሽ ፈረሰኛ ጣፋጭ አይደለም" (የዩክሬን ስሪት "radish horseradish is ብቅል አይደለም”)
የቃላቶች ውህዶች ("ራስን ለመቁረጥ" - "ለመቁረጥ እጅ ለመስጠት") ሁል ጊዜ በርካታ ቃላቶች በድርሰታቸው ውስጥ ያልተነሳሱ ትርጉም ያላቸው ሲሆኑ ሁሉም የገለጻ ክፍሎች ፍፁም በፍፁም ነፃ ናቸው ("ሰው - ኩራት ይሰማል "). በነገራችን ላይ ይህ ባህሪያቸው አንዳንድ የቋንቋ ሊቃውንት አገላለጾች የሐረጎች ክፍል መሆናቸውን እንዲጠራጠሩ ያደርጋቸዋል።
የትኛዎቹ የቃላት ውህድ የአረፍተ ነገር ተራ አይደለም
ሀረጎች ከቃላት አተያይ አንፃር ልዩ ክስተት ናቸው፡ በአንድ በኩል ሁሉም የሃረጎች ገፅታዎች አሏቸው ነገርግን በተመሳሳይ ጊዜ በንብረታቸው ወደ ቃላት ይቀርባሉ። እነዚህን ማወቅባህሪያት፣ የተረጋጋ የሐረጎች ውህዶችን፣ አሃዶችን፣ ውህዶችን ወይም አገላለጾችን ከተራ ሀረጎች መለየት በቀላሉ መማር ይችላሉ።
- ሐረጎች፣ ልክ እንደ ሐረጎች፣ በርካታ እርስ በርስ የተያያዙ መዝገበ-ቃላቶችን ያቀፈ ነው፣ ነገር ግን አብዛኛውን ጊዜ ትርጉማቸው ከክፍሎቹ አጠቃላይ ትርጉም በላይ መሄድ አይችልም። ለምሳሌ: "ጭንቅላታችሁን አጣ" (በማስተዋል ማሰብ ያቁሙ) እና "የኪስ ቦርሳዎን ያጣሉ". ሀረጎሎጂን የሚያካትቱት ቃላቶች በብዛት በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ ይውላሉ።
- በቃል እና በጽሁፍ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ሲውል የሐረጎች ስብጥር በእያንዳንዱ ጊዜ እንደ አዲስ ይመሰረታል። ነገር ግን አንድነት እና ውህደቶች ያለማቋረጥ በተጠናቀቀ ቅፅ ይባዛሉ (ይህም ከንግግር ክሊች ጋር የተያያዙ ያደርጋቸዋል። በዚህ ጉዳይ ላይ የቃላቶች እና የሐረጎች አገላለጾች የሐረጎች ጥምረት አንዳንድ ጊዜ ግራ የሚያጋቡ ናቸው። ለምሳሌ: "ጭንቅላትህን አንጠልጥለው" (ለማዘን) ምንም እንኳን የሐረጎች አሃድ ቢሆንም እያንዳንዱ ክፍሎቹ በመደበኛ ሀረጎች በነፃነት መታየት ይችላሉ: "ኮት አንጠልጥል" እና "ጭንቅላትህን ዝቅ አድርግ"
- የሐረግ ተራ (በክፍሎቹ ትርጉም ትክክለኛነት ምክንያት) በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች በአስተማማኝ ተመሳሳይ ቃል ሊተካ ይችላል፣ ይህም በአንድ ሐረግ ሊሠራ አይችልም። ለምሳሌ፡ የመለፖሜኔ አገልጋይ የሚለው አገላለጽ በቀላሉ ወደ "አርቲስት" ወይም "ተዋናይ" ወደ ቀላል ቃል ሊቀየር ይችላል።
- ሀረጎች በጭራሽ እንደ ስም አይሰሩም። ለምሳሌ፣ “ሙት ባህር” የሚለው ኃይድሮኒም እና የሐረጎች ውህደቶች “ሙት ወቅት” (ተወዳጅ ወቅት)፣ “ሙት ክብደት” (ጥቅም ላይ ያልዋለ ጭነት)።
የሀረጎች አሃዶች በመነሻነት
የአረፍተ ነገር ውህዶች፣ አገላለጾች፣ ክፍሎች እና ማህበራት አመጣጥ ጥያቄን ከግምት ውስጥ በማስገባት ወደ ብዙ ቡድኖች ልንከፍላቸው እንችላለን።
- ከሕዝብ ንግግር የተገኙ ውህዶች፡- “በእግርህ ላይ ግባ”፣ “ያለ ንጉሥ ጭንቅላትህ” (ደደብ)፣ “ሳምንት ያለ ዓመት” (በጣም አጭር ጊዜ)።
- ቀስ በቀስ ወደ ፈሊጥነት የተለወጡ ፕሮፌሽናል ክሊችዎች፡ "በጥቁር እና በነጭ"፣ "ወፍጮ ላይ ውሃ ማፍሰስ"፣ "በህዋ ፍጥነት"።
- የታዋቂ የታሪክ ሰዎች ወይም የሥነ ጽሑፍ ጀግኖች መግለጫ፣ የአምልኮ ሥርዓት የሆኑት የፊልም ገፀ-ባሕርያት፡ "ዋናው ነገር ልብሱ ተቀምጧል" ("አስማተኞች")፣ "ወንዶች የበለጠ መጠንቀቅ አለባችሁ" (ኤም. Zhvanetsky)፣ ህልም አለኝ (ማርቲን ሉተር ኪንግ ጁኒየር)።
- ከሌሎች ቋንቋዎች የተውሱ የተረጋጋ የሐረጎች ውህዶች፣ አንዳንድ ጊዜ ያለ ትርጉም። ለምሳሌ፡ o tempora፣ o mores (o times፣ o morals)፣ carpe diem (ጊዜውን ያዙ)፣ tempus vulnera sanat (ጊዜ ቁስሎችን ይፈውሳል)።
- መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፡- “ዕንቁን መወርወር” (አመስጋኝ ላልሆኑ አድማጮች/ተመልካቾች የሆነ ነገርን ለመንገር/ለማሳየት)፣ “ዳግም ምጽአት እስኪመጣ ድረስ መጠበቅ” (ለረጅም ጊዜ እና ምናልባትም ትርጉም የለሽ የሆነ ነገር መጠበቅ)፣ “አባካኝ ልጅ "," መና ከሰማይ".
- ከጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍ የተነገሩ አባባሎች፡- “የክርክር ፖም” (አከራካሪ ጉዳይ)፣ “የዳናውያን ሥጦታዎች” (በጥሩነት ሽፋን የተከሰተ ክፋት)፣ “የሜዱሳ ገጽታ” (እንዲበርድ የሚያደርግ)። በቦታ፣ ልክ እንደ ድንጋይ)።
ሌሎች ምደባዎች፡የፔትር ዱዲክ ስሪት
- ከቪኖግራዶቭ እና ሻንስኪ በተጨማሪ ሌሎች የቋንቋ ሊቃውንትም በራሳቸው መርሆች እየተመሩ የሐረጎችን ክፍሎችን ለመለየት ሞክረዋል። ስለዚህ የቋንቋ ሊቃውንት ዱዲክ አራት ሳይሆኑ አምስት ዓይነት የሐረግ አሃዶችን ለይተዋል፡
- በትርጉም የማይነጣጠሉ ፈሊጦች፡ "በአጭር እግር ላይ መሆን" (ለአንድ ሰው የቀረበ)።
- የሐረጎች አንድነት ከነጻ የፍቺ አካላት ጋር፡- “አንገትህን ሳሙና” (ሰውን ተቀጣ)።
- የሐረጎች አገላለጾች፣ ሙሉ ለሙሉ ራሳቸውን የቻሉ ቃላትን ያቀፉ፣ በጠቅላላ እሴታቸው ተመሳሳይ ቃል ለማግኘት የማይቻል ነው። ዱዲክ በዋነኝነት የሚያመለክታቸው አባባሎችን እና ምሳሌዎችን ነው፡- “ዝይ የአሳማ ጓደኛ አይደለም”
- የሐረግ ጥምር - በምሳሌያዊ ትርጉም ላይ የተመሠረቱ ሐረጎች፡- "ሰማያዊ ደም"፣ "የጭልፊት ዓይን"።
- የሀረጎች ሀረጎች። እነሱ የሚታወቁት በዘይቤ አለመኖር እና በተዋሃዱ አካላት አንድነት ነው-"ትልቅ እብጠት"።
መመደብ በIgor Melchuk
ከላይ ከተጠቀሱት ሁሉ ሌላ የመልከክ የሐረግ አሃዶች ምደባ ነው። በእሱ መሠረት በአራት ምድቦች የተከፋፈሉ በጣም ብዙ ዝርያዎች ተለይተዋል ።
- ዲግሪ፡ ሙሉ፣ ከፊል ሀረግ፣ ኳሲ-ሀረግ።
- በሀረግ ሎጂዝም ምስረታ ሂደት ውስጥ የፕራግማቲክ ሁኔታዎች ሚና፡ ትርጉማዊ እና ተግባራዊ።
- የየትኛው ቋንቋ ክፍል ነው ያለው፡ሌክስሜ፣ሀረግ፣አገባብ ሀረግ።
- የአረፍተ ነገር ጥናት የተደረገበት የቋንቋ ምልክት አካል፡ ሲንታክቲክስምልክት፣ አመልካች እና ምልክት የተደረገ።
የቦሪስ ላሪን ምደባ
እኚህ የቋንቋ ሊቃውንት እንደ ዝግመተ ለውጥ ደረጃቸው፣ ከተራ ሀረጎች እስከ ሀረጎች አሃድ ድረስ የተረጋጋ የቃላትን ጥምረት አሰራጭተዋል፡
- ተለዋዋጭ ሀረጎች (የሀረጎች ውህዶች እና አገላለጾች ተመሳሳይነት)፡ "የቬልቬት ወቅት"።
- በከፊሉ ዋና ትርጉማቸውን ያጡ፣ነገር ግን ዘይቤያዊ አነጋገር እና የተዛባ አተያይ ማግኘት የቻሉ፡ "ድንጋይ በእቅፍህ አቆይ"።
- የአካሎቻቸው የትርጉም ነፃነት ሙሉ ለሙሉ የራቁ፣ እንዲሁም ከዋናው የቃላት ፍቺ እና ሰዋሰዋዊ ሚና ጋር ያላቸውን ግንኙነት ያጡ ፈሊጦች (ከሀረጎሎጂያዊ ውህደቶች እና አሃዶች ጋር የሚመሳሰል)፡ "ከእጅ ውጪ" (መጥፎ).
የአጠቃላይ የሐረጎች ውህዶች ምሳሌዎች
የሚከተሉት ጥቂት ተጨማሪ የታወቁ የተዋቀሩ ሀረጎች ናቸው።
- "ከኤለመንቱ ውጭ መሆን" (የምቾት ስሜት ይሰማዎታል)።
- "አይንሽን ወደ ታች" (አፍራሽ)።
- "አሸንፍ" (ሰውን አሸንፍ)።
- "የሚነካ ርዕሰ ጉዳይ"(በዘዴ ሊታሰብበት የሚገባ ጉዳይ)።
ምንም እንኳን የቪኖግራዶቭ እና የሻንስኪ ምደባ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ፈሊጦች ላይ ባይተገበርም ፣ነገር ግን የተረጋጋ ሀረጎችን መምረጥ የሚቻለው እንደ ሀረጎች ውህዶች ነው።
ምሳሌዎች፡
- Bosom ጓደኛ - ቦሶም ጓደኛ (የቦሶም ጓደኛ)።
- A ሲሲፊን የጉልበት ሥራ።
- የተቀጠቀጠ ጦርነት - ከባድጦርነት (ከባድ ውጊያ - ኃይለኛ ጦርነት)።
የሀረግ መዝገበ ቃላት
ብዙ ቁጥር ያላቸው የሐረጎች አሃዶች ምደባ መኖሩ አንዳቸውም ቢሆኑ ስህተቶች አለመኖራቸውን 100% ዋስትና ባለመስጠቱ ነው። ስለዚህ ፣ የአረፍተ ነገርን ዓይነት በትክክል መወሰን ካልቻሉ በየትኛው መዝገበ-ቃላት ውስጥ ፍንጭ ማግኘት እንደሚችሉ ማወቅ አሁንም ጠቃሚ ነው። ሁሉም የዚህ አይነት መዝገበ ቃላት በአንድ ቋንቋ እና በብዙ ቋንቋዎች የተከፋፈሉ ናቸው። የዚህ ዓይነቱ በጣም ታዋቂ መጽሐፍት ከዚህ በታች ተተርጉመዋል ፣ በዚህ ውስጥ በሩሲያ ቋንቋ በጣም የተለመዱትን የተቀመጡ አባባሎች ምሳሌዎችን ማግኘት ይችላሉ።
- ነጠላ ቋንቋ፡ "ትምህርታዊ ሀረጎች መዝገበ ቃላት" በE. Bystrova; "የሚቃጠል ግስ - የ folk phraseology መዝገበ ቃላት" በ V. Kuzmich; "የሩሲያ ቋንቋ ሐረጎች መዝገበ ቃላት" A. Fedoseev; "የሩሲያ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ሀረጎች መዝገበ ቃላት" በ I. Fedoseev እና "Big Explanatory Phraseological Dictionary" በ M. Michelson።
- ባለብዙ ቋንቋ፡ "ትልቅ እንግሊዘኛ-ሩሲያኛ የሐረጎች መዝገበ ቃላት" (ሃያ ሺህ የሐረጎች ተራሮች) በአ. ኩኒና፣ "Big Polish-Russian፣ Russian-Polish Phraseological Dictionary" በ Y. Lukshin እና Random House ሩሲያ-እንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት ፈሊጦች በሶፊያ ሉበንስካያ።
ምናልባት፣ አንዳንድ ጊዜ የአንድ የተወሰነ የአረፍተ ነገር ክፍል ምን አይነት እንደሆነ ወዲያውኑ መለየት ቀላል እንዳልሆነ ከተረዳን፣ ይህ ርዕስ በማይታመን ሁኔታ የተወሳሰበ ሊመስል ይችላል። ይሁን እንጂ ዲያቢሎስ እንደ ቀለም የተቀባ ያህል አስፈሪ አይደለም. ከሌሎች የሐረጎች አሃዶች መካከል የቃላትን የቃላት ጥምረት በትክክል የማግኘት ችሎታን ለማዳበር ዋናው መንገድ በመደበኛነት ማሰልጠን ነው። እና የውጭ ቋንቋዎችን በተመለከተ - ታሪክን ለማጥናትየእንደዚህ አይነት ሀረጎች መከሰት እና እነሱን በቃላቸው. ይህ ለወደፊቱ አሳፋሪ ሁኔታዎችን ለማስወገድ ብቻ ሳይሆን ንግግርዎን በጣም ቆንጆ እና ምናባዊ ያደርገዋል።
