ዛሬ "መከራ" የሚለው ቃል ትርጉሙ "ችግር፣ ችግር ወይም ውድቀት" ተብሎ ሊገለፅ የሚችል በመጠኑም ቢሆን ጊዜው ያለፈበት ነው። ብዙውን ጊዜ ይህ ስም በግጥሞች ውስጥ እና እንደ አንድ ደንብ ፣ በብዙ ቁጥር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ፣ ለልደት ቀን እንኳን ደስ ያለዎት መስመሮች ላይ፡- “ዓመታት እንደ ወፍ ይብረሩ፣ መከራ ሁሉ ያሳልፋችሁ።”
ቃላቶችን በቅንብር
ይተንትኑ
በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ ህግጋት መሰረት ይህ የሴት ስም በሁለት ክፍሎች ብቻ ሊከፈል ይችላል - ስር እና መጨረሻው "-a". ምናልባት ቀደም ሲል የቃሉ ስር “-year-” ነበር እና ሁለት ቅድመ ቅጥያዎችን በማከል የተፈጠረ ሊሆን ይችላል፡- አሉታዊ “አይደለም-” እና ወደ ላይ የሚደረግ እንቅስቃሴ “ወደ ላይ-”።
“አደግ” እና “ማሳደግ” ለሚሉት ተመሳሳይ ግሶች ምሳሌ “መከራ” የሚለውን ቃል ትርጉም እንመልከት። በመጀመሪያው ጉዳይ ላይ ስለ አንድ የተወሰነ ድርጊት ብቻ መነጋገር ከቻልን (አትክልትን, ዛፍን, ልጅን ያሳድጉ), ከዚያም በሁለተኛው ውስጥ "vz-" በሚለው ቅድመ ቅጥያ ምክንያት.ግሡ የበለጠ ከፍ ያለ ትርጉም ይይዛል። ለምሳሌ፡- "መክሊት ማዳበር፣ ህልም።"
በአንዳንድ ቀበሌኛዎች ውስጥ ባለው "ጥቅም" የሚለው ቃል ተመሳሳይ ነገር ይከሰታል። “ማስደሰት” ማለት ለአንድ ሰው አስደሳች አገልግሎት መስጠት ማለት ከሆነ “ማስደሰት” ምናልባት የዚህ ድርጊት የላቀ ደረጃ ማለት ነው - “ደስታን ማድረግ” ማለት ነው። ስለዚህ በአሉታዊው ቅድመ ቅጥያ ምክንያት "መከራ" የሚለው ቃል ትርጉም ተቃራኒውን ትርጉም ይይዛል እና "ደስታ ማጣት" ከሚለው ስም ጋር ተመሳሳይ ነው.
የቃሉ ሊሆኑ የሚችሉ መነሻዎች
እንደገና "ማደግ" እና "መንከባከብ" የሚሉትን ግሦች እርዳታ እንጥራ። ሌላ ተመሳሳይ ተመሳሳይ ጥንድ "ጥቅም" እና "ጥቅም" እናገኛለን. ሁለተኛው ስም፣ ከመጀመሪያው ጋር ተመሳሳይ ትርጉም ያለው፣ በጣም ትልቅ፣ ትልቅ ትርፍ ማለት ሊሆን ይችላል። አሁን "ችግር" የሚለውን ቃል ትርጉም ለመረዳት ቀላል ነው, የማይታመን ኪሳራ, በጣም የሚያም ኪሳራ ነው.
እንደምታውቁት የጥንት ሰዎች በእርሻ ሥራ ይኖሩ የነበሩት ደኅንነት በአብዛኛው የተመካው በግብርና ፍሬ ላይ ነው። ሰብል አለመሳካቱ ወደ ብዙ ችግሮች እና እድሎች ሊቀየር አስፈራርቷል። እንበል "መከራ" የሚለው ቃል ልንረዳው የምንሞክረው ትርጉሙ፣ አተረጓጎሙ እና ፍቺው "ጥሩ" - "ቆይ" ከሚለው ግስ ጋር ተመሳሳይ ነው::
በፀደይ ወቅት አንድ ሰው መሬቱን አረስቶ አጃ ወይም ስንዴ ዘራ። በመኸር ወቅት, በክረምት ወራት ቤተሰቡን የሚመገብ ነገር እንዲኖረው, እህል ለመሰብሰብ, ዱቄት ለመፍጨት ተስፋ ያደርጋል. እና በድንገት, በድርቅ ወይም በአንዳንድ የአየር ሁኔታዎች ምክንያት, ሙሉው ሰብል ይሞታል. ስለዚህም መከራ ወደ ረሃብ፣በሽታ፣ስቃይ የሚመራ ያልተሟሉ ተስፋዎች ነው።
እንዲሁም "ችግር" የሚለው ቃል ረጅም መጥፎ የአየር ሁኔታ፣ የተፈጥሮ አደጋዎች ማለት ነው የሚለውን ስሪት አንድ ሰው ማስቀረት አይችልም። ይህ ለገበሬዎቹም ጥሩ አልሆነም።
