"ማዛል ቶቭ" በህይወት እና በፊልም ውስጥ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውል አገላለጽ ነው። ከሩሲያኛ ቋንቋ እንዳልሆነ ግልጽ ነው, ስለዚህ "ማዝል ቶቭ" ማለት ምን ማለት እንደሆነ ለመገመት እንኳን ወደ እብራይስጥ አጭር ማብራሪያ ሳናደርግ - ይህ ሐረግ የመጣው ከዚህ ነው! - አይሰራም. በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የቃሉን ሥርወ ቃል ለመረዳት እንሞክራለን (አመጣጡ) ፣ ትርጉሙን ፣ የአጠቃቀም ባህሪያትን በዋናው ቋንቋ እና ከዚያ በላይ።
ከየት መጣ
ከላይ የተጠቀሰው ሀረግ በተለያዩ ቋንቋዎች አንድ አይነት አይመስልም። ስለዚህ, ከ "mazal tov" በተጨማሪ "ማዝልቶቭ" የሚለውን አማራጭ ማግኘት ይችላሉ, እና በጽሁፍ ውስጥ ሙሉ በሙሉ የተዋሃደ ነው: "mazltov". ከዪዲሽ መምጣቱ የሚገርመው ነገር ግን ብዙ ቆይቶ ወደ ዕብራይስጥ ገባ። በዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካ ይህ አገላለጽ የብሔራዊ ቋንቋ አካል ተደርጎ ይቆጠራል። በ1862 እንደ ገለልተኛ መዝገበ ቃላት በእንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት ውስጥ ተካቷል።
ብዙ ጊዜ በእንግሊዘኛ ተናጋሪ፣ ብዙ ጊዜ አሜሪካዊ፣ ተከታታይ እና ፊልሞች ላይ ይገኛል። ለምሳሌ, በደቡብ ፓርክ ውስጥ ነውሐረጉ የተነገረው በአይሁድ ልጅ ነው። ይህ ሐረግ በታዋቂው ሲኒክ ግሪጎሪ ሃውስ መዝገበ ቃላት ውስጥ ብዙ ጊዜ ተንሸራቶ ከአምልኮ ተከታታይ "ቤት ዶክተር" በሃይስቴሪካል ዶክተር ባይኮቭ መዝገበ ቃላት ከ "ኢንተርንስ" ፍለጋ ከ "ዶክተር ሀውስ" - በተመሳሳይ መልኩ.
ምን ማለት ነው
ለማንኛውም "ማዘል ቶቭ" ማለት ምን ማለት ነው? "ማዛል ቶቭ" የመልካም ዕድል ምኞት ብቻ ነው. አገላለጹ "ማዝል" (መልካም ዕድል, ዕድል, ዕድል) እና "tov" (ጥሩ) የሚሉትን ቃላት ያካትታል. ስለዚህ "ማዝል ቶቭ" ወደ ሩሲያኛ መተርጎም "መልካም እድል" ነው. ለሁሉም ሰው የሚያውቀው መልካም እድል የሚለው አገላለጽ ምን ያህል ቀላል የመከታተያ ወረቀት እንደሚመስል እንግሊዝኛ የሚያውቁ በቀላሉ ያስተውላሉ።
እንዴት መጠቀም እንደሚቻል
ነገር ግን፣ ሐረጉ ጥቅም ላይ የዋለው አስቀድሞ በተስማሙት የሩሲያ እና የእንግሊዝኛ ቋንቋዎች እንደ መልካም ዕድል ምኞት አይደለም። "ማዛል ቶቭ" ማለት በአንድ ሰው ወይም በቡድን ሕይወት ውስጥ የማንኛውም አስደሳች ፣ ደስተኛ ፣ ጠቃሚ ክስተት ትርጉም ሆኖ የሚያገለግል ሀረግ ነው።
የተወሰነ የአምልኮ ሥርዓት ትርጉም አለው። ስለዚህ, ሙሽራው በአይሁዶች ሰርግ ላይ ብርጭቆን ሲሰብር, እንግዶቹ በዝማሬ ውስጥ በደስታ "ማዛል ቶቭ!" ባህል ነው።
ነገር ግን በእስራኤል ውስጥ ይህ ሐረግ ልጅ ሲወለድ፣ አዲስ ሥራ ማግኘት፣ ፈተናዎችን ማለፍ እና የመሳሰሉትን በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ መጠቀም ይቻላል። ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው, በተቃራኒው, በአስቸጋሪ የህይወት ሁኔታዎች ውስጥ የሚሠቃይ ሰውን ለማስደሰት ነውችግር።
ነገር ግን በአለም ላይ ይህ ሀረግ ምንም እንኳን የሚታወቅ ቢሆንም አሁንም እንደተለመደው በህዝባቸው ቋንቋ እንኳን ደስ አለህ ለማለት ጥቅም ላይ አልዋለም። አይሁዳዊ ባልሆነ ሰው ጥቅም ላይ የሚውለው እና/ወይም አይሁዳዊ ላልሆነ ሰው የተነገረው የአይሁዶች፣ የአይሁድ ባህል፣ የአይሁድ እምነት ማጣቀሻ ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
በመሆኑም በማንኛውም የጥበብ ስራ በንግግርም ሆነ በፅሁፍ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውለው "ማዝል ቶቭ" የሚለው አገላለጽ በማንኛውም ሁኔታ ብሩህ እና የሚታይ መሳሪያ ነው ምክንያቱም አገላለጹ በራሱ የተስተካከለ እና የበለፀገ የአስተሳሰብ ክልል ስላለው ነው። ነገር ግን፣ እንደ ብዙዎቹ የተበደሩ፣ የትርጉም ጠንካራ ቃላት፣ ሲጠቀሙበት በጣም መጠንቀቅ እና ሀላፊነት መውሰድ አለብዎት።
