የሮዘንባም ዘፈን የሚጀምረው በሚሉት ቃላት ነው፡- “አዞክሄን ዋይ! ሻሎም አለይኩም…” በማካሬቪች "ፍሬይሌስ" ዘፈን ውስጥ አንድ አይሁዳዊ ወዮ እና እምቢታ ከተቀበለ በኋላ "አዞቼን ዋይ በፍጥነት አፍስሰው" ይላል. በብዙ የኦዴሳ ዘፈኖች ውስጥ "አዞኬን ዌይ" የሚለው አገላለጽ ተገኝቷል. ይህ ፈሊጥ ምን ማለት ነው?
ከዪዲሽ የተተረጎመ
በቀጥታ ይህ አገላለጽ እንደሚከተለው ሊተረጎም ይችላል፡
የቀረው "ኦ እና ዋይ" ማለት ሲሆን
"ኦህ" ምንድን ነው፣ ማብራራት አያስፈልግም። የሁሉም ብሔረሰቦች ሰዎች በተለያየ ምክንያት ይጮኻሉ እና ያፍሳሉ። ነገር ግን "ዋይ" በዪዲሽ "ወዮ" ማለት ነው. በምስራቅ ህዝቦች ዘንድ “ዋይ”፣ “ኦህ-ሆል”፣ “ዋይ እኔ” የሚሉ ጩኸቶች በስፋት መኖራቸውን ልብ ሊባል ይገባል።
ነገር ግን ብዙ ጊዜ በአይሁዶች የሐረግ አሃዶች እንደሚከሰት ትርጉሙ አንዳንዴ ወደ ተቃራኒው ይለወጣል። እና በተለያዩ መንገዶችም ጥቅም ላይ ይውላል።
"ኦ!" ማለት ሲቀር እና "ወዮ!"
በሀዘን አንድ አይሁዳዊ፡- “አዞቸን ዋይ!” ይላል፡ ትርጉሙ፡- “ኦህ-ኦህ!” ይላል። ይህ መጠላለፍ ከ "አምላኬ ሆይ!" እና "ዋይ" ማለት "ወዮ" ማለት ነው. በተለያዩ አጋጣሚዎች ርህራሄን፣ ድንጋጤን፣ ጭንቀትን ወይም ብስጭትን ለመግለጽ ይጠቅማል። አይዮሬ አህያው አይሁዳዊ ቢሆን እንዲህ ሊል ይችል ነበር።
ወዮ እና አህ
አንድን አይሁዳዊ ብትጠይቁት "እንዴት ነህ?" እና በምላሹ ያዳምጡ: "አዞክሄን ዋይ" ማለት ነው - ተግባሮቹ መጥፎ ናቸው, ማቃሰት ብቻ ይቀራል. አንድ አይሁዳዊ በአይኑ ውስጥ ሀዘንን እያንጸባረቀ “አዞቸን ዋይ” በኛ አስተያየት “ወዮ እና አህ” ሲል የደገመበትን ዘፈን አስታውሳለሁ።
ይስሐቅ ባቤል በጀግናው አንደበት እንዲህ ሲል ያስቀምጣቸዋል፡- "የገፍል ዓሣ በአጥንት ከተሠራ አዞን ዋይ ለአይሁዶቻችን።" ይኸውም ዓሣው አጥንቱን ሳያስወግድ ቢበስል (ይህም በሰንበት ሕግን የሚጻረር ከሆነ) እንዲህ ያሉት አይሁዶች ከንቱ ናቸው።
አዞቸን ዋይ እና ታንኮቻችን ፈጣን ናቸው
ይህ አገላለጽ አስቂኝ ድምጾች ሊኖሩት ይችላል። ልክ እንደ “ኦ-ሆ-ሆ፣ አዎ በእውነት! ምን ዓይነት ጥቃቅን ነገሮች! ብቻ ፈራ! “የአዞክሄን መንገድ እና ታንኮቻችን ፈጣን ናቸው” የሚለውን የታንከሮች መዝሙር ቪዲዮ ፓሮዲ በኢንተርኔት ላይ እየተሰራጨ ነው። ስለ WW2 ከጃፓን ፊልም የተወሰደ ምስል አለ - የሁለት ሰራዊት ስብሰባ። በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው፣ በቪዲዮው ውስጥ፣ ይህ የሆነው በአይሁድ ራስ ገዝ ክልል ውስጥ “በአሙር አስቸጋሪ ባንኮች አቅራቢያ” ነው። ስለዚህ የጎን መቆለፊያ ያላቸው ሰዎች ጃፓናውያንን ያስፈራራሉ ቫለሪያ ኖቮድቮርስካያ በቀላሉ ጡብ ትበላለች እና በአጠቃላይ የአይሁድ ኮሳኮች ሙሉ በሙሉ ጨካኞች እና ጠንካራ ሰዎች ያቀፈ ይመስላል ነገር ግን መዘመር እና መደነስ የሚወዱ።
በዚህ አውድ ውስጥ፣ ፈሊጡ ጸጸትን፣ ሀዘንን እና ብስጭትን አያንጸባርቅም። በቪዲዮው ውስጥ ያሉት ደፋር አይሁዶች ኮሳኮች ፣ ያለማቋረጥ እየጨፈሩ ፣ የአባት ሀገር ልጆች ድፍረት እና አለመፍራት ሪፖርት አድርገዋል። የድል አድራጊውን ድል ፈጽሞ አይጠራጠሩም, ስለ ጃፓን አጥቂዎች አጠቃላይ ማጽዳት ይዘምራሉ. እና በከንቱ በፍሬም ውስጥ ሳሙራይ ሰይፉን አጣሞ - ልጃገረዶች ይቃወማሉ ፣በውትድርና ውስጥ በማገልገል እና በመዳፋቸው ጡብ በመስበር በሚያምር ሁኔታ።
ከእውነተኛው አይሁዳዊ አንደበት አንድ ሰው መስማት ይችላል ለምሳሌ የአንድን ሰው ባህሪ፡ "እሱ እንደዚህ አይነት ስፔሻሊስት ነው … አዞቼን ዋይ" ይህም ማለት - በጣም ስፔሻሊስት አይደለም. በተመሳሳይ ጊዜ, የፊት ገጽታ እና የቃላት መስፋፋት ስለዚህ ጉዳይ ምንም ጥርጥር የለውም. እማማ ልጇን ለፈተና ባለማጥናት ትወቅሳለች። እሱም “አዞቸን ዋይ ይህ ፈተና!” ሲል መለሰላት።
በኦዴሳ ቲያትር ውስጥ ስላደረገው ልምምድ አስቂኝ ስእል ፣የሩሲያ ታሪክ በቦሪስ ጎዱኖቭ እና በቦያርስ መካከል የተደረገ ውይይት ሆኖ ቀርቧል ፣ሁሉም ሰው ዪዲሽን በቃሉ ይጠቀማል። የቦሪስ ሞኖሎግ የሚጀምረው “አዞክሄን ዋይ ፣ የቦየርስ ጓዶች” በሚሉት ቃላት ነው። ሐረጉንም በሩሲያውያን መጠቀም ጀመረ።
ህይወት እንደዚህ ነው
በ V. Slavushchev "Azochen way" ድንቅ ታሪክ አለ ትርጉሙም በትርጓሜው ከፈረንሳዩ "ሴ ላ ቪዬ" ጋር ተመሳሳይ ነው። ሴራው ይህ ነው-የሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ ተመራቂ, በአርትዖት ጽ / ቤት ውስጥ ጋዜጠኛ, ከእናቱ እና ከአባቱ ጋር ወደ ካናዳ ለመጓዝ ፈቃድ እየጠበቀ ነው. እዚህ በአንድ የተወሰነ የእጽዋት ኃላፊ ላይ ስለደረሰው በደል ለጋዜጠኝነት ምርመራ ለንግድ ጉዞ ተወስዷል. እዚያ እንደደረሰ አንድ እመቤት ለአለቃው ማንነቱ ያልታወቀ ደብዳቤ ጻፈች እና የፓርቲው ኮሚቴ ፀሐፊ ዛኩርኔቭ ጉዳዩን ሁሉ ዝም በማለቱ ማንነታቸው ያልታወቁ ልጃገረዶችን በማውገዝ እራሱን አገደ።
በመጨረሻው ቀን፣ በዛኩርኔቭ የሚመራ ኩባንያ በተሳካ ሁኔታ የተደረገ ምርመራን ለማጠብ ወደሌኒ ክፍል በፍጥነት ገባ። ከወንዶቹ ጋር በመሆን የምስራቃዊ ውበት-የኮሪያ ዜንያ ይመጣል። እሷ እና ሊኒያ ወዲያውኑ ያለምንም ትውስታ ተዋደዱ። ወጣቶቹ ወደ ቀጣዩ ክፍል ጡረታ ወጥተዋል, ነገር ግን እራሳቸውን ለማስረዳት ጊዜ አላገኙም, ድንጋይ በመስኮት ውስጥ ሲበር እናልጅቷ ሸሸች።
በማግስቱ ሊኒያ የውበቷን አድራሻ ለማወቅ ወደ ዛኩርኔቭ መጣች እሱ ግን እንደሄደች ተናገረ። ሊኒያ ከወላጆቹ ጋር ወደ ካናዳ አልተሰደደም, የሚወደውን ለረጅም ጊዜ ፈልጎ ነበር, ነገር ግን ምንም ውጤት አላመጣም. አንድ ጊዜ አንድ ኮሪያዊ አዛውንት ቢሮአቸው ድረስ መጥተው በመጥረቢያ ሊገድሉት ተቃርቧል። የዜንያ አባት ነበር። ልጅ ወለደች እና ሌንያን እንደ አባት አመለከተች ። ጋዜጠኛው ይህ ሊሆን እንደማይችል ለተበሳጨው አባት አስረድቶ ይቅርታ ጠይቆ ወጣ።
ከብዙ አመታት በኋላ ህይወት ዛኩርኔቭን እና ሊዮኒድን አንድ ላይ ገፋቻቸው። ተነጋገሩ፣ እና ዜንያ ሊኒያን ለረጅም ጊዜ እየጠበቀች እንደነበረ ታወቀ። ይህ ልጅ ከዛኩርኔቭ የመጣ ነው, የመጀመሪያ ሚስቱን ፈትቶ ዚንያን አገባ. ምንም አይነት ቅሌት እንዳይኖር ህጻኑ ለሊዮኒድ መፃፍ ነበረበት. እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ብቸኛ እና እርጅና የነበረው ጋዜጠኛ ሊኒያ ስለ ህይወቱ ቃተተ።
ከዜንያ አባት ጋር ባለመሄዱ ተጸጸተ - ጠራ። ደብዳቤዎቹን ለሁሉም አሳየች, አለች - ከሌኒ. ጠብቋል። እና አሁን በጣም ዘግይቷል. አዞቸን ወይ ማለት ይህ ነው።
