ዘመናዊው ማህበረሰብ የተገነባው ሰዎች እርስ በርስ ለመደራደር ባላቸው አቅም ነው። ነገር ግን ከተነጋጋሪው ጎን ለመቆም, ክርክሮቹን ለመለየት እና ወደ አንድ ወጥ አቋም ለመምጣት በጣም ከባድ ነው. በተለይም የውይይቱ ተሳታፊዎች በተለያዩ ቋንቋዎች የሚግባቡ ከሆነ። አስተርጓሚ, ዓለም አቀፍ ድልድዮችን በመገንባት ልዩ ባለሙያተኛ, ይህንን ለማስተካከል ይረዳል. የቃሉ ትርጉም ምንድ ነው፣ መቼ እና እንዴት እንደመጣ እና ዛሬ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል?
የቱርክ መነሻ
ብዙዎቹ ፋስመርን የሚያመለክተው ሥርወ-ሥርየትን በተመለከተ ነው። የድሮው ሩሲያኛ “tl'mach” ማለት እንደ ተርጓሚ ያለ ሰው ማለት ነው፣ ነገር ግን በተመሳሳይ ጊዜ፣ የፊሎሎጂስቶች ከቱርኪክ ቋንቋዎች መበደር እንደሚቻል ያመለክታሉ። ለምን? በቀላሉ ሊረጋገጡ የሚችሉ እውነታዎች እንደ ማስረጃ ይጠቀሳሉ፡- “ተርጓሚ” የሚለው ቃል ተመሳሳይ ድምጽ ብቻ ሳይሆን የዋናውን አነባበብም ያስቀምጣል። በተጨማሪም፣ ከተጠረጠረው ምንጭ ጋር በተያያዙ ቋንቋዎች በትርጉም የቀረበ ትርጉሞችን ማግኘት ይችላል።
በትክክል ይነበባል
ቃሉ ምንን ያመለክታል? ከሁሉም በላይ, በብዙ ሁኔታዎች ውስጥ ያሉ ቅድመ አያቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ"ተናጋሪ" የሚለው ቃል. እሴት በተመሳሳዩ እንቅስቃሴዎች መካከል በትክክል ተበታትኗል፡
- የሚነገር አስተርጓሚ፤
- በውይይቱ ውስጥ አማላጅ፤
- አስተርጓሚ፤
- አስተያየት ሰጪ።
ዋናው ትርጓሜ ለአንድ ሩሲያዊ ሰው ከባዕድ አገር ሰው ጋር ሲገናኝ እና በተቃራኒው የተተረጎመ ነው. የመኳንንቱ ተወካዮች ብዙ ጊዜ ብዙ ቋንቋዎችን ይናገሩ ነበር፣ ነገር ግን አስፈላጊ ለሆኑ ድርድሮች ጠባብ ልዩ ባለሙያዎችን እርዳታ ጠይቀዋል።
በተጨማሪ፣ ልዩ የንግግር ዘይቤን ለመፍታት ረዳት ያስፈልግ ነበር። ተናጋሪው በእድሜ ወይም በህመም ምክንያት የመዝገበ ቃላት ችግር ካጋጠመው ወይም እንደ ቃል ብቻ “ራዕይ” እያለ ሲያደርግ ነበር። ማን ነው መረጃውን ለታዳሚው የሚያደርሰው፣ ያብራራው እና በተቀላጠፈ መልኩ ያቀርባል? አስተርጓሚው ነው!
አሌጎሪካዊ ትርጉም
ፅንሰ-ሀሳቡ ራሱ ከረጅም ጊዜ በፊት ጊዜው ያለፈበት ነው፣በመደበኛ "ተርጓሚ" ተተክቷል። ይሁን እንጂ ቃሉ በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ በቀድሞው መልክ ተጠብቆ ይገኛል, ነገር ግን በአስቂኝ ሁኔታ. አንዳንድ ጊዜ የማይመች ሁኔታን ለማቃለል ከባለሙያዎች ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ይውላል. አሁን የተደረገውን ንግግር ጨምሮ በሁሉም ነገር ላይ አስተያየት መስጠት ለሚፈልጉ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።
የቃሉ አስፈላጊነት
ትርጉሙ ለስራዎ ጠቃሚ አይደለም። ከኦፊሴላዊ ሰነዶች ከረዥም ጊዜ ጀምሮ ጠፍቷል፣ እና በንግዱ ሉል ውስጥ ተጨማሪ ዘመናዊ ተመሳሳይ ቃላት ጥቅም ላይ ይውላሉ።
በዚህም ምክንያት ዛሬ "አስተርጓሚ" ሌሎችን ለማዝናናት እድል ነው፡- ወይ በእውቀት፣ በቃላት አቋራጭ እንቆቅልሾችን በሚፈታበት ጊዜ የቃላት እውቀት ወይም በታሪክ ላይ በሚደረጉ ንግግሮች።ርዕስ. እንዲሁም፣ ከጓደኛዎቹ አንዱ የታወቁ ዜናዎችን ደራሲው ሳይናገር ለአንድ ደቂቃ ያህል መኖር ካልቻለ ጽንሰ-ሐሳቡ ለቀልድ ጥሩ መሠረት ሆኗል።
