የሩሲያ ቋንቋ ከሚታወቁት ባህሪያት አንዱ ቃላትን በምሳሌያዊ አነጋገር የመጠቀም ችሎታው ነው። ሽግግር ቀጥተኛ ያልሆነ አሻሚ ውጤት ነው. በአንድ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ቃላት ነጠላ ዋጋ ያላቸው እና ፖሊሴማቲክ ሊሆኑ ይችላሉ። ፖሊሴሚ የተለያዩ ነገሮችን ወይም ክስተቶችን ለማመልከት የአንድ ቃል ችሎታን ያመለክታል። የፖሊሴማቲክ ቃላቶች ትርጉሞች አንድ የጋራ የትርጉም ኮር እና የእርስ በርስ ግንኙነት አላቸው። ፖሊሴማቲክ ቃላቶች የመጀመሪያ ወይም ዋና ትርጉም አላቸው እና በኋላ የተፈጠሩ በርካታ ተዋጽኦዎች አሏቸው።
የአዳዲስ ትርጉሞች መፈጠር የሚቻለው በዝውውር ክስተት ምክንያት ነው። የቋንቋ ሊቃውንት 2 ዓይነት የስም ዝውውሮችን አቋቁመዋል። የመጀመሪያው በአጎራባችነት ወይም በሥነ-ሥርዓት ማስተላለፍ ነው። ሜቶኒሚም በስሞች ሽግግር ፣ የአንድን ክፍል ሙሉ በሙሉ በመተካት ወይም በተቃራኒው ተለይቶ ይታወቃል። ምሳሌዎችን ተመልከት።
| የቃሉ ምሳሌያዊ ትርጉም | ቀጥተኛ ትርጉም |
| ሚስት በሰብልስ | የፀጉር ኮት ለብሷል |
| የሻምፒዮንሺፕ ወርቅ | የወርቅ ሜዳሊያ |
| ክፍል ከክፍል በኋላ ቀርቷል | ሁሉም ተማሪዎች ወጥተዋል |
| ሰማያዊአንገትጌዎች | ሰራተኞች |
| ቤጂንግ ማስታወሻ ላከች | የቻይና መንግስት |
| ምላስህን ያዝ | ይህን ማለት አቁም |
ሁለተኛው አይነት ተመሳሳይነት ማስተላለፍ ወይም ዘይቤ ነው። ሁለት ነገሮች ወይም ክስተቶች የጋራ ባህሪ አላቸው። እንዲህ ዓይነቱ ምልክት ቀለም, መጠን, ቅርፅ, የሰዎች ግንዛቤ, ተግባራዊ ዓላማ ሊሆን ይችላል. የቃሉን ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም እናስብ። ለማነጻጸር ምሳሌዎች ከዚህ በታች ባለው ሠንጠረዥ ውስጥ ቀርበዋል።
| ቀጥተኛ ትርጉም | ተንቀሳቃሽ |
| የልብ ምት | የሰራዊት ድብደባ |
| የጸጉር ማሰሪያ | የመንገድ ቴፕ |
| ሹል መርፌ | የተሳለ አእምሮ |
| የሙዚቀኛ ከበሮ | የዝናብ ከበሮ |
| የተኩላ ጥቅል | የተኩላ መልክ |
| በረዶ የተሸፈነ ተራራ | የሻንጣዎች ተራራ |
| ጥድ መቁረጥ | ናግ የትዳር ጓደኛ |
| መራራ መድሀኒት | መራራ ዕጣ |
| ወተት የተቀቀለ | በንዴት ተቃጠለ |
| ቅልቅል ደለል | ከውይይቱ በኋላ የተረፈ |
በንግግር ንግግር ሰዎች ብዙውን ጊዜ የቃሉን ገላጭነት፣ የመግባባት ብሩህነት ለማጎልበት የቃሉን ምሳሌያዊ ትርጉም ይጠቀማሉ። የእንስሳት ስሞችን መጠቀም ይቻላል: ቀበሮ - ተንኮለኛ, ራም - ግትር, ዝሆን - ተንኮለኛ, ጉንዳን - ታታሪ, ንስር - ኩሩ. ተምሳሌታዊ ትርጉሞች በጊዜ ሂደት ምሳሌያዊነታቸውን አጥተው እንደ ቀጥታ መታወቅ ጀመሩ። የቃሉ ምሳሌያዊ ትርጉም እንደ እንጉዳይ ቆብ ፣ የጥፍር ካፕ ፣ የጀልባ ቀስት ፣ የወንበር እግር ባሉ ሐረጎች ውስጥ ቀድሞውኑ ጠፍቷል። በዘመናዊ መዝገበ-ቃላት ውስጥ እነዚህ ትርጉሞች ለቃላት ተመድበዋል እና እንደ ተግባራዊ ቀጥተኛ ፍቺዎች ይጠቁማሉ።
ምናልባት፣ ኢኮኖሚው በዝውውር መልክ ላይ የተወሰነ ሚና ተጫውቷል - አንድ ሰው ለራሱ ሕይወትን ቀላል ማድረጉ ተፈጥሯዊ ነው ፣ እና ቀደም ሲል የነበረውን ቃል እንደ መሠረት አድርጎ ፈልጎ ነበር በዙሪያው ባለው ዓለም ውስጥ አዲስ ክስተት በዚህ ቃል ሊገልጸው ይችላል. ለዚህ ክስተት ተጠያቂው የሰው ልጅ ምናብ ሊሆን ይችላል። አስተናጋጇ አንድ ጊዜ ከበግ ወተት አንድ ክብ ቁራጭ ከተቀበለች በኋላ አስተናጋጇ ቅርጹ ከራስ ጋር በጣም ተመሳሳይ መሆኑን በትክክል ተናግራለች።
የቃሉ ዘይቤያዊ ፍቺ የሩስያ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን ባህሪይ ነው። ይህ ክስተት በብዙ የአውሮፓ ቋንቋዎች ውስጥ ተፈጥሮ ነው. በእንግሊዘኛ፣ ለምሳሌ፣ ይህ የቋንቋ ባህሪ ለተማሪዎች መማር ለሚጀምሩ እውነተኛ ፈተና ነው። ብዙ ጊዜ የቃሉን ፍቺ መረዳት የሚቻለው በዐውደ-ጽሑፉ ብቻ ነው፣ ምክንያቱም አንድ ቃል እንደ የተለያዩ የንግግር ክፍሎች ሊሠራ ይችላል። ቢሆንም፣ ዝውውሩ ማንኛውንም ቋንቋ ያበለጽጋል፣ ተምሳሌታዊ፣ ሕያው እና ጭማቂ ያደርገዋል።
