የማንኛውም ቋንቋ ጥናት የሚጀምረው በመፃፍ ጥናት ነው፣ከዚያም የድምጾችን አነባበብ ይማሩ እና በመጨረሻም ሁሉም ነገር በቃላት ላይ ይጨምራል። እና መጀመሪያ ላይ ሐረጎችን ለመመስረት ህጎችን ለማስታወስ ቀላል ከሆነ እና በመርህ ደረጃ በቋንቋው ውስጥ የንግግር ክፍሎች የተፈጠሩበት የተወሰነ ንድፍ ማስታወስ ይችላሉ ፣ ከዚያ ሁል ጊዜ መሰናክል ሆነው ይቆያሉ። - የሐረጎች አሃዶች፣ ወይም፣ ይበልጥ ቀላል፣ በረጅም መጨናነቅ ብቻ እና በሌላ ምንም ነገር ሊማሩዋቸው የሚችሏቸው ፈሊጦች።
ለምንድነው የሐረጎች አሃዶች
ለምን ያስፈልገናል
ይሁን እንጂ፣ የሩሲያኛ ተናጋሪዎች በሌላ ቋንቋ የተቀመጡ አገላለጾችን መረዳት ባለመቻላችን ማማረር ለእኛ አይደለም፣የሩሲያ ሕዝብ ሁልጊዜም የወቅቱን ሁኔታ የሚገልጽ “ቀይ ቃል” ስለሚያገኙ ነው።
የሩሲያ ቋንቋ ብዙ ጊዜዎች፣ የግስ ትስስሮች፣ አዳዲስ የንግግር ክፍሎችን የመፍጠር መንገዶች በመኖራቸው ለመማር በጣም አስቸጋሪ ከሚባሉት ውስጥ አንዱ ነው ተብሎ ይታሰባል፣ ነገር ግን በጣም ገዳይ የሆነው ነገር አንድ አይነት ፈሊጥ ነው፣ እነዚያ ተመሳሳይ ሀረጎች ውህደት, አንድነት. ታዋቂ ከሆኑ የሩሲያ ቋንቋዎች ሀብት ጋር ይወዳደሩምናልባት ከቻይንኛ ጋር።
ፈሊጦች በንግግር ውስጥ እሱን ለማስጌጥ፣ የበለጠ ሳቢ ለማድረግ፣ ብዙ ጊዜ ያነሰ - የተወሰነ የስሜት ቀለም ለመስጠት ያገለግላሉ። የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች እንኳን ይህ ወይም ያ አገላለጽ ከየት እንደመጣ ሁልጊዜ አያውቁም ነገር ግን በንግግራቸው ውስጥ የተቀመጡ አገላለጾችን ለመጠቀም ሁልጊዜ ደስተኞች ናቸው።
አንዳንድ አገላለጾች በማንኛውም ቋንቋ ምን ማለት እንደሆነ ለመረዳት የዚህን ህዝብ አስተሳሰብ ማወቅ፣ልማዶቻቸውን እና ልማዶቻቸውን፣የህይወት ህጎችን ማጥናት አለብህ። እና ከዚያ፣ ምናልባት፣ ይህ ሁሉ የተዝረከረከ የቃላቶች የበለጠ ለመረዳት የሚቻል ይሆናል።
የሀረጎች አሃዶች እና ፈሊጦች ምንድን ናቸው?
በጣም አስቸጋሪው ነገር አመክንዮአዊ ያልሆነን የቃላት ጥምረት ለህፃናት ማስረዳት ነው ምክንያቱም በእነሱ ፅንሰ-ሀሳብ አለም አመክንዮአዊ እና ወጥነት ያለው ነው ይህም ማለት ሀረጎሎጂካል አሃዶች ከተለመደው የሂደት ሂደት ውጪ የሆነ ነገር ነው እና እኛ ለዚህ ማብራሪያ ማግኘት አለብኝ።
በመጀመሪያ ይህንን ሁሉ ውዥንብር ልንቋቋመው ይገባል፡ የሐረጎች ውህደቶች፣ የሐረጎች አሃዶች እና የሐረግ አገላለጾች - ሁሉም አንድ ናቸው ወይንስ በመካከላቸው ልዩነቶች አሉ? አዎን፣ እንደ እውነቱ ከሆነ፣ ለቋንቋ ሊቃውንት እና የፊሎሎጂስቶች፣ በመካከላቸው ያለው ልዩነት በጣም ትልቅ ነው፣ ነገር ግን ለተራው ሰዎች እነዚህ ሁሉ ፈሊጦች ናቸው። ግን በአጭሩ ለማብራራት፡-
- የሐረግ ውህደት የማይከፋፈል የቃላት ጥምረት ነው ምክንያቱም እነዚህ ቃላቶች ከተለያዩ የጠቅላላው ሀረግ አጠቃላይ ትርጉም ጠፍቷል ማለት ነው። በሌላ አነጋገር፣ እርስ በርስ በመገናኘት፣ ቃላቱ ፍጹም አዲስ፣ ምሳሌያዊ ትርጉም ይመሰርታሉ።
- የሐረጎች አንድነት - ከመጀመሪያው አማራጭ በተለየ መልኩ፣ በዚህ ጉዳይ ላይ ቃላቶቹ በሙሉ ናቸው።በቀጥታ ትርጉማቸው ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ እና ሐረጉ በመርህ ደረጃ ወደ ሌላ ቋንቋ ቢተረጎምም መረዳት ይቻላል፡ ምሳሌያዊው ምስል አሁንም ይታያል።
- የሐረጎች ውህዶች ወይም አገላለጾች የሚታወቁት አንድ ቋሚ ቃል ስላላቸው ከሌሎች ተለዋዋጮች ጋር ሊጣመር ይችላል። በቀላል አነጋገር፣ ይህ የአንድ ሰው ስሜት ዘይቤያዊ መግለጫ ነው፣ ይህም ከላይ ከተጠቀሱት ሁሉ የበለጠ ለመረዳት የሚቻል ነው።
የአረፍተ ነገር አሃዶች ምሳሌዎች
በቋንቋ ዘይቤዎች ምርጫ ማንኛውም ሰው ምንም አይነት ችግር አይገጥመውም። ሁሉም ሰው የተረጋጋ አገላለጾችን "ሞኝ ይጫወቱ", "ባልዲዎችን ይምቱ", "ከእጅ ውጭ", "ከሰማያዊ", "ወደ ሶስት ሞት መታጠፍ", "በመጀመሪያው ቁጥር ውስጥ አፍስሱ" እና የመሳሰሉትን ያውቃል. እነዚህ ውህደቶች በራሳቸው የማይከፋፈሉ ናቸው፤ እነዚህን ቃላቶች ከሌላው መለየት ማለት የአረፍተ ነገሩን ቀኖና ማጥፋት ማለት ነው። እንደነዚህ ያሉ ሐረጎች ምሳሌዎች በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ብዙ ጊዜ ይገኛሉ, እንደዚህ አይነት ጥምረት መጠቀም የሩስያውን ሰው በጭራሽ አይጎዳውም, ነገር ግን የውጭ አገር ሰው ሞኝ ማን እንደሆነ እና ለምን መታለል እንዳለበት ለማስረዳት በጣም ረጅም ጊዜ ይወስዳል.
ሁሉም ሰው "ከፍሰቱ ጋር ሂድ"፣ "የሳይንስ ግራናይትን ይንከባለል"፣ "የቀጥታ ማጥመጃ"፣ "ማዕበል በቲካፕ"፣ "ያለ ድካም" እና የመሳሰሉትን አባባሎች ያውቃል። እነዚህ ቀድሞውኑ የሐረጎች አሃዶች ናቸው። የእንደዚህ አይነት አገላለጾች ምሳሌዎች ከፈሊጥ ቃላት የበለጠ የተለመዱ ናቸው። እና የአፍ መፍቻዎችን ጆሮ ስለማይጎዱ አንዳንድ ጊዜ እንኳን አናስተውለውም።
ጥምረቶች እና አንድነት
ሁሉም ነገር በሐረጎች ውህደቶች ትንሽ የተወሳሰበ ነው፣ ምክንያቱም ሰውን ለመረዳት በእውነት ምናብ ያስፈልጋል። ለምሳሌ የሩስያ ሰዎች በጣም ይወዳሉከስሜታቸው "ያቃጥላል" ነውር፣ ቂም ወይም ፍቅር። ወይም ሌላ እዚህ አለ: ጥሩ, አንድ የውጭ ዜጋ ሩሲያውያን የማይረባ ወይም የማይረባ ንግግር የት እንደሚናገሩ ሊረዳ አይችልም. ይኸውም በእነዚህ አገላለጾች ውስጥ ቋሚ ቃል በምሳሌያዊ አነጋገር እና ሁለተኛ ተለዋዋጭ ቃል አለ።
ከመግለጫው እንደሚታየው፣ የሐረጎች አሃዶች እና የሐረጎች ውህደቶች አንዳንድ ጊዜ ለውጭ አገር ሰው ለመረዳት በጣም ቀላል ይሆናሉ፣ነገር ግን ውህዶችን ለመቋቋም አንድ መንገድ ብቻ ነው፡- በቃላቸው። እና እንደገና ወደ ሩሲያኛ ላለመፈለግ ይመከራል ፣ “ማይት” ፣ “ባክሉሺ” ወይም “አርሺን” ምን እንደሆነ - እሱ ራሱ ፣ በእውነቱ ፣ አያውቅም።
አፈ ታሪክ
በብዙ ትውልዶች ውስጥ የአለም እይታ የተመሰረተው መረጃን ከወላጆች ወደ ልጆች በማስተላለፍ እና ለብዙ ትውልዶች ነው. ግጥሞች፣ መዝሙሮች፣ ተረት ተረቶች፣ ግጥሞች፣ አንደበት ጠማማዎች፣ ምሳሌዎች እና አባባሎች - ይህ ሁሉ የቃል ባሕላዊ ጥበብ ነው፣ እና እያንዳንዱ ብሔር የራሱ አለው። የአባቶችን ባህል በማጥናት በዚያን ጊዜ ሰዎች እንዴት እንደሚያደርጉት እና ስለ አንድ ነገር እንደሚያስቡ ለመረዳት ብዙ ጊዜ ቀላል ይሆንልዎታል እንዲሁም የእነዚያ ጊዜያት ጥበብ በዘመናዊ ሳይንስ ውስጥ የት ቦታ እንዳገኘ ለመረዳት ቀላል ይሆናል።
የሐረግ አንድነት ሰዎች ከዚህ በፊት ይናገሩ ከነበሩት ተመሳሳይ አባባሎች በስተቀር ሌላ አይደለም። V. I. Dal ለምሳሌ በመንደሮቹ ዙሪያ ለመጓዝ እና እንደዚህ ያሉትን አባባሎች ለማስቀጠል ይወድ ነበር, ይፃፉ እና ያብራሩ. እና በከፊል እስከ ዛሬ ድረስ ብዙ አገላለጾች መቆየታቸው የእርሱ ጥቅም ነው።
በአባባሎች እና በምሳሌዎች መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?
እንደ ደንቡ የተወሰነ አስተማሪ ሥነ ምግባርን የሚሸከሙ፣በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተካትቷል. ማለትም፣ ዓረፍተ ነገሩ እንደገና ሊገለበጥ፣ ሊተካ ወይም አንዳንድ ቃላትን ሊተው ይችላል፣ ትርጉሙን ጠብቆ ሳለ - አንድም ሙሉ አይደለም፣ ከአባባሎች በተቃራኒ ቃላቶቹ ያልተለወጡ ናቸው። በሩሲያ ውስጥ ብዙ ጊዜ ሁኔታዎችን የሚገልጹ፣ ስሜቶችን የሚገልጹ እና በቀላሉ የሚግባቡ አባባሎች ነበሩ።
ክንፎች የሚመጡት ከ
አብዛኞቹ ፈሊጦች እና አገላለጾች የሚታወቁት ሩሲያ ሩስ ከነበረችበት ጊዜ ጀምሮ ሲሆን ኪየቭ ደግሞ የሩሲያ ከተሞች እናት ነበረች፣ነገር ግን ሰዎች በጣም የወደዱ የጥንታዊ ሀረጎቻቸው የጥንታዊ ጸሃፊዎች እንደነበሩ መካድ አይቻልም። በቃላት ቃላቱ ላይ ጠንካራ ተጽዕኖ።
ብዙ አባባሎች የተውሱበት በጣም ዝነኛው የሩስያ ስራ የግሪቦዶቭ ወዮ ከዊት ነው። ሁሉም ሰው ሐረጎቹን ያውቃል: "ትኩስ ወግ", ወይም አጋኖ "ወደ እኔ ተሸክመው, ሰረገላ!", ወይም "እኔ ከአሁን በኋላ እዚህ አልመጣም". ነገር ግን ይህ ሁሉ ከታላቁ የሩሲያ ሥራ እንደተወሰደ ጥቂት ሰዎች ያውቃሉ. ብዙውን ጊዜ የተውኔቱ ርዕስ እንደ ፈሊጥ ነው።
ከፑሽኪን፣ ቶልስቶይ፣ ቡልጋኮቭ እና ሌሎች በርካታ ክላሲኮች ስራዎች የተሰጡ መግለጫዎች በንግግር ውስጥ በጥብቅ የተካተቱ በመሆናቸው ቀድሞውንም ሥሮቻቸውን አጥተዋል። ለሁሉም ሰው ስለሚያውቅ ነው ክላሲክ የሆነው ለዚህ ነው።
አስደሳች ሀረጎችን ስንናገር ብዙ መጽሃፍቶችም ሲቀረጹ የሶቪየት ሲኒማ መጥቀስ አይቻልም። "ወርቃማው ጥጃ" ማስታወስ በቂ ነው! “በማለዳ ገንዘብ - በምሽት ወንበሮች” ፣ አንድ ሩሲያዊ ሰው በተንኮል ፈገግታ መናገር እና ፈገግታ ሊኖረው ይችላል ፣ እና የዚህ ዓይነቱ የቃላት አገባብ ክፍሎች እንዴት እንደሚገነዘቡ እንኳን አያስብም።የውጭ ዜጎች. ይህ ለአንዳንዶች ግድ የለሽ ሊመስል ይችላል፣ ግን የኦስታፕ ቤንደርን ማጣቀሻ እንረዳለን እና አብረን እንስቃለን።
የቃላት ጥናት በዕለት ተዕለት ሕይወት
አብዛኞቻችን አንዳንድ አገላለጾችን ለምን እንደምንጠቀም እና ከነዚህ መግለጫዎች እግሮቹ የሚያድጉበትን እንኳን አናስብም። ሀረጎች፣ የትኛውም ሩሲያዊ ሰው ወዲያው የሚያስታውሳቸው ምሳሌዎች የህዝቡን አስተሳሰብ፣ ወግ እና አስተሳሰብ ያንፀባርቃሉ።
ለምሳሌ፣በሩሲያኛ እና በእንግሊዘኛ በተረጋጉ ሁለት ሀረጎች መካከል ያለውን ልዩነት ተመልከት፡"Do or die!" - እንግሊዘኛውን ይበሉ። በተመሳሳይ ጊዜ, አንድ ሩሲያዊ ሰው በተቃራኒው "ሙት, ግን አድርግ" ይላል, ይህም ከመሞቱ በፊት ያለ ፍርሃት ማለት ነው.
ወይም ሌላ አገላለጽ፡- "የመጨረሻውን ሸሚዝ ለመስጠት"፣ እሱም ሁሉንም ነገር ለሌሎች ሰዎች ደህንነት መስዋዕት የማድረግ ልማድን ያመለክታል።
የሩሲያ ልብ
ልብ የሚነካባቸው ትኩረት እና የሐረጎች አሃዶች። “የልብ ስብራት”፣ “በፍፁም ልቤ/ በሙሉ ነፍሴ”፣ “ልብ ይቆማል”፣ “ልብ ይደማል”፣ ወዘተ. እውነታው ግን በሩሲያ አስተሳሰብ ውስጥ ለአንድ ሰው ውስጣዊ ዓለም ብዙ ትኩረት ይሰጣል. ነፍስ በደረት ውስጥ እንደሚኖር ከረጅም ጊዜ በፊት ይታመን ነበር, ሁሉም ስሜቶች እና በጣም ቅርብ የሆኑ ነገሮች በልብ ውስጥ ይከማቻሉ.
አንድ ሰው በቅንነት ሲናገር እጅን በደረት ላይ የመጫን ልማድ ስለነበረ "በእውነት" የሚለው የሐረጎች አንድነት ተፈጠረ። ይህ ምልክት አንድ ሰው በጥሬው ልቡን ለሌላው እንደሚከፍት እና የቃሉን እውነት እንደሚያረጋግጥ ያሳያል። የመማልን ልማድ አስታውስመጽሐፍ ቅዱስ, እጃቸውን በላዩ ላይ ሲጭኑ. ግን በእጁ ላይ ምንም መጽሐፍ ከሌለስ? ልክ እንደተጠቀሰው መጽሐፍ በተመሳሳይ መንገድ ለአንድ ሰው የተቀደሰ ነገር ላይ እጃችሁን አኑሩ። ለዛም ነው እጁን በልቡ ላይ የሚያደርገው።
ሐረጎች በእንግሊዝኛ
የሩሲያ ቋንቋ ብቻ ሳይሆን አንዳንድ ጊዜ ወደ ኮግኒቲቭ ዲስኦርደር የሚያስተዋውቀው ያልተመጣጠነ ውህደት - በእንግሊዘኛ ቋንቋ የሐረጎች አሃዶችም አሉ። አንዳንዶቹ ከታሪክ ጋር የተገናኙ ናቸው፣ሌሎች ደግሞ ከብሪቲሽ አስተሳሰብ እና ልማድ ጋር የተገናኙ ናቸው።
በጣም የተለመደው የእንግሊዘኛ አገላለጽ ምናልባት "እያንዳንዱ ደመና የብር ሽፋን አለው።" እንደ ሩሲያኛ ሁኔታ, በቃላት መተርጎም መሞከር እንኳን ዋጋ የለውም. ይህ አገላለጽ እንደ ማበረታቻ እንደሚመስል ማስታወሱ ተገቢ ነው፣ “ይህን ያህል መጥፎ ሊሆን አይችልም” ይላሉ።
እንግሊዘኛ ሰዎች ቃላትን መብላት ይወዳሉ። እነሱ በትክክል እንዲህ ይላሉ: - "ቃላቶችን ለመብላት", ከሩሲያኛ ትርጉም ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው "ቃላቶቹን መልሰው ይውሰዱ". ብዙ የእንግሊዘኛ አገላለጾች ብዙ ጊዜ በሩሲያኛ አናሎግ አላቸው፣ እና በተቃራኒው፣ ስለዚህ ለሩሲያውያን እና እንግሊዛውያን አንዳንድ ሀረጎችን ለመረዳት ቀላል ነው።
የቻይንኛ ሀረጎች አሃዶች
በተለያዩ አገላለጾች ብዛት ከሩሲያኛ ጋር መወዳደር የሚችለው የቻይና ቋንቋ ብቻ ነው። እንደምታውቁት, ወደ አንድ ሺህ የሚጠጉ ሃይሮግሊፍስ እና ብዙ ጊዜ ተጨማሪ ቃላት ይዟል. በአንደኛው ነገር የሰለስቲያል ኢምፓየር ነዋሪዎች ከሩሲያውያን ጋር ፍጹም ተመሳሳይ ናቸው-እስከ ዛሬ ድረስ ባለፉት መቶ ዘመናት በሩቅ ቅድመ አያቶች የተፈጠሩ መግለጫዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ተጠብቀዋል. ቻይናውያን ናቸው።ለህዝባቸው ታሪክ በጣም በጥንቃቄ እና ስለዚህ በቻይንኛ ቋንቋ የተቆራኙ የቃላት አሃዶች ምንም እንኳን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሰዋሰው በከፍተኛ ሁኔታ ቢቀየርም እስከ ዛሬ ድረስ ተጠብቀዋል ።
በቻይንኛ የ capacious አባባሎች ልዩ ባህሪ እዚያ ያሉት ሐረጎች እንደ አንድ ደንብ ሁለት ክፍሎችን ያቀፈ ነው-የመጀመሪያው ምሳሌያዊ አገላለጽ ራሱ ነው ፣ ሁለተኛው ክፍል ምን ማለት እንደሆነ ማብራሪያ ነው። ለምሳሌ: 守株待兔 - "በባህር ዳር የአየር ሁኔታን መጠበቅ", "እጣ ፈንታን ተስፋ ማድረግ". ለቻይናውያን ተርጓሚዎች በተለይ እንዲህ ያሉ የሐረጎች ክፍሎችን መተርጎም በጣም አስደሳች ነው፣ ምክንያቱም እነሱ የተፈጠሩት ስክሪፕቱ እንኳን ሲለያይ ነው።
