በቅርብ ጊዜ ታዋቂ ፖለቲከኞች እና ታዋቂ ፕሮግራሞች አቅራቢዎች ተቃዋሚዎችን ለመሳደብ አሮጌ ቃላትን መጠቀም ጀምረዋል። "አጭበርባሪ" የሚለው ቃል በቅርቡ በጣም ተወዳጅ ሆኗል. የዚህ ቃል ትርጉም በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን ትኩረት የሚስብ ሆኗል።
"scum" የሚለው ቃል ሥርወ ቃል
በአሁኑ ጊዜ "scum" የሚለው ስም ከበርካታ ቦታዎች ይቆጠራል፡
ሀ) አንድ አሮጌ ቃል በአዲስ ሕይወት ላይ ተፈጥሯል፤
b) በዘመናችን በመቶዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ዕድሜ ያለው ቃል ትርጉሙን እንደለወጠው በቋንቋ ጥናት ላይ ፍላጎት ባላቸው ሰዎች ክበብ ውስጥ ውይይቶች አሉ፤
c) በተራ ሰዎች መካከል "አጭበርባሪ" የሚል ቀልድ እና ቀስቃሽ ሙግት ተፈጥሯል ከዚ ቃል ትርጉም በመነሳት እንደ መሳደብ እና አፀያፊ ቃል ሊወሰድ ይችላል።
"ስኩም" ትርጉሙ የጎደለው እና በዘመኖቻችን ንግግሮች ላይ አሉታዊ ስሜታዊ ትርጉም ያለው ሲሆን ለማመስገን ሳይሆን በግልፅ ጥቅም ላይ ውሏል።
ወደ መሰረታዊ ነገሮች ተመለስ
አናባቢዎች በጥንታዊ የሩሲያ መጻሕፍት ውስጥ ጥቅም ላይ አይውሉም ነበር። ቃላቶች የተጻፉት ያለ አናባቢ እና ያለ ክፍተት ነው። ስለዚህም ማንበብና መጻፍ የሚችሉ ሰዎች በመጽሃፍቱ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉትን ቃላት ትርጉም፣ አጠራር እና አጻጻፍ ማወቅ ነበረባቸው። እንደ እድል ሆኖ, የተፃፉ የሩስያ ቃላቶች አጠቃላይ መዝገበ-ቃላት ያኔ አሁን ያለውን ያህል ትልቅ አልነበረም. ታሪክ ጸሐፊው ሁሉንም በደንብ ሊያውቃቸው እና በትርጉም ሊጠቀምባቸው ይችላል።
በጥንት ዘመን የታወቁትን ሰዎች የፊደል አጻጻፍ አሁን ደግሞ "በረዶ" የሚለውን ቃል ብታስቡት "mrz" ይመስላል። በእንደዚህ ዓይነት ፊደላት ላይ የተመሰረቱ ብዙ ቃላት ይታወቃሉ: ቅሌት, ውርጭ, ቅሌት, መጥፎ, በረዶ. ምንም ጥርጥር የለውም, እነዚህ ሁሉ ቃላት በትርጉም ቅርብ ናቸው እና አንድ ጊዜ ተመሳሳይ ሥር ነበሩ, በቅደም ተከተል, ተመሳሳይ ትርጉም ነበራቸው. "ማጭበርበሪያ" የሚለው ቃል ምን ማለት ነው? እናስበው።
ከሆነ የቃሉ ትርጉም የሚወሰነው እንደ "በረዶ፣ ድራጊ፣ ብርድ" ባሉ ባህሪያት ነው። ስለ ስም ሀሳቦችን ማስፋፋት, የቀዘቀዙ እና ቀዝቃዛ ነገሮችን መንካት የማያስደስት ስለሆነ "አስደሳች, መንቀጥቀጥ" የሚለው ቃል ተጨማሪ ባህሪያት ሊኖረው እንደሚችል መገመት እንችላለን. ይህ አካላዊ ፍቺ ነው።
በሰፊው አገላለጽ "ስኩም" የሚለው ቃል ትርጉም ከቅዝቃዜ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም። ይህ ደስ የማይል፣ የሚያዳልጥ ሰው ለግንኙነት የማይመች፣ ብስጭት እና ጠላትነት፣ መናናቅ፣ ቆዳ ላይ ብርድ ብርድ ማለት እና መንቀጥቀጥ ያስከትላል።
የማብራሪያ መዝገበ ቃላት አዘጋጆች ምን ያስባሉ?
B ዳህል ገብቷል።በታዋቂው መዝገበ-ቃላቱ ውስጥ "scum" የሚለውን ቃል ትርጉም ለአጠቃቀም ግዛት (Kostroma እና Yaroslavl ክልሎች) ለሚከተለው ደስ የማይል ቃላት ተመሳሳይ ቃል አድርጎ ይገልፃል፡
- foul፤
- አስጸያፊ፤
- አጸያፊ።
የቋንቋ ምሁር ዲ.ኤን ኡሻኮቭ ተመሳሳይ ቃላትን ዘርዝሮ በማስፋት "ቆሻሻ" እና "ኢምንትነት" የሚሉ ቃላትን በመጨመር "ቆሻሻ" የመጥፎ ሰዎች ባህሪ ነው እና ብዙ ቁጥር የለውም።
ጸሃፊዎቹ እንዴት እንደሰሩ
የሩሲያ ጸሃፊዎች የሰዎችን አሉታዊ የባህርይ መገለጫዎች ለመግለጽ "scum" የሚለውን ቃል ተጠቅመዋል፣በዚህም ስያሜው የመጀመርያውን የትርጉም መሰረት አካላዊ መለኪያ ወደ መንፈሳዊው መቀየሩን አረጋግጠዋል።
"ማጭበርበሪያ" የሚለው ቃል በስራቸው ውስጥ በኤ.ፒ. ቼኮቭ ("ከብዙዎች አንዱ")፣ A. T. Averchenko ("የገና ቀን በኪንዲያኮቭስ")፣ V. V. Mayakovsky ("Scum")፣ V. Pelevin "ቁጥሮች"). በእነሱ አስተያየት ቅሌት ማለት እጅግ በጣም መጥፎ ስራ የሰራ እና ለዚህም ከእግዚአብሄር የተወገዘ ሰው ነው።
በመሆኑም ቅሌት የአንድን ሰው ደስ የማይል ባህሪ ባህሪ ነው ነገርግን ቃሉ ስድብ አይደለም ምንም እንኳን በሰው ላይ መጥራት እንደ ስድብ ሊቆጠር ይችላል። ቢሆንም "ስኩም" የሚለውን ቃል ወደ እንግሊዘኛ መተርጎሙ ከባድ ነው ምክንያቱም ቃሉ እርግማን (አጭበርባሪ) ተብሎ ስለሚተረጎም እና ተመሳሳይ ትርጉሙም "ባስታርድ" የሚለው ቃል ነው::
