አስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ገባሁ፣ በስሌቶቹ ላይ ተሳስቻለሁ፣ ራሴን በሰራተኞች ፊት አዋረድኩ … እንደተለመደው ሁሉንም ሰው አሳጥቻለሁ። የተሳሳተ ስሌት ሰራሁ እና ተበላሽቻለሁ። ያመለጡ, እና ምንም ሊለወጥ አይችልም. በአለም ውስጥ ያለውን ሁሉ አበላሽቷል. ስንት ሁኔታዎች! እና በሌላ መንገድ ማለት ትችላለህ - በኩሬ ውስጥ ተቀመጥ።
ሐረጎች
በብዙ ቋንቋዎች ብዙ ቃላትን ያቀፈ እና በትርጉም አንድ ነገር የሚያመለክቱ ራሳቸውን የቻሉ የቋንቋ ክፍሎች አሉ። በሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ, የዓረፍተ-ነገር ክፍሎች ይባላሉ. እንደነዚህ ያሉ ሀረጎች በትክክል እና በምሳሌያዊ መንገድ አንድን ሀሳብ ማስተላለፍ, የእውነታውን ክስተቶች በመለየት እና በመገምገም ይችላሉ. የእንደዚህ አይነት ሀረግ ትርጉም በውስጡ በተካተቱት ቃላት አይተላለፍም. ስለዚህ፣ ለሌላ ቋንቋ ተናጋሪዎች ለመተርጎም እና ለመረዳት አስቸጋሪ ናቸው።
የአረፍተ ነገር አሃዶች ምሳሌዎች፡
- "ዝሆንን ከበረራ ፍጠር" - ለአንድ ነገር የተጋነነ እሴት ስጠው፤
- "ጆሮዎትን አንጠልጥለው" - በአንድ ሰው ታሪኮች መወሰድ;
- "ወደ መውረጃው ውረድ" - ምንም ሳይኖርህ ለመተው፣ ኪሳራ ሁን።
ሐረጎች-ተመሳሳይ ቃላት
የሐረጎች-ተመሳሳይ ቃላት ማለት ይቻላል ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው የቃላት ውህዶች ናቸው፣ነገር ግንበምስሎች, ዘይቤ, ጥላዎች እርስ በርስ ይለያያሉ. ለምሳሌ፡
- የአንድ ነገር ተመሳሳይ ምልክቶችን ለመጠቆም፡-"በአንድ አለም የተቀባ"፣"ሁለት የእንፋሎት ቦት ጫማ"፣ "አንድ የቤሪ መስክ"፤ ማለት ትችላለህ።
- “ብዙ” የሚለውን ቃል ትርጉም ለማጠናከር፡- “ጨለማ፣ጨለማ”፣ “ቢያንስ አንድ ደርዘን ሳንቲም”፣ “እንደማይቆረጡ ውሾች” ይጠቀማሉ።
ሰውን በማይመች ቦታ ላይ ለማስቀመጥ የሚያገለግሉ ተመሳሳይ ቃላትን ግምት ውስጥ ማስገባት ተገቢ ነው። እነዚህ ባልና ሚስት ናቸው - "በኩሬ ውስጥ ተቀመጡ" ("በጋላሽ ውስጥ ተቀመጡ") እና "ፊትዎን በቆሻሻ ውስጥ ይመቱ." በምሳሌያዊ አነጋገር፣ በሰው ሕይወት ሥነ ምግባራዊ ቦታ ላይ፣ በትርጉሙ ውስጥ ቆሻሻ ጥቅም ላይ ይውላል - ውርደት ፣ ውድቀት ፣ መልካም ስም ማጣት ፣ ወዘተ. ኩሬ እርጥብ፣ ቆሻሻ ቦታ፣ ተመሳሳይ ቆሻሻ ነው።
ሁለቱም የሐረጎች ክፍል ወደ አሳፋሪ ቦታ የመውደቅ ሁኔታዎችን ያንፀባርቃሉ። ግን ትንሽ ልዩነት አለ. ፊትን በቆሻሻ መምታት ነውር ነው፣ በኩሬ ውስጥ መቀመጥ አስቂኝ ነውር ነው። የሚገርመው በሩሲያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ V. I. Dahl, በራሱ ተዘጋጅቷል, የመጀመሪያው አገላለጽ ብቻ ነው, ምክንያቱም እስከ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ድረስ "በኩሬ ውስጥ መቀመጥ" የሚለው አገላለጽ ሥነ-ጽሑፋዊ ያልሆነ, ጸያፍ ነው. እና ካልተማሩ የህብረተሰብ ክፍሎች መካከል ጥቅም ላይ ውሏል።
ዩሊያ ቦሪሶቭና ካምቻትኖቫ የተባለ ራሱን የቻለ ተመራማሪ እንዲህ ይላል፡- “በተመሳሳይ ጊዜ ሁሉም የሩስያኛ ተናጋሪዎች ፊትን ማጣት አሳፋሪ እንደሆነ ያውቃሉ - በቃ አሳፋሪ ነው፣ እና በኩሬ ውስጥ መቀመጥ አሳፋሪ ነው። በተመሳሳይ ጊዜ አስቂኝ እና አስቂኝ ነው ። ስለዚህ ፣ በትርጓሜው የሁለቱም ትርጉም መዝገበ ቃላትአገላለጾች ምንም ጥርጥር ሊኖራቸው አይችልም፡- ነውርነቱ በአንድ ጉዳይ አስቂኝ አይደለም እና ነውርነቱ አስቂኝ ነው - በሌላኛው።"
ለምን በኩሬ ውስጥ ይቀመጣሉ?
አትውደቅ፣ አትስመጥ፣ አትመታ፣ ይኸውም ተቀመጥ? ይህ ግስ አንድ ሰው ሊቀመጥበት የሚችልበትን የተወሰነ ቦታ ያመለክታል … እና እንደዚህ ባለው መቀመጡ ምን ይጎዳል? አንዳንድ ሰዎች ይህን አስቂኝ ያገኙታል።
ምናልባት የአፍሪዝም አመጣጥ አንድ ሰው ራሱ ፑድል፣ አፈር፣ ምስክሮች ፊት በመፍጠሩ ነው። ለዚህ ማስረጃው የቆሸሸው አህያ ነው። ኃይለኛ የፍርሃት ስሜት ካጋጠመዎት ይህ ሊከሰት ይችላል. ሰዎቹ ለእንደዚህ አይነት ጉዳዮች ብዙ ግሦች አሏቸው፡ ክፋት፣ አድርግ፣ ሱሪህ ውስጥ አስገባ። አንዳንዶች ይህን አስቂኝ ሆኖ ሊያገኙት ይችላሉ።
ምናልባት ዳህል መዝገበ ቃላቱ ላይ "በፑድል ውስጥ ተቀመጥ" ያልጠቀሰው ለዚህ ነው። ከአፍ መፍቻ ቋንቋው ውበት እና ብልጽግና ጋር ለመተዋወቅ ለቤተሰብ ንባብ ፈጠረ። በእሱ እትም ጋሎሽ የሚለው ቃል ቢኖርም "ቁጭ ብሎ መቀመጥ" የለም::
