ብራዚል በደቡብ አሜሪካ የምትገኝ፣ የዚህን ሞቃታማ አህጉር ምስራቃዊ ክፍል የምትይዝ ሀገር ነች። የብራዚል ኦፊሴላዊ ቋንቋ ፖርቱጋልኛ ነው። የቋንቋው ሙሉ የመጀመሪያ ስም língua portuguesa ነው። ይህ በደቡብ አሜሪካ እና በአውሮፓ ውስጥ ከሁለት መቶ ሚሊዮን በላይ ሰዎች የሚናገሩት የምዕራብ ሮማንስ ቡድን ቋንቋ ነው። ይህ መጣጥፍ ለብራዚል ይፋዊ ቋንቋ የተዘጋጀ ነው።
የብራዚላውያን ቋንቋ
በብራዚል ውስጥ ኦፊሴላዊው ቋንቋ ምንድነው? የብራዚል ፖርቱጋልኛ በብራዚል ውስጥ በዋናነት ጥቅም ላይ የሚውሉ የፖርቹጋልኛ ዘዬዎች ስብስብ ነው። በሁሉም የሀገሪቱ 200 ሚሊዮን ነዋሪዎች የሚነገር ነው። በአሁኑ ጊዜ ወደ ሌሎች አገሮች የተሰደዱትን ወደ ሁለት ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎችን ባቀፈው በብራዚል ዲያስፖራ ውስጥ በሰፊው ተሰራጭቷል።
ይህ የፖርቹጋሎች አይነት በተለይ በፎነቲክስ እና በቃላት ውጥረት በፖርቹጋል እና ፖርቹጋልኛ ተናጋሪ አፍሪካ ሀገራት ከሚነገሩ ዝርያዎች ይለያል። በአፍሪካ አገሮች ከዘመናዊው አውሮፓ ፖርቹጋልኛ ጋር በከፊል የተቆራኘ ነው።ምክንያቱም የፖርቹጋል ቅኝ አገዛዝ በእነርሱ ውስጥ ከብራዚል በጣም ዘግይቶ አብቅቷል. ምንም እንኳን እነዚህ በንግግር ዝርያዎች መካከል ልዩነቶች ቢኖሩም የብራዚል እና የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ በመደበኛ አጻጻፍ ረገድ ትንሽ ልዩነት አላቸው. ይህ ክስተት በአሜሪካ እና በብሪቲሽ እንግሊዝኛ መካከል ካለው ልዩነት ጋር በብዙ መልኩ ተመሳሳይ ነው።
የፖርቱጋልኛ ቋንቋ ማሻሻያ
በ1990 የፖርቹጋል ቋንቋ ተናጋሪ ሀገራት ማህበረሰብ የፖርቱጋል ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ሁሉም ሀገራት ተወካዮችን ያካተተ የፊደል አጻጻፍ ማሻሻያ ስምምነት ላይ ደርሰዋል። በአንድ በኩል, እና የተቀሩት ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ አገሮች - በሌላ በኩል. ይህ የፊደል አጻጻፍ ማሻሻያ በጥር 1 ቀን 2009 በብራዚል ተግባራዊ ሆነ። በፖርቱጋል፣ ሪፎርሙ በፕሬዝዳንቱ የተፈረመበት እ.ኤ.አ. ጁላይ 21 ቀን 2008 ሲሆን ሁለቱም የፊደል አጻጻፍ አብረው የኖሩበት የስድስት ዓመት የማስተካከያ ጊዜን ያካትታል። ሁሉም የዚህ ማህበረሰብ አገሮች የዚህን ሰነድ ጽሑፍ ፈርመዋል። በብራዚል ይህ ማሻሻያ ከጥር 2016 ጀምሮ በሥራ ላይ ውሏል። ፖርቱጋል እና ሌሎች ፖርቹጋልኛ ተናጋሪ ሀገራት አዲሱን የፊደል አጻጻፍ መጠቀም ጀምረዋል።
የብራዚላዊ ፖርቹጋልኛ ክልላዊ ዝርያዎች እርስ በርሳቸው ለመረዳት ቢችሉም እንደ አናባቢ አነጋገር እና የንግግር ኢንቶኔሽን ባሉ ጉዳዮች አንዳቸው ከሌላው ሊለያዩ ይችላሉ።
የብራዚል ፖርቱጋልኛ
ባህሪያት
ጥያቄው ብዙ ጊዜ ይጠየቃል፡ በብራዚል ውስጥ ያለው ኦፊሴላዊ ቋንቋ ምንድን ነው? እስከየብራዚል ቋንቋ የለም፣ ብራዚላውያን የራሳቸውን የፖርቹጋል ቋንቋ ይናገራሉ።
የፖርቹጋል ቋንቋ በብራዚል መጠቀሙ የአሜሪካን ቅኝ ግዛት ቅርስ ነው። የመጀመሪያው የፖርቹጋል ተናጋሪ ስደተኞች በ16ኛው መቶ ክፍለ ዘመን በብራዚል ሰፍረዋል፣ነገር ግን ቋንቋው በዚያን ጊዜ በሰፊው ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር። ለተወሰነ ጊዜ ፖርቹጋላውያን በ 16 ኛው እና በ 16 ኛው እና በ 16 ኛው መካከል ባለው ጊዜ ውስጥ ወደ አገሪቱ በገቡት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ባሮች በሚጠቀሙባቸው የህንድ ቋንቋዎች ፣ እንዲሁም በተለያዩ የአፍሪካ ቋንቋዎች ላይ የተመሠረተ ፣ linga Geral ከተባለው የቋንቋ ቋንቋ ጋር አብረው ኖረዋል ። 19 ኛው ክፍለ ዘመን. በአስራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ፖርቹጋልኛ እራሱን እንደ ብሔራዊ ቋንቋ አቋቁሟል። ለዚህ ፈጣን ለውጥ አስተዋፅዖ ካደረጉት ዋና ዋና ጉዳዮች መካከል ቅኝ ግዛት ወደ ብራዚል መሀል መስፋፋቱ እና ቋንቋቸውን ይዘው የመጡ የፖርቹጋል ሰፋሪዎች ቁጥር መጨመር እና በብራዚል ውስጥ በጣም አስፈላጊው የጎሳ ቡድን ሆነዋል።
ከ18ኛው መቶ ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ጀምሮ የፖርቹጋል መንግስት የፖርቹጋል ቋንቋን በቅኝ ግዛት ውስጥ ለማስፋት ጥረት አድርጓል። በተለይም በብራዚል መጠቀሟ ፖርቹጋልን ስፔናውያን የሚጠይቁትን መሬቶች ሊያረጋግጥ ስለሚችል (በ18ኛው ክፍለ ዘመን በተፈረሙ የተለያዩ ስምምነቶች መሠረት እነዚህ መሬቶች በትክክል ለያዙት ሰዎች ሊተላለፉ ይችላሉ)። በፖምባል ማርኪይስ (1750-1777) መሪነት ፖርቹጋላውያን በብራዚላውያን መመረጥ ጀመሩ፣ የቋንቋ ቋንቋ የሚያስተምሩትን የዬሱሳውያን ሚስዮናውያንን በማባረር እና በማገድሌሎች የአካባቢ ዘዬዎችን መጠቀም።
በ16ኛው መቶ ክፍለ ዘመን በፈረንሳዮች እና በ17ኛው ክፍለ ዘመን የሪዮ ዲጄኔሮ ከተማን በቅኝ ግዛት ለመያዝ የተደረገው ያልተሳካ ሙከራ እና በ17ኛው ክፍለ ዘመን በሀገሪቱ ሰሜናዊ ምስራቅ በኔዘርላንድስ የተደረገው ሙከራ በፖርቹጋል ላይ ብዙም ተፅዕኖ አላሳደረም። በ19ኛው እና በ20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ (በአብዛኛው ከጣሊያን፣ ከስፔን፣ ከጀርመን፣ ከፖላንድ፣ ከጃፓን እና ከሊባኖስ የመጡ) ጉልህ ማዕበሎች ፖርቹጋልኛ ተናጋሪ ያልሆኑ ሰፋሪዎች ከብዙ ትውልዶች በስተቀር በቋንቋ ፖርቹጋላዊ ተናጋሪዎች ውስጥ ተዋህደዋል። አንዳንድ ክልሎች ከሶስት ደቡብ ግዛቶች (ፓራና፣ ሳንታ ካታሪና እና ሪዮ ግራንዴ ዶ ሱል)። በብራዚል ውስጥ የሚነገረው ኦፊሴላዊ ቋንቋ ምንድን ነው? በእርግጥ ይህ ፖርቱጋልኛ ነው፣ እሱም ከሀገሪቱ ህዝብ 97 በመቶው የሚናገረው።
የቋንቋው ወቅታዊ አቀማመጥ
በአሁኑ ጊዜ አብዛኞቹ ብራዚላውያን ፖርቹጋልኛ እንደ የመጀመሪያ ቋንቋ ይናገራሉ፣ ከትንንሽ ደሴቶች ማህበረሰቦች የአውሮፓ (ጀርመን፣ ፖላንድኛ፣ ዩክሬንኛ፣ ጣሊያናዊ) እና የጃፓን ስደተኞች - በዋናነት በደቡብ እና በደቡብ ምስራቅ ሀገሪቱ፣ እንዲሁም መንደሮች እና የአሜሪካ ተወላጆች የሚኖሩባቸው ቦታዎች። እና እነዚህ የህዝብ ቡድኖች እንኳን የፖርቹጋል ቋንቋን ከማያውቋቸው ሰዎች ጋር ለመግባባት፣ የቴሌቪዥን እና የሬዲዮ ፕሮግራሞችን ለመመልከት እና ለማዳመጥ ይጠቀማሉ። በተጨማሪም፣ 3 ሚሊዮን እንደሚደርስ የሚገመተው የብራዚል የምልክት ቋንቋ ተጠቃሚዎች ማህበረሰብ አለ።
ፖርቹጋልኛ የሚነገርበት
በብራዚል ውስጥ የሚነገረው ቋንቋ ምንድን ነው? ኦፊሴላዊው የብራዚል ቋንቋ ፖርቱጋልኛ ነው። ፖርቱጋልኛም እንዲሁየፖርቹጋል ብቸኛው ኦፊሴላዊ ቋንቋ ፣ ኬፕ ቨርዴ ፣ ጊኒ ቢሳው ፣ ሞዛምቢክ ፣ አንጎላ እና ሳኦቶሜ እና ፕሪንሲፔ። እንዲሁም በቻይና ውስጥ በምስራቅ ቲሞር ፣ ኢኳቶሪያል ጊኒ እና ማካዎ ከሚገኙት ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች የአንዱ ደረጃ አለው። ይህ መጣጥፍ ስለብራዚል ኦፊሴላዊ የመንግስት ቋንቋ ይናገራል።
በግዛት መስፋፋት ምክንያት በቅኝ ግዛት ወረራ ወቅት ፖርቹጋላዊ እና ቅይጥ ክሪኦል ተናጋሪዎች በህንድ ጎዋ፣ ዳማን እና ዲዩ፣ በስሪላንካ ምስራቃዊ የባህር ጠረፍ ባቲሎአ ውስጥ ይገኛሉ። በኢንዶኔዥያ ፍሎሬስ ደሴት ላይ; በማሌዥያ ማሌዥያ ግዛት፣ በካሪቢያን ደሴቶች ላይ፣ በፖርቱጋልኛ የተመሰረቱ ክሪዮሎች በሚነገሩበት። ኬፕ ቨርዴያን ክሪኦል በሰፊው የሚታወቀው የፖርቹጋል ክሪኦል ነው። ፖርቹጋልኛ ተናጋሪዎች በእንግሊዘኛ እና በፖርቱጋልኛ በተለምዶ ሉሶፎኖች ይባላሉ።
ተፅዕኖ
ፖርቱጋልኛ በመካከለኛው ዘመን በጋሊሺያ ግዛት ውስጥ ከበርካታ የቩልጋር ላቲን ቀበሌኛዎች የፈለሰፈው እና የሴልቲክ ቋንቋዎችን ፎነቲክ እና መዝገበ ቃላት የያዘው የኢቤሮ-ሮማንስ ቡድን አካል ነው። ይህ የብራዚል ኦፊሴላዊ ቋንቋ አጠቃላይ መግለጫ ነው።
ፖርቱጋልኛ ከ215-220 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች የአፍ መፍቻ ቋንቋ ነው። አጠቃላይ የተናጋሪዎች ብዛት 260 ሚሊዮን ነው። ይህ ቋንቋ በዓለም ላይ ስድስተኛው በብዛት የሚነገር ነው፣ ሦስተኛው በጣም የተለመደ አውሮፓዊ እና በደቡብ ንፍቀ ክበብ ውስጥ ካሉት ዋናዎቹ አንዱ ነው። እንዲሁም በደቡብ አሜሪካ ውስጥ በሰፊው ከሚነገሩ ቋንቋዎች አንዱ እና በላቲን አሜሪካ ከስፓኒሽ ቀጥሎ ሁለተኛው በጣም የሚነገር ቋንቋ ነው። ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው።የአውሮፓ ህብረት እና የአፍሪካ ህብረት።
ፖርቱጋልኛ በፍጥነት እያደገ ያለ ቋንቋ
በዩኔስኮ መሰረት ፖርቹጋልኛ ከእንግሊዘኛ ቀጥሎ በፍጥነት እያደገ ያለ የአውሮፓ ቋንቋ ነው። የዩኔስኮ አሃዞችን ያሳተመው ዘ ፖርቱጋል ኒውስ እንደዘገበው በደቡብ አፍሪካ እና በደቡብ አሜሪካ እንደ አለም አቀፋዊ ከፍተኛ የእድገት አቅም አለው. ፖርቱጋልኛ በአምስት አህጉሮች ላይ በይፋ የሚነገር አለምአቀፍ ቋንቋ ነው።
ከ1991 ጀምሮ ብራዚል የሜርኮሱርን የኢኮኖሚ ማህበረሰብ ከሌሎች ደቡብ አሜሪካ ሀገራት ማለትም አርጀንቲና፣ኡራጓይ እና ፓራጓይ ጋር ስትቀላቀል ፖርቱጋልኛ ወይ የግዴታ ወይም በነዚህ የደቡብ አሜሪካ ሀገራት ትምህርት ቤቶች አስተምራለች።
በ21ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ማካው ለቻይና ከተሰጠ በኋላ እና የብራዚል የጃፓን ፍልሰት ከቀነሰ በእስያ የፖርቱጋልን አጠቃቀም ቀንሷል። በአለም ላይ በኢኮኖሚ ኃያላን ከሆኑ የፖርቹጋል ቋንቋ ተናጋሪ ሀገራት (ብራዚል፣ አንጎላ፣ ሞዛምቢክ ወዘተ) ጋር ያለው ዲፕሎማሲያዊ እና ፋይናንሺያል ግንኙነት በመስፋፋቱ እንደገና የእድል ቋንቋ እየሆነ መጥቷል።
የተናጋሪዎች ብዛት
የብራዚል ኦፊሴላዊ ቋንቋ፣ ስንት ተናጋሪዎች አሉት? በጁላይ 2017 የፖርቹጋል ቋንቋ ተናጋሪዎች አጠቃላይ ቁጥር 279 ሚሊዮን ይገመታል። ይህ ቁጥር ወደ 10 ሚሊዮን ሰዎች የሚገመተውን የሉሶፎን ዲያስፖራ (4.5 ሚሊዮን ፖርቹጋላዊ፣ 3 ሚሊዮን ብራዚላውያን እና ግማሽ ሚሊዮን ክሪዮሎችን ወዘተ ጨምሮ) አያካትትም። ኦፊሴላዊ ትክክለኛ የድምጽ ማጉያዎችን ቁጥር መስጠት ከባድ ነው።ፖርቹጋልኛ፣ ከእነዚህ ሰዎች መካከል ጉልህ ድርሻ ያለው ከብራዚል እና ፖርቱጋል ግዛት ውጭ የተወለዱ ዜግነት ያላቸው ዜጎች ስለሆኑ እና ስደተኛ ልጆች የቋንቋው መሠረታዊ እውቀት ብቻ ሊኖራቸው ይችላል። በተጨማሪም ጉልህ የሆነ የዲያስፖራ ክፍል አስቀድሞ ከተቆጠሩት የፖርቹጋል ቋንቋ ተናጋሪ አገሮች እና ግዛቶች ሕዝብ አካል መሆኑን ልብ ማለት ያስፈልጋል።
ስለዚህ የፖርቹጋል ቋንቋ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ፣ ህጋዊ እና ማህበራዊ ግንኙነት ባላቸው ከ250 ሚሊዮን በላይ ሰዎች በየቀኑ ይጠቀማሉ። ፖርቱጋልኛ ብቸኛው የመገናኛ ቋንቋ ሊሆን ይችላል, ወይም ለተወሰኑ ዓላማዎች ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል: ለትምህርት, ከአገር ውስጥ ወይም ከዓለም አቀፍ አስተዳደር ጋር ለመግባባት, ለንግድ እና ለተለያዩ አገልግሎቶች ግዢ.
የፖርቱጋልኛ መዝገበ ቃላት
አብዛኞቹ የፖርቱጋልኛ ቃላት ከላቲን የመጡ ናቸው። እሱ በቀጥታ መበደር ነበር ወይም የላቲን ቃላት በሌሎች የፍቅር ቋንቋዎች መጡ። ነገር ግን፣ በመጀመሪያዎቹ የሴልቲክ ቅርሶች እና በኋላ ፖርቹጋላዊው በግኝት ዘመን ውስጥ በመሳተፏ፣ አንዳንድ የሴልቲክ ቃላት አሉት እና እንዲሁም የቃላት ቃላቶችን ከመላው አለም ወስዷል።
የፖርቹጋል ቋንቋ እድገት በብራዚል (በመሆኑም በሌሎች በሚነገርባቸው አካባቢዎች) በተገናኘባቸው ሌሎች ቋንቋዎች ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል፣ በዋናነት በቃላት አነጋገር፡ በመጀመሪያ የአማርኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች፣ ከዚያም የተለያዩ ቋንቋዎች። አፍሪካዊ፣ በባሪያዎች የሚነገር እና በመጨረሻም የአውሮፓ እና የእስያ ስደተኞች ቋንቋዎች። ምንም እንኳን የቃላት ፍቺው አሁንም በብዛት ፖርቱጋልኛ ቢሆንም የሌሎች ቋንቋዎች ተጽእኖበብራዚል መዝገበ ቃላት ውስጥ ይታያል፣ እሱም ዛሬ፣ ለምሳሌ፡
- በመቶዎች የሚቆጠሩ ቱፒ-ጓራኔዝ ቃላቶች የአካባቢ እፅዋትን እና እንስሳትን የሚያመለክቱ። ምንም እንኳን ከእነዚህ ቃላቶች ውስጥ አንዳንዶቹ በብራዚል ውስጥ በብዛት ቢገኙም በፖርቹጋል እና በሌሎች ፖርቹጋልኛ በሚነገሩባቸው አገሮችም ጥቅም ላይ ይውላሉ።
- በርካታ የምዕራብ አፍሪካ ዮሩባ ቃላት ከምግብ፣ ሃይማኖታዊ ፅንሰ-ሀሳቦች እና ከሙዚቃ አገላለጾች ጋር የሚዛመዱ።
- የእንግሊዘኛ ቃላት ከዘመናዊ ቴክኖሎጂ እና ንግድ ዘርፍ።
- አረብ የኢቤሪያ ደሴትን በወረረበት ወቅት ወደ መዝገበ-ቃላቱ የገቡ የአረብኛ ቃላት። ለብራዚላውያን እና ለፖርቹጋልኛ የተለመዱ ናቸው።
ከቱፒ ህንድ ቋንቋ የተበደሩ ቃላቶች በተለይ በቶፖኒሞች (የቦታ ስሞች) የተለመዱ ናቸው። እንዲሁም ፖርቹጋሎች በዚህ ቋንቋ በብራዚል የሚገኙትን የአብዛኞቹን ዕፅዋትና እንስሳት ስም ተቀብለዋል። በፖርቱጋልኛ ተናጋሪ አገሮች ውስጥ አብዛኛዎቹ ኦፊሴላዊ የእንስሳት ስሞችም መነሻቸው አሜሪንዲያ ናቸው። ነገር ግን፣ ብዙ የቱፒ-ጓራኒ የቦታ ስሞች በቀጥታ የአሜሪካ ተወላጆች አገላለጾች አይደሉም፣ ነገር ግን በእውነቱ በአውሮፓውያን ሰፋሪዎች እና የዬሱሳውያን ሚስዮናውያን የተፈለሰፉ ናቸው፣ እነሱም በቅኝ ግዛት የመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት የቋንቋ ቋንቋን በሰፊው ይጠቀሙ ነበር። ብዙዎቹ የአሜሪካ ቃላቶች ወደ ፖርቱጋልኛ መዝገበ ቃላት የገቡት በ16ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ሲሆን አንዳንዶቹ በመጨረሻ ወደ ሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች ተውሰዋል።
ከዘጠነኛው እስከ አስራ ሦስተኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ድረስ ፖርቹጋላውያን ወደ 800 የሚጠጉ ቃላትን አግኝተዋል።አረብኛ ቋንቋ በሞሪሽ አይቤሪያ ተጽዕኖ ስር። ብዙ ጊዜ በዋናው የአረብኛ መጣጥፍ "አል" ይታወቃሉ። ይህ የቃላት ምድብ እንደ መንደር ፣ የወይራ ዘይት ፣ ሆቴል ያሉ ብዙ አጠቃላይ ቃላትን ያጠቃልላል። ስለዚህ የብራዚል ኦፊሴላዊ ቋንቋ ብዙ ብድሮችን ይዟል።
የደቡብ አሜሪካ ቋንቋዎች
በእርግጥ በደቡብ አሜሪካ ሁለት ቋንቋዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ - ስፓኒሽ እና ፖርቱጋልኛ፣ እነሱም በቅርበት የተያያዙ ናቸው። ስፓኒሽ በብራዚል ውስጥ ኦፊሴላዊ ደረጃ የለውም። ይሁን እንጂ በመላው አገሪቱ በሚገኙ ትምህርት ቤቶች እና ዩኒቨርሲቲዎች በስፋት ይማራል. የቅርብ የቋንቋ መስተጋብር አለ። ስለዚህ ፖርቹጋልኛ የብራዚል ብቸኛ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው። ቬንዙዌላ እና ፔሩ ስፓኒሽ እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ይጠቀማሉ። በደቡብ አሜሪካ ውስጥ የእነዚህ ቋንቋዎች ተናጋሪዎች ብዛት በግምት እኩል ነው።
ከስፓኒሽ በተቃራኒ ፖርቹጋሎች የቆዩ የንግግር ቅርጾችን በአንድ በኩል ተጠብቆላቸዋል፣ በሌላ በኩል ደግሞ እጅግ በጣም ብዙ የሆነ የማይወሰን (በጣም ሴልቲክ) ምንጭ ያላቸው የድምጽ ፈጠራዎችን ይዟል። የአናባቢ ድምጾች ስብስብ፣ የአንዳንድ ድምፆች አጠራር ልዩነት፣ ክፍት የተዘጉ አናባቢዎች ለውጥ ወደ ፈረንሳይኛ እና ካታላንኛ ቅርብ ያደርገዋል። ሆኖም፣ የፖርቹጋልኛ መዝገበ ቃላት፣ እንዲሁም የሰዋሰው ሥርዓት፣ ወደ ስፓኒሽ የቀረበ ነው። በተመሳሳይ ጊዜ፣ የአናባቢዎች አጠራር ልዩ ምክንያት፣ ፖርቹጋላዊ ተናጋሪዎች ከተገላቢጦሹ ይልቅ ስፓኒሽ ተናጋሪዎችን ይገነዘባሉ።
ጠንካራ የስፓኒሽ ተጽእኖ ባለባቸው አካባቢዎች፣ እንደ ደቡብ ብራዚል፣ ፖርቹጋላዊ ተናጋሪዎች ስፓኒሽ ከሞላ ጎደል ሙሉ በሙሉ ይገነዘባሉ። በአቅራቢያ ባሉ አካባቢዎችኡራጓይ፣ ፓራጓይ እና ቦሊቪያ፣ ቅይጥ ፖርቱጋልኛ-ስፓኒሽ ፖርቹጋል ቋንቋ ተነሳ። ክላሲካል ካስቲሊያን ተናጋሪዎች የሚነገረውን ፖርቹጋልኛ በደንብ አይረዱም፣ ምንም እንኳን በጽሑፍ የተፃፉ ፖርቹጋሎች ብዙውን ጊዜ ዘጠና በመቶው ይረዱታል።
በጂኦግራፊ ኮንቱር ካርታዎች ላይ የሚከተለው ተግባር ላላቸው የ7ኛ ክፍል ተማሪዎች "የብራዚል፣ ቬንዙዌላ እና ፔሩ ኦፊሴላዊ ቋንቋዎችን ይፈርሙ" ይህ ስፓኒሽ እና ፖርቱጋልኛ መሆኑን ልብ ይበሉ።
