በሩሲያ መድረክ ላይ "ሄሎ, ፕሮንቶ" የተሰኘው ዘፈን ከተለቀቀ በኋላ ሰዎች በዚህ የውጭ ቃል ላይ ፍላጎት ነበራቸው. ብዙውን ጊዜ በሮማንቲክ ቋንቋዎች ውስጥ ይገኛል-ጣሊያንኛ ፣ ስፓኒሽ ፣ ፈረንሳይኛ ፣ ፖርቱጋልኛ። እሱ በርካታ ትርጉሞች አሉት እና እንደ ቅጽል እና ተውላጠ ስም ሊያገለግል ይችላል። "ፕሮንቶ" ምን እንደሆነ እና እሱን ለመጠቀም የት ተገቢ እንደሆነ ጠለቅ ብለን እንመርምር።
ፕሮቶ በጣሊያንኛ
ቃሉ ከአዲስ የራቀ እና በኩባንያዎች ፣በመሸጫዎች እና በተለያዩ ምርቶች ስም ይታያል። በተለይም ለብዙ ብሄር ብሄረሰቦች ህዝቦች ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ትርጉም አለው።
ወደ ጣሊያን ጉዞ ስንሄድ ፕሮቶ ምን እንደሆነ ወዲያውኑ እንገምታለን ምክንያቱም ጣሊያኖች የስልክ ውይይት ሲጀምሩ ይህን ቃል ይጠቀማሉ። ስለዚህ ይህ የእኛ የሩሲያ "ሄሎ" ምሳሌ ነው።
አስደሳች ሀቅ፡ የተናጋሪው ጾታ ምንም ይሁን ምን የቅፅል ፍፃሜው ወደ -ሀ አይቀየርም እና አንዲት ሴት ስልኩን ብታነሳም ፕሮቶ ትናገራለች። ከጣልያንኛ የተተረጎመው በተቃራኒው "ዝግጁ፣ ተዘጋጅቷል" ይላል።ከኛ "ሄሎ" በሩስያኛ ምንም አይነት ተግባር ከማይሰራው::
ሰዋሰው
አንድ የውጭ አገር ሰው "ፕሮንቶ" የሚለውን ቃል እንደ ቅጽል መጠቀም ከፈለገ የተገለጸውን ርዕሰ ጉዳይ ግምት ውስጥ ማስገባት አለብዎት። እቃው ወንድ ሲሆን ፕሮንቶ እንላለን፡ እቃው ሴት ሲሆን ፕሮንታ እንላለን። እና የጣሊያን ቋንቋ በጣም ግልጽ መሆኑን አትዘንጉ, ሁሉንም ፊደሎች "o" መጥራት ያስፈልግዎታል, ያልተጨናነቁትን እንኳን, አለበለዚያ ወደ አስቂኝ ሁኔታ ውስጥ መግባት ይችላሉ. "Pronto" እንደ ቅጽል በሚከተሉት አባባሎች ውስጥ ሊከሰት ይችላል፡
- Pronto per partire (pronto per partire)። ለመሄድ ዝግጁ ነው።
- Pronto በአንድ ኢል ፈተና (የፕሮቶ አቻ ኢል ፈተና)። ለሙከራ ዝግጁ ነው።
- La colazione pronta (la colazione pronta)። ዝግጁ ቁርስ። (እዚህ መጨረሻው ወደ -a ይቀየራል፣ ምክንያቱም "ቁርስ" በጣሊያንኛ ሴት ነው።)
እንደ ቅጽል፣ "ፕሮቶ" የሚለው ቃል "ፈጣን፣ ቀልጣፋ፣ ፈጣን፣ ለፈጣን እንቅስቃሴዎች እና ድርጊቶች" በትርጉምም ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። ለምሳሌ አምቡላንስ ፕሮቶ ሶኮርሶ (ፕሮቶ ሶኮርሶ) ነው። እና የተውሳኩ ሚና ፕሮንታሜንቴ (ፕሮንታሜንቴ) ሲሆን ትርጉሙም "በፍጥነት፣ ወዲያው፣ በቅጽበት"
ፕሮቶ በፍቅር ቋንቋዎች
ጣሊያን ተስተካክሏል። እና በሌሎች የሮማንስክ ቡድን ተወካዮች ውስጥ ምን አለ? ቋንቋዎቹ ስለሚዛመዱ ይህ ቃል ተመሳሳይ ትርጉም አለው. በስፓኒሽ ፕሮንቶ ester (to be) ከሚለው ግስ ጋር ይገለገላል፣ ትርጉሙም ለመዘጋጀት፣ ለአንድ ነገር ዝግጁ መሆን ወይም ለመስራት ዝግጁ መሆን ማለት ነው።የሆነ ነገር”፣ እና እንደ ገለልተኛ ቃል (መግለጫ ወይም ተውላጠ ስም)።
በፈረንሳይኛ ፕሮንቶ "በአስቸኳይ፣ በፍጥነት" የሚል ትርጉም አለው። ፖርቹጋላውያን ፕሮንቶ ምን እንደሆነ ከጠየቋቸው የስልክ ንግግራቸውን እንደ ጣሊያኖች በዚህ ቃል እንደጀመሩ፣እቃዎችን (ዝግጁን፣ ፈጣን)ን ይገልፃሉ እና እንደ ተውላጠ ቃል (ወዲያውኑ፣ አስቸኳይ) ብለው ይመልሱለታል።
እና የተለያዩ ብሔረሰቦች ተወካዮች በሚያደርጉት ውይይት በትርጉም እና በድምፅ አንድ አይነት ቃላት መኖራቸው ከላይ የተገለጹት ቋንቋዎች አንድ ቅድመ አያት (ላቲን) ስላላቸው እና በሮማንስ ቡድን ውስጥ መካተታቸው ተብራርቷል የተውላጠ ቃላት እና የአነጋገር ዘይቤዎች።
