የሩሲያኛ ቃላትን ለመጻፍ የእንግሊዝኛ ፊደላትን መጠቀም ካስፈለገዎት ብዙ ጊዜ በድር ላይ እንደሚደረገው የቋንቋ ፊደል መፃፍ ደንቡን መጠቀም እንዳለቦት ጥቂት ሰዎች ያውቃሉ። ከዚህም በላይ በፍፁም ተመሳሳይ አይደለም እና በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል.
አሁን በቋንቋ ፊደል መፃፍ በበይነመረብ ላይ በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል፣የሩሲያኛ ቋንቋ አቀማመጥ በሌለበት ወይም በእንግሊዝኛ ስሞችን እና የአያት ስሞችን ለመፃፍ የሚያስፈልጉ ሰነዶችን ሲያዘጋጁ። ነገር ግን የሩስያ ቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎችን ከመማራችን በፊት ፅንሰ-ሀሳቡ ራሱ ምን ማለት እንደሆነ እንወቅ።
ፅንሰ-ሀሳብ
መተርጎም የአንድ ቋንቋ ፊደላት፣ የሌላ ቋንቋ ፊደላት ፊደላት ማስተላለፍ ነው። በቋንቋ ፊደል መጻፍ ደንቡ በሁሉም ሰው መከበር አለበት፡ ለምሳሌ፡ የሩስያ ቃላትን በእንግሊዝኛ ወይም በላቲን ፊደላት አጻጻፍ ለመረዳት እና ለማንበብ።
አሁን፣ ቀደም ሲል እንደተገለጸው፣ በቋንቋ ፊደል መፃፍ በብዛት በበይነመረብ ላይ ጥቅም ላይ ይውላል። ተጠቃሚዎች በመድረኩ ላይ በላቲን ፊደላት የተጻፈ ልጥፍ ሊያጋጥማቸው ይችላል። ይሄ ብዙውን ጊዜ የሩስያ አቀማመጥ በሌላቸው ነው።
እንደ አለመታደል ሆኖ የተጻፈው ሁሉ ግልጽ አይደለም። በተለይም አንድ ሰው የላቲን ወይም የእንግሊዝኛ ፊደላትን ፈጽሞ የማያውቅ ከሆነ. ግን ያንን አይርሱይፋዊ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ደንቦቹ የተነደፉት መረጃው ለሁሉም ሰው እንዲረዳ ለማድረግ ነው።
በተጨማሪ፣ ወደ ጣቢያው ሲገቡ በቋንቋ ፊደል መፃፍ መጠቀም ይቻላል። በተለይም በውጭ አገር ቋንቋ ምንጭ ላይ መመዝገብ ከፈለጉ. በዚህ አጋጣሚ የመጀመሪያ እና የአያት ስሞችን በቋንቋ ፊደል ለመፃፍ እራስዎን በደንብ ማወቅ አለብዎት።
ታሪክ እና ተጠቀም ጉዳዮች
የቋንቋ ፊደል መፃፍ አስፈላጊነት ከረጅም ጊዜ በፊት ታየ፣ ካለፈው ክፍለ ዘመን በፊት። ይህ የሆነበት ምክንያት በቤተ-መጽሐፍት ውስጥ የነበሩት መጻሕፍት ሁሉም ወደ ላቲን አልተተረጎሙም, ነገር ግን ለቀላል ፍለጋ እና ካታሎጎች የፊደል አመልካች ማጠናቀር አስፈላጊ ነበር. ከዚያ ለአብዛኛዎቹ ቋንቋዎች የቋንቋ ፊደል መጻፍ ህጎች መገንባት ተጀመረ።
በእርግጥ፣ በሩሲያኛ የቋንቋ ፊደል መፃፍ ህግ ያን ያህል አስፈላጊ እንዳልሆነ ግልጽ ነው። ነገር ግን በሌሎች ቋንቋዎች ብዙ ጊዜ ሶፍትዌሮችን መጠቀም አለቦት ለምሳሌ የላቲን ፊደላትን ወደ ሃይሮግሊፍስ። መደበኛ የቁልፍ ሰሌዳ በመጠቀም ይህን ለማድረግ አስቸጋሪ እንደሆነ ይስማሙ. እና በጃፓን ቋንቋ፣ ትልቅ ተግባር እና አስደናቂ የሆኑ ቁልፎች ሊኖሩት ይገባል።
ለጃፓንኛ ፊደል መፃፍ አስፈላጊ ነው ምክንያቱም አንድ ወይም ሌላ ቃል ወደ እንግሊዘኛ በማያሻማ ሁኔታ ለመተርጎም የማይቻል ስለሆነ። ይህ በተለያየ የድምጽ ብዛት እና በድምፅ አነጋገር ውስጥ በተወሰነ ተመሳሳይነት እና እንዲሁም በሌሎች እውነታዎች ምክንያት ነው።
ስለዚህ የአለምአቀፍ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ህግን ላለመፈለግ በበይነመረቡ ላይ ልዩ በመስመር ላይ ማግኘት ይችላሉ።የትርጉም ፕሮግራሞች. አሁን ያሉ ብዙ የሩስያ ቋንቋ አገልግሎቶች አንድ ፊደል ወደ ሌላ ፊደል እንዲተረጉሙ የሚያስችል ልዩ ትር መገንባታቸው ልብ ሊባል ይገባል።
የተለመዱ ህጎች
ቀደም ሲል እንደተገለፀው በሩሲያ ውስጥ በቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎች ጥብቅ ድንጋጌዎች የሉትም። ስለዚህ, ለምሳሌ, ለ "እኔ" ፊደል, በርካታ የፊደል አጻጻፍ በላቲን ፊደላት መጠቀም ይቻላል: "ya", "ja", "ia", "a", ለ "g" "zh", "j" መጠቀም ይችላሉ. ", "ዝ", "ሰ". ግን አንድ ፊደል ብቻ ያላቸው ሌሎች ፊደሎች አሉ "o" - "o" "r" - "r", "p" - "r" ወዘተ
የተጫዋች ትርጉም
ከላይ ከተጠቀሰው አማራጭ በተጨማሪ በድምፅ አነጋገር እና በድምፅ መመሳሰል ላይ የተመሰረተ አንድ ተጨማሪም አለ። በእሱ ሁኔታ, አንድ ሰው በአጻጻፍ ምስላዊ ተመሳሳይነት ላይ መተማመን አለበት. ይህ መርህ በተጫዋቾች ዓለም ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለ በመሆኑ ሆነ። ተጫዋቾች በእንግሊዝኛ በሩሲያኛ የተጻፉ ቅጽል ስሞችን በጨዋታ መጠቀም ይወዳሉ። ይህ የሆነበት ምክንያት ቀደም ሲል የ eSports ኢንዱስትሪ ያን ያህል ባልዳበረበት ጊዜ የሩስያ ቅጽል ስም ለመጻፍ የማይቻል በመሆኑ ነው. ስለዚህ፣ ሰዎቹ የተጫዋች ቋንቋ ፊደል መጻፍ ፈጠሩ።
የገጸ-ባህሪያትን የድምጽ መመሳሰል አስቀርቷል፣ነገር ግን በእይታ ሁሉም ሰው ቃሉን በቀላሉ ማንበብ ይችላል። ምንም እንኳን ለመረዳት ቀላል ቢሆንም የተጫዋች በቋንቋ ፊደል መጻፍ በራሱ የእራስዎን ድንቅ ስራዎች ለመፍጠር አስቸጋሪ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል ። እዚህ የፈጠራ ጅማት መኖር አለበት. ይህን አማራጭ መጠቀም በኤስኤምኤስ መልዕክቶች እና ኢሜይሎች ላይ እጅግ በጣም ምቹ አይደለም።
የላቲን ስሪት
ሲሪሊክን ወደ ላቲን ፊደላት ለመተርጎም ኃላፊነት ያለው የተወሰነ መስፈርት አለ። በሩሲያ ይህ ደረጃ GOST 16876-71 ነው. በሳይንሳዊ መስክ ወይም በቴክኒካዊ መረጃ ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ከዚህም በላይ ይህ ሰነድ ለሩሲያ ብቻ ሳይሆን የሲሪሊክ ፊደላትን ለሚጠቀሙ አገሮች ረዳት ነው: ዩክሬን, ቤላሩስ, ቡልጋሪያ, ሰርቢያ, ወዘተ.
በዚህ መንገድ መተርጎም በሁለት መንገድ ሊከናወን ይችላል። የመጀመሪያው የዲያክሪቲካል ምልክቶችን መጠቀም ነው, ሁለተኛው የላቲን ፊደላት ጥምረት ነው. የመጀመሪያው አማራጭ በመደበኛ የቁልፍ ሰሌዳው ላይ ያልተገኙ ፊደላትን ይጠቀማል፣ ስለዚህ አጠቃቀሙ የሶስተኛ ወገን ፕሮግራም ጣልቃ ገብነትን የሚጠይቅ ነው።
ሁለተኛው አማራጭ ከላይ ከተገለጸው ጋር ተመሳሳይ ነው። እዚህ, ብዙ ጥምሮች ሊተነብዩ እና ለሁሉም ሰው ሊረዱ የሚችሉ ናቸው. ለምሳሌ "sh" የሚለው ፊደል "sh" ተብሎ የተተረጎመ ሲሆን "u" ደግሞ "shh" ተብሎ ተተርጉሟል. የዚህ መስፈርት ከሁለቱ ስሪቶች ውስጥ የአንዱ ምርጫ በእርስዎ ስሜት ላይ ሳይሆን በመረጃ ኤጀንሲዎች ላይ እንደሚመረኮዝ ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ነው። ይህንን እውነታ መወሰን ያለባቸው እነሱ ናቸው።
በማሽን የሚነበብ ሚዲያ መጠቀም አስፈላጊ ከሆነ ሁለተኛውን አማራጭ ብቻ ከላቲን ፊደላት ጥምር መጠቀም ግዴታ ነው።
ይህ መስፈርት ወደ GOST 7.79-2000 ተቀይሯል፣ በ2002 መስራት የጀመረው እና ጥቃቅን ለውጦችን አድርጓል ማለት ተገቢ ነው። በተራው፣ የመጀመሪያው GOST ከ1973 ጀምሮ አገልግሏል።
አለምአቀፍ
የአለምአቀፍ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ህጎች በ1951 እና ተዘጋጅተዋል።ከአምስት ዓመታት በኋላ ሥራ ላይ ውሏል። የቋንቋ ጥናት ኢንስቲትዩት ድንጋጌዎችን በማዘጋጀት ላይ ተሰማርቶ ነበር። ይህ የሕጎች ቅርጸት በጣም የተወሳሰበ ነው እና ከቀደምቶቹ ጋር ተመሳሳይነት ቢኖረውም, አንዳንድ ማብራሪያዎች አሉት. ለምሳሌ የ"e" ፊደል በ"e" ወይም "je" እገዛ ሊከሰት ይችላል። የመጀመሪያው አማራጭ ከተነባቢዎች በኋላ፣ ሁለተኛው አማራጭ በቃሉ መጀመሪያ ላይ፣ ከአናባቢዎች እና ለስላሳ እና ጠንካራ ምልክቶች በኋላ ጥቅም ላይ መዋል አለበት።
እንደዚ አይነት ብዙ ህጎች እዚህ አሉ እና ግምት ውስጥ መግባት አለባቸው። አሁን የ GOST 7.79-2000 መስፈርት በሥራ ላይ ስለዋለ፣ የተሰየመው የሕጎች ሥርዓት አልተተገበረም፣ ምንም እንኳን ቀላል ቅፅ ቢኖረውም።
የሩሲያ ፓስፖርት
የውጭ አገር ፓስፖርት ለማመልከት ከወሰኑ፣የእርስዎን ስም እና የአያት ስም ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ በላቲን ፊደላት በጥንቃቄ ማረጋገጥ ይኖርብዎታል። የሰነዱ ትክክለኛነት በዚህ ላይ ይመሰረታል።
ሁሉም ዜጎች ስማቸው በላቲን ፊደላት እንዴት እንደተጻፈ ትኩረት ይሰጣሉ ማለት አይደለም። የውጭ ፓስፖርት የማግኘት ጥያቄ በሚነሳበት ጊዜ ወዲያውኑ ሊወገዱ የሚችሉ ችግሮች ይነሳሉ. ይህን ለመጀመሪያ ጊዜ ያጋጠሟቸው ሰዎች በላቲን ፊደላት የስማቸው አስቂኝ የፊደል አጻጻፍ ከእንግሊዘኛው ቅጂ ይለያል። ይገረማሉ።
አትፍራ ወይም አትደንግጥ። ማንም ሰው እንዲህ ዓይነቱን አጻጻፍ የፈጠረው በልዩ ፕሮግራም ነው. ተቆጣጣሪው ውሂብዎን በሩሲያኛ ሲያስገቡ, ሶፍትዌሩ ራሱ መረጃውን ይተረጉመዋል. ከዚህም በላይ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ደንቡ በተቀመጡት ደረጃዎች መሠረት በጥብቅ ይታያልህግ።
በእርግጥ በየሀገሩ ከጊዜ ወደ ጊዜ እንደዚህ ባሉ ሰነዶች ላይ ለውጦች አሉ። ስለዚህ ሰዎች ጠቢባን እንዳይሆኑ እና አእምሮአቸውን እንዳያሳድጉ ይህ ተግባር ለአርቴፊሻል ኢንተለጀንስ አደራ ተሰጥቶታል። ኮምፒዩተሩ ምንም ጥያቄዎች እንዳይኖር የመጀመሪያ እና የአያት ስም ይተረጉማል።
በሩሲያ ውስጥ ስሞችን እና ስሞችን ለውጭ ፓስፖርት ለመተርጎም ህጎች ለመጨረሻ ጊዜ የተቀየሩት እ.ኤ.አ. በ 2015 መሆኑ ልብ ሊባል ይገባል። ከዚያ በፊት፣ ለውጦቹ የተሰየመውን ርዕስ በ2010 ዓ.ም. የሚገርመው፣ የተለያዩ የFMS ዲፓርትመንቶች የተለያዩ አቅርቦቶችን ተጠቅመዋል። እና ከ2015 ጀምሮ፣ አለም አቀፍ ደረጃው በስራ ላይ ውሏል።
አዲስ ለውጦች
የቅርብ ጊዜ ለውጦች የተነኩት ሁለት ፊደሎችን "y" እና "ts" ብቻ ነው፣ አሁን እንደ በቅደም ተከተል እንደ "I" እና "TS" ተተርጉመዋል። የ "e" - "e" ፊደል ትርጉምም ታየ. እነዚህ ለውጦች የመጀመሪያ ስምዎን ወይም የአያት ስምዎን የሚነኩ ከሆነ አዲሱን የፊደል አጻጻፍ ማረጋገጥ አለብዎት። ይህንን ከቤትዎ ሳይወጡ በይነመረብ ላይ ማድረግ ይችላሉ።
የድር ጣቢያ አድራሻዎች
ጀማሪ የድር አስተዳዳሪ ከሆንክ እና የዩአርኤል ትርጉም ችግር ካጋጠመህ በዚህ ጉዳይ ላይ ማወቅ ያለብህን ነገር ትኩረት መስጠት አለብህ። በዚህ ጉዳይ ላይ የብልግና መተርጎም ተብሎ የሚጠራውን ህግጋት መጠቀም ፈጽሞ የማይፈለግ መሆኑን ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ነው. ይህ የሆነበት ምክንያት አድራሻውን በሚፈጥሩበት ጊዜ ጣቢያዎ በፍለጋ ሞተሮች በትክክል እንዲታወቅ ከፍተኛውን አስተማማኝነት እና ትክክለኛነት ማሳካት ተገቢ ነው።
ስለዚህ ዩአርኤልን ለመተርጎም አለምአቀፍ የቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎችን መጠቀም የተሻለ ነው። ገደብ እንዳለህ ብቻ አስታውስቁምፊዎች፡ [0-9]፣ [a-z]፣ [A-Z]፣ [_]፣ [-]። ሌሎች ቁምፊዎች ጥቅም ላይ ከዋሉ አድራሻው በትክክል ላይታይ ይችላል።
በርግጥ፣ ብዙ የድር ጣቢያ ገንቢዎች ተጠቃሚዎቻቸውን በእጅ ከሚደረጉ ለውጦች እና ከባድ ውሳኔዎች ከረጅም ጊዜ በፊት አድነዋል። አሁን ሁሉንም መተርጎም በራስ ሰር ይሰራሉ። የተካተተ ስርዓት ከሌለ፣ ቅጥያዎችን መጠቀም ይችላሉ።
ሌሎች ችግሮች ከተከሰቱ እና የመጀመሪያ ወይም የአያት ስሞችን ለመተርጎም ህጎቹን ካላወቁ በይነመረቡ በመስመር ላይ ትርጉም በሚሰጡ በሩሲያኛ ቋንቋ ጣቢያዎች የተሞላ ነው።
