“መከታተያ ወረቀት” የሚለው ቃል በሩሲያኛ ብዙ ትርጉሞች አሉት። ይህ መጣጥፍ የቃሉን የቋንቋ ትርጉሙን በሌላ ቋንቋ እንደ የቋንቋ ግልባጭ፣ እንደ ፍቺ (ማለትም የትርጉም) ከባዕድ ቋንቋ በጥሬ ትርጉም በአንድ ቃል ወይም በቃላት ሀረግ - ሐረግ ክፍል.
የመከታተያ ወረቀት ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ተተርጉሟል
ወረቀት (የፈረንሳይ ካልኬ) በቋንቋ፣ በቋንቋ እና በትርጉም ጥናቶች ትርጉማቸውን በትክክል በማባዛት (በመገልበጥ) የውጭ ቋንቋን ተዛማጅ ቃላት እና አገላለጾች ላይ የተቀረጸ ቃል ወይም አገላለጽ ነው። የአካል ጉዳተኞች ገጽታ ብዙውን ጊዜ የውጭ ቃላቶች ቀጥተኛ ብድሮች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ ከመጨመሩ ጋር ተያይዞ እራሱን ለዚህ ክስተት ምላሽ ያሳያል።
የመከታተያ ወረቀቱ በአንድ ቃል ሊተረጎም አይችልም። በምንጭ ቋንቋ ውስጥ ያሉ የቃላት ቅደም ተከተል እንዲሁ በብድር ቋንቋ መከበር አለበት።
የሚታወቅ ክላሲክ፡ መከታተል - የእንግሊዝኛ ትርጉምሰማይ ጠቀስ ህንጻ ቃል ቋንቋ (በትክክል "ሰማይ + ስክራፐር") እና የሩሲያ ሰማይ ጠቀስ ህንፃ።
አንድን ቃል ሲፈልጉ ውስጣዊው (የቋንቋው ቃል) ጥቅም ላይ ይውላል እንጂ የሚታይ መልክ (ሼል) አይደለም ማለት የተለመደ ነው።
በትርጉም ውስጥ Calque በተለይ ለቃላት (ልዩ ቃላት በአንድ የእውቀት መስክ) ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ የጀርመን ካሎሪፈር (በትክክል "ሙቀት + ድብ") እና የሩሲያ ካሎሪፈር።
ነገር ግን ቃላቶች በቃላት ቅንብር ብቻ አልተገኙም። በተጨማሪም "ባለ ሁለት ደረጃ" ፍለጋ አለ. በስመ ጉዳይ በሚለው ሐረግ ምሳሌ በግልፅ ሊገለጽ ይችላል፡
a) በግሪክ ኦኖምስቲኬ ptosis ከኦኖማ ነው - “ስም” + ፒፕቶ - “ወድቄያለሁ”
b) በላቲን ኖሚናቲቭስ ካሰስ ከስሞች - “ስም” + ካዶ - “ወድቄያለሁ”
c) ራሽያኛ ቋንቋ፡ ኖሚቲቭ ጉዳይ - ከስም እና ውድቀት ከሚሉት ቃላት።
የሀረግ አሃዶችን ለመተርጎም እንደ አንዱ መንገድ ስሌት
የሐረጎች ክፍሎችን (ወይም የተረጋጋ የቃላት ጥምረት) ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ለመተርጎም ብዙ መንገዶች አሉ።
የመጀመሪያው ከዋናው የሐረጎች አሃድ ጋር ሙሉ በሙሉ በሚዛመድ እና በተመሳሳዩ የጥበብ ምስል ላይ በሚመሰረት ሀረጎሎጂያዊ አናሎግ ወይም ተመጣጣኝ መተካት ነው። የእንደዚህ አይነት ትርጉም ምሳሌዎች እንደ አቺልስ ተረከዝ፣ የአሪያድ ክር፣ የአዞ እንባ ማፍሰስ፣ ሁሉም ድመቶች በምሽት ግራጫማ እና የመሳሰሉት ሀረጎች ናቸው።
ሁለተኛው ዘዴ ከትርጉም ጋር የሚዛመድ የሐረጎች አናሎግ ምርጫ ነው ነገር ግን በተለየ ምስል ላይ የተመሰረተ ነው። ምሳሌ ሊሆን ይችላል።እንግሊዘኛ ለፍቅር ወይም ለገንዘብ አይደለም (በትክክል፣ ለፍቅርም ሆነ ለገንዘብ) ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመው “በአለም ላይ ለምለም”፣ “ለማንኛውም ዝንጅብል ዳቦ።”
ሦስተኛው መንገድ ገላጭ ትርጉም ነው፡ የሚቻለውም የተበዳሪው ቋንቋ አቻም ሆነ አናሎግ ከሌለው እና በትርጉም ውስጥ ያለው የካልኬ ዘዴ በቀላሉ የማይቻል ነው። እንግሊዘኛ ድመቷ ስትቀር አይጦቹ ይጫወታሉ (በጥሬው፣ ድመቷ ስትወጣ አይጥ ይጫወታሉ) “ባለቤቱ በማይኖርበት ጊዜ አገልጋዮቹ አውራ ጣት ይመታሉ” ወይም “አለቃ በሌለበት ጊዜ፣ ሰራተኞች የፈለጉትን ያደርጋሉ፣ ወይም በሌላ መንገድ፣ አገላለጹ እንደመጣበት አውድ ላይ በመመስረት።
አራተኛው መንገድ የዐውደ-ጽሑፋዊ ምትክ ነው፣ የሩስያ የቃላት አገባብ ክፍል በትርጉም ሥራ ላይ ሲውል፣ ይህም ከእንግሊዝኛ ጋር ፍቺው ላይ አይጣጣምም፣ ነገር ግን በዚህ የተለየ ጽሑፍ ትርጉሙን ያስተላልፋል። እንግሊዘኛው እኔ የምክር ደካማ እጅ ማለት በቀጥታ ሲተረጎም "ለመምከር በጣም ድሃ ነኝ" ማለት ሲሆን ትርጉሙም "በመምከር ላይ ጌታ አይደለሁም"
ስሌት እንደ አምስተኛው የሐረጎች አሃዶች የትርጉም መንገድ
አሰላ እና ገላጭ ትርጉም የሐረጎች አሃዶችን ለመተርጎም አንዱ መንገድ ናቸው። ሐረጎችን መፈለግ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያሉት የእያንዳንዱ ቃላት ቀጥተኛ (አንድ-ሥር) ትርጉም ነው። ለምሳሌ ድመት ንጉስን ማየት ትችላለች "ድመት እንኳን ንጉሱን እንድታይ ተፈቅዶላታል" ተብሎ ይተረጎማል እና የተቸገረ ወዳጅ የሚለው አገላለጽ በእርግጥ ጓደኛ ነው "የተቸገረ ጓደኛ እውነተኛ ጓደኛ ነው"
የሒሳብ ቴክኒኮች በትርጉም፡
- "ነፍሳት" የሚለው ቃል ከላቲን የመጣ መፈለጊያ ወረቀት ነው (በ"ኦን" + ሴክተም "ነፍሳት" ውስጥ ፣ ክፍሎችን ያቀፈ) ፤
- “ቤተ-መጽሐፍት” የሚለው ቃል - ከግሪክ የመጣ ወረቀት መፈለግ (መጽሐፍ ቅዱስ “መጽሐፍ” + ቴኬ - ማከማቻ);
- "እብደት" የሚለው ቃል ከግሪክ የመጣ ወረቀት ነው (a - "ያለ" + phronis - "አእምሮ፣ አእምሮ")፣
- “የህልውና ትግል” የሚለው አገላለጽ ከእንግሊዝ የህይወት ትግል የተገኘ ወረቀት ነው።
- "ጊዜ ገንዘብ ነው" የሚለው አገላለጽ - ወረቀትን ከእንግሊዝኛ መፈለግ ("ጊዜ" ጊዜ, "ነው", ገንዘብ - "ገንዘብ"),
የፒያቲጎርስክ ከተማ ስም ከቱርኪክ የመጣ ወረቀት ሲሆን ይህም በከተማው አቅራቢያ በሚገኘው በሽታው ተራራ (ከ5 - "በሽ" + ተራራ "ታው") ሊፈረድበት ይችላል.
ነባር የአካል ጉዳተኞች ዓይነቶች እና ምሳሌዎች። መፈለጊያ ወረቀቶች
ሁሉም የመከታተያ ወረቀቶች ወደ ዲሪቬሽን፣ የትርጉም፣ የቃላት አገባብ (ከላይ ተብራርተዋል) እና ከፊል መከታተያ ወረቀቶች ሊከፋፈሉ ይችላሉ። በትርጉም ውስጥ እያንዳንዱ የካልኩ አይነት ከአንድ ቋንቋ ሲተላለፍ የራሱ ባህሪ አለው ይህም ስህተቶችን ለማስወገድ ግምት ውስጥ መግባት አለበት.
የመከታተያ ወረቀቶች በሞርፎሚክ (ነጠላ ሥር በትርጓሜ) አንድን ቃል ወደ ሌላ ቋንቋ በመተርጎም የተገኙ ቃላት ናቸው፡
- "ሴሚኮንዳክተር" የሚለው ቃል - ከእንግሊዘኛ ወረቀት መፈለግ (ግማሽ "ሴሚ" + መሪ - "ኮንዳክተር");
- ከ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀምሮ ሩሲያኛ የሆነው "ኤሌክትሮማግኔቲክ ኢንዳክሽን" የሚለው ቃል ከእንግሊዘኛ (ኤሌክትሮማግኔቲክ ኢንዳክተር) መፈለጊያ ወረቀት ነው።
የፍቺ ካልኮች፡ ምሳሌዎች፣ ስህተቶች በጥሬ ትርጉም
የፍቺ ካልኪዎች ከባዕድ ቋንቋ በቃላት ተጽእኖ ሙሉ ለሙሉ አዲስ ትርጉም የተቀበሉ ቃላት ናቸው። ስለዚህየፈረንሣይ ራፊኒ ፋይል ከማቅረቡ ጋር "የተጣራ" የሚለው የሩስያ ቃል "የተራቀቀ, የተጣራ" ማለት ጀመረ. ወረቀቶችን መፈለግ ወደ ስህተቶች የሚመራበት ጊዜ አለ. ይህ በተለይ ለቃላቶች እውነት ነው፡ እያንዳንዱ ቃላቶቹ በጥሬው ተተርጉመዋል ከትርጉሙ በአጠቃላይ፡
- X-rays X-rays እንጂ ራጅ አይደሉም።
- የአርክቲክ ቀበሮ (ነጭ ቀበሮ፣ የዋልታ ቀበሮ፣ የበረዶ ቀበሮ) ሁሉም የአርክቲክ ቀበሮ እንጂ ሌላ ምንም አይደለም።
- ጥቁር በረዶ - ጥቁር በረዶ፣ ለመረዳት የማይቻል ጥቁር በረዶ፣ እዚህ ጥቁር ማለት መጥፎ ማለት ነው።
- የነፋስ ከተማ "የነፋስ ከተማ" ብቻ ሳይሆን የቺካጎ ከተማ በንግግር እና በሥነ ጽሑፍ ቅጽል ስምም ጭምር ነው።
ከፊል-ካልካ፣ ባህሪያቱ እና ምሳሌዎቹ
ከፊል ፍለጋ የውሁድ ቃላት አካል ብቻ ነው። ሰብአዊነት በሚለው ቃል የላቲን ስር የሰው-እኛ ከሩሲያኛ ቅጥያ "-ost" ጋር ተደባልቋል።
በ20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በነበሩት የእንግሊዝኛ-ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ቴሌቪዥን - አርቆ አሳቢነት የሚለው ቃል ፍለጋ-ትርጓሜ አለ ፣ ግን ቴሌቪዥን የሚለው ቃል ስር ሰድዷል - ግማሹን ፍለጋ ፣ አካል የሆነበት ቀላል መበደር፣ እና ክፍል "ራዕይ" ፍለጋ-ትርጉም ነው።
በመከታተያ እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ መካከል ያለው ልዩነት
ትርጉም (በትክክል፡ በፊደል ማስተላለፍ) የአንዱ ስክሪፕት ሆሄያት በሌላኛው ፊደል ሲተላለፉ የትርጉም ዘዴ ነው። የቋንቋ ፊደል መፃፍ ምሳሌ የደብሊው ስኮት ልቦለድ "ኢቫንሆ" ወይም ኢቫንጎ በ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን "ኢቫንጎ" ተብሎ በሩሲያ ይጠራ ነበር (ስሙም በእንግሊዘኛ የተጻፈው በዚህ መልኩ ነው)።
ይህ ብዙውን ጊዜ በትርጉም ፊደል መፃፍ እና መፈለግ እንዴት እንደ ተቀናቃኞች ሊቆጠር እንደሚችል የሚያሳይ ምሳሌ ነው። ባለሙያዎች ይመክራሉቃላትን ለመተርጎም በተለይም ቴክኒካል የሆኑትን እና ትክክለኛ ስሞችን (የሰዎች ስም፣ የወንዞች፣ የከተማ ስም፣ ወዘተ) ለመተርጎም የመከታተያ ወረቀት ይጠቀሙ። ያኔ አይዛክ ኒውተን እና አይዛክ አሲሞቭ ተመሳሳይ ስም ይኖራቸዋል እንጂ የሚለያዩ አይደሉም።
ልምድ ያላቸው ተርጓሚዎች በክትትል ወረቀት እና በሥነ-ጽሑፋዊ ስርጭት ወይም በቋንቋ ፊደል መፃፍ መካከል ያለውን ልዩነት እንዲለዩ ይመክራሉ። በሩሲያኛ የተወሰደውን ቃል በመለወጥ በተፈጠሩት ፍጻሜዎች እርዳታ ቃሉ ወደ አዲስነት ይለወጣል. የላቲን ኢንቶናቲዮ በሁለት መንገድ ሊተረጎም ይችላል፡ የመከታተያ ወረቀት - የቃሉ መቼት (ከ+ ቃና)፣ ወይም morphologically - ኢንቶኔሽን የሚለው ቃል (የውጭ ቅድመ ቅጥያ እና ሥር “ኢንቶኔሽን” + የሩሲያ መጨረሻ “-iya”)። ሁለት የተለያዩ ትርጉሞች ለተመሳሳይ ቃል ሁለት የተለያዩ ትርጉሞችን ሰጥተዋል።
በትርጉም ውስጥ ለመከታተል ምሳሌዎች፣ የእንግሊዘኛ አገላለጾች የአንጎልን እና የአንጎልን ማዕበል ያጠጣሉ። በሩሲያኛ መፈለጊያ ወረቀት "የአንጎል ፍሳሽ" (በአእምሯዊ ልሂቃን መጥፋት) እና "የአንጎል አውሎ ነፋስ" (በአገላለጽ: የድንገተኛ ፍሬያማ ሀሳቦች መነሳሳት) መግለጫዎች ይሆናሉ, እና በቋንቋ ፊደል መፃፍ "ፍሳሽ" ይሆናል. አንጎል" እና "የአንጎል አውሎ ነፋስ". ሁለቱም ቅርጾች በጣም ገላጭ እና ቆንጆ ናቸው፣ስለዚህ ዛሬ እኩል ጥቅም ላይ ይውላሉ።
በአካል ጉዳተኞች በሚተረጎሙበት ጊዜ ስህተቶች
ከሌላ ቋንቋ የተገኘ ቃል የፍቺ አወቃቀሩ በውሰት ውስጥ በተሳሳተ መንገድ ከተተረጎመ የመከታተያ ወረቀቱ ሐሰት ይባላል። አንድ ምሳሌ የውሃ ተክል aqualegia - aquilegia (ከ aqua - "ውሃ" + legia - "commonwe alth") የላቲን ስም ትርጉም ነው. ከላቲን አኩላ - "ንስር" ወደ ራሽያኛ "ንስር" ተብሎ ተተርጉሟል።
ለትክክለኛ ትርጉም የሁለት ቋንቋዎችን መዝገበ ቃላት ማወቅ ብቻ ሳይሆን ያስፈልጋል።በጣም በዘዴ ስሜት እና አወቃቀራቸውን፣ አመክንዮአዊ፣ ሞርፎሎጂን ተረዳ።
