የቋንቋ ጥናት ፍላጎት ከሚያስከትላቸው ችግሮች መካከል አንድ ጠቃሚ ቦታ "ትርጉም" ተብሎ የሚጠራው የቋንቋ ተፈጥሮ የንግግር እንቅስቃሴን የቋንቋ ባህሪያት ማጥናት ነው. የትርጉም ጽንሰ-ሀሳብ ብዙውን ጊዜ በቋንቋ ሊቃውንት ትኩረት ውስጥ ይወድቃል።
የትርጉም አስፈላጊነት ከመጠን በላይ መገመት ከባድ ነው ፣ይህም ከተፀነሰበት ጊዜ ጀምሮ በጣም አስፈላጊ የሆነውን ማህበራዊ ተግባር በመፈፀም የሰዎችን የቋንቋ ግንኙነት ለመፍጠር ሁኔታዎችን ይፈጥራል። በጥንት ጊዜ በሥልጣኔ ታሪክ ውስጥ የተለያዩ ቋንቋዎችን የሚናገሩ የሰዎች ማኅበራት ሲፈጠሩ ተነሳ። ወዲያው የሁለቱ ባለቤት የሆኑ እና ከእነዚህ ማህበራት ውስጥ ካሉ ሌሎች ሰዎች ጋር ለመግባባት የሚረዱ ሰዎች ነበሩ። በዚህ መልኩ፣ አጠቃላይ የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ እስካሁን አልነበረም፣ ነገር ግን በዚህ መስክ ውስጥ ያለ እያንዳንዱ ልዩ ባለሙያ የራሱ የሆነ አቀራረብ ነበረው።
የሰው ልጅ መፃፍን ከፈጠረ በኋላ፣ የ"ተርጓሚዎች" ቡድን፣ ተርጓሚዎች፣ በኦፊሴላዊ፣ ሀይማኖታዊ እና የንግድ ጽሑፎች የጽሁፍ ትርጉም በልዩ ባለሙያዎች ተቀላቅለዋል።
የተፃፉ ትርጉሞች ሰዎች የሌሎች ብሔሮችን ባህላዊ ቅርስ እንዲቀላቀሉ እድል ሰጥተዋቸዋል። ብሔራዊ ሥነ-ጽሑፍ, ሳይንሶችእና ባህሎች ለግንኙነት እና የጋራ መበልጸግ ብዙ እድሎችን አግኝተዋል። የውጭ ቋንቋዎች እውቀት ዋናዎቹን ለማንበብ ያስችላል. ነገር ግን፣ አንድ የውጭ ቋንቋ እንኳን ሁሉም ሰው ሊያውቅ አይችልም።
የመጀመሪያው የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ የተፈጠሩት በራሳቸው ተርጓሚዎች፣ የራሳቸውን ልምድ እና አብዛኛውን ጊዜ የስራ ባልደረቦቻቸውን ልምድ ለማካተት በፈለጉት ነው። እርግጥ ነው፣ በጊዜያቸው የነበሩት በጣም አስደናቂ ተርጓሚዎች ስለ ስልታቸው ለዓለም ነገሩት፣ ምንም እንኳን ብዙ ጊዜ የፅንሰ-ሃሳቦቻቸው ስሌት ከዘመናዊ ሳይንሳዊ መርሆዎች ጋር የማይጣጣም ቢሆንም ወጥ የሆነ ረቂቅ ፅንሰ-ሀሳብ መፍጠር አልቻሉም። ነገር ግን አሁንም፣ የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ አሁንም ባስቀመጧቸው እሳቤዎች ላይ ፍላጎት እንደያዘ ይቆያል።
በጥንት ዘመንም ቢሆን፣ የትርጉም ሥራው ከዋናው ጋር ስላለው ግንኙነት በተርጓሚዎች መካከል ውይይት ተነሳ። አብዛኞቹ ስፔሻሊስቶች መጽሐፍ ቅዱስን ጨምሮ የመጀመሪያዎቹን የቅዱሳት መጻሕፍት ትርጉሞች በሚሠሩበት ጊዜ የመጀመሪያዎቹን ቅጂዎች በጥሬው ለመገልበጥ ጥረት አድርገዋል፤ ይህም ትርጉሙን ግልጽ ያልሆነ እና አንዳንዴም ሙሉ በሙሉ ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርገዋል። ስለዚህ አንዳንድ ተርጓሚዎች የተተረጎመውን ጽሑፍ ከዋናው የመነጨ ነፃነት በንድፈ ሀሳባዊነት ለማስረዳት ያደረጋቸው ሙከራዎች ቃል በቃል የመተርጎም አስፈላጊነት ሳይሆን ትርጉሙ አንዳንዴም የውጪ ጽሁፍ ስሜት ወይም ውበት እንኳን በጣም ምክንያታዊ ይመስላል።
የአስተርጓሚውን ግቦች በተመለከተ ቀደምት መግለጫዎቻቸው እንኳን በእኛ ጊዜ በትርጉም ጽንሰ-ሀሳብ እና በተግባር የተጠመዱ የውይይት መጀመሪያ ይናገራሉ።
ሁለት ዓይነት የትርጉም ዓይነቶች፣ እየተፈራረቁ፣ በየዕድገቱ ሂደት ውስጥ ሁል ጊዜ እርስ በርስ ይተካሉባህል. አንድ የስፔሻሊስቶች ቡድን መተርጎም የአፍ መፍቻ ቋንቋዎችን ባህሪያት እና ልማዶች ማሟላት እንዳለበት ያምናል, ሌላኛው ቡድን ግን በተቃራኒው ዋናውን የቋንቋ መዋቅር ጠብቆ ማቆየት, የአፍ መፍቻ ቋንቋውን በግዳጅ በማጣጣም ጭምር ይደግፋል. በመጀመሪያው ሁኔታ ትርጉሙ ነፃ ይባላል፣ በሁለተኛው - በጥሬው።
በቃል ግንኙነት እንደሚደረገው ሁሉ ለሚናገሩትም ሆነ ለሚሰሙት ጽሑፎች አቻ ተደርገው ይወሰዳሉ፣የተተረጎመው ጽሁፍ ደግሞ ከተተረጎመው ጋር እኩል ነው ተብሎ ይታሰባል።
ሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉም ቲዎሪ እና ልምምድ ከሳይንሳዊ ወይም ቴክኒካል ተፈጥሮ ጽሑፎች ትርጉም የሚለየው የራሱ ዝርዝር መግለጫዎች አሉት። የልቦለድ ቋንቋ ተግባር በአንባቢው ላይ በሚያሳድረው ስሜታዊ ተፅእኖ ላይ ነው።
በአለም ላይ ያሉ አንባቢዎች ሁሉ የውጭ ስነ-ጽሁፍን የሚያውቁት በጽሑፋዊ ትርጉም ነው፣ በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት አንዱ የሆነው፣ ተርጓሚው በቂ እውቀት እንዲኖረው፣ ጽሑፉን እንዲለማመድ፣ የሁሉም የስሜት ህዋሳት ጥራት፣ ራስን የመግለጽ ፈጠራ፣ የጸሐፊውን ዋናነት አለመደበቅ።
