የጀርመን አባባሎች በጣም የተለያዩ ናቸው። በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው ናቸው - ከሩሲያ ቋንቋ የበለጠ ሊሆን ይችላል። በአጠቃላይ, የጀርመን ጥበብ ልዩ ትኩረት የሚስብ ነው. ደህና፣ ርዕሱ አስደሳች ነው፣ ስለዚህ ስለእሱ በዝርዝር ማውራት እፈልጋለሁ።
ስለ ጀርመን ጥበብ
የጀርመን ምሳሌዎችን ከመዘርዘሩ በፊት ስለ ርዕሰ ጉዳዩ ባጭሩ ማውራት ተገቢ ነው። ስለዚህ በመጀመሪያ ደረጃ. ምሳሌ አባባሎች አይደሉም። አንዳቸው ከሌላው የተለዩ ናቸው. ምሳሌ ያልተጠናቀቀ ዓረፍተ ነገር ነው፣ በምሳሌያዊ እና ግልጽ በሆነ አገላለጽ ተለይቶ የተወሰነ ተምሳሌታዊ ትርጉም ያለው ነው። ምሳሌው ግን ጥበብ ነው። ልዩ የሆነ የሞራል ባህሪ አላቸው። ይህ ዋና መለያ ባህሪያቸው ነው።
የዚህ ተፈጥሮ መግለጫዎች በሰዎች የተወደዱ እና በሁሉም ባህል ውስጥ ለረጅም ጊዜ የሰሩት ለምንድነው? እዚህ ሁሉም ነገር ቀላል ነው. እነዚህ ሐረጎች በተራ ሰዎች ማለትም በሰዎች የተፈጠሩ ናቸው. ማንም በክበብ ውስጥ ተቀምጦ ምን ዓይነት አገላለጽ መፃፍ እንዳለበት አላሰበም። ሁሉም ነገር በራሱ ተነሳ - በአንዳንድ ሁኔታዎች, በተወሰኑሁኔታዎች. እና ስለዚህ ተስተካክሏል. ሁሉም አገላለጾች እውነት ናቸው እንጂ አልተፈጠሩም። ይህ የእነሱ ጨው ነው. እነሱ በእውነቱ አንድን ሰው እንዲያስብ ብቻ ሳይሆን አንድን ነገር እንዲተነትኑ ሊያደርጉት ይችላሉ - አንዳንድ ጊዜ ህይወቱን እንኳን። ጥልቅ ትርጉም አላቸው፣ እና እያንዳንዱ ሰው ከእነዚህ ቃላት አንድ ነገር መውሰድ ይችላል።
ምሳሌ ለመተርጎም ቀላል ነው። አንድ አስደናቂ ምሳሌ የሚከተለው አገላለጽ ነው፡- "ዴር ቦል sieht den guten Spieler"። በጥሬው "ኳሱ ጥሩ ተጫዋች ያያል" ተብሎ ተተርጉሟል። የሆነ ነገር ያስታውሰኛል አይደል? ልክ ነው የኛ ታላቅ “አዳኝና አውሬው ይሮጣል” የሚለው ትርጓሜ ይህ ነው።
እያንዳንዱ ህዝብ ልዩ እና የመጀመሪያ ነው። የጀርመን ምሳሌዎች የአካባቢ ባህል አካል ናቸው. እናም በዚህ ርዕስ ውስጥ ከገባህ በጀርመን ውስጥ የወጡ ብዙ አገላለጾች ከሩሲያውያን ጋር ተመሳሳይ ወይም ተመሳሳይ ትርጉም እንዳላቸው ማየት ትችላለህ።
አገላለጾች ከሩሲያኛ ተመሳሳይነት
ጋር
ስለዚህ አንዳንድ የጀርመን ምሳሌዎችን መዘርዘር ተገቢ ነው። በጣም ውጤታማ ከሆኑ አንዱ የሚከተለው ነው፡ "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte" “መኳንንት በደም ውስጥ ሳይሆን በነፍስ ውስጥ ነው” ተብሎ ተተርጉሟል። ስለ ታዋቂ የጀርመን ምሳሌዎች ከትርጉም ጋር ከተነጋገርን, ይህ ምናልባት ምናልባት መጀመሪያ ላይ ይሆናል. እና የተደበቀ ትርጉም መፈለግ አያስፈልግም - ላይኛው ላይ ተኝቷል።
“ሁሉም ነገር ጊዜ አለው” የሚለውን የሩስያ አገላለጽ ሁላችንም እናውቃለን። እንግዲህ ጀርመኖችም ይህን ማለት ይወዳሉ። ልክ የተለየ ይመስላል፡ "ሁሉም Ding währt seine Zeit" እና "ችግርን መፍራት መጀመሪያ ነው"? ብዙ ጊዜ ህዝባችንም ይጠቀምበታል። በጀርመን ውስጥ, የተለየ ይመስላል:"Aller Anfang ist schwer" እውነት ነው, እና ትንሽ በሚያምር ሁኔታ ተተርጉሟል: "ማንኛውም ጅምር ከባድ ነው." ዋናው ነገር ግን በመርህ ደረጃ አንድ ነው።
“እርጅና ደስታ አይደለም” ዘወትር የምንሰማው ነው። በጀርመንኛ ይህ አገላለጽ እንዲህ ይመስላል፡- “Alter ist ein schweres M alter”። ትርጉሙ ሌላ ነው ትርጉሙ ግን አንድ ነው። "እርጅና ከባድ ዋጋ ነው" - እና እውነት ነው.
እንዲሁም በጣም የመጀመሪያ አገላለጽ አለ። በአፍ መፍቻ ቋንቋችን እንደዚህ ይመስላል: "በመጀመሪያ "ረጅም ህይወት!" ይባል ነበር. መጨረሻው ደግሞ የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ የመዘመር ይመስላል። የሩስያ ተመሳሳይነት እንኳን እንደ ምሳሌ መጥቀስ አያስፈልግም - ሁሉም ነገር አስቀድሞ ግልጽ ነው. በነገራችን ላይ በጀርመንኛ ቶስት ይመስላል፡- “Am Anfang hiesses “Lebe lang!”። Das Ende klang wie Grabgesang”
ልዩ አገላለጾች
በመርህ ደረጃ አንድ ሰው የሚናገረው ምንም ይሁን ምን በዚህ ወይም በዚያ ህዝብ ውስጥ ተመሳሳይ አገላለጾች አሉ እነሱ ብቻ ይለያያሉ እና ይህ ምክንያታዊ ነው። ይህ እውነታ በቀደሙት የጀርመን ምሳሌዎች በትርጉም ተረጋግጧል።
ግን ጀርመን የራሷ የሆነ ጠመዝማዛ አላት። በሌሎች ብሔሮች ውስጥ የማይገኙ ምሳሌዎች በምሳሌዎች መልክ። እዚህ ላይ ግልጽ የሆነ ምሳሌ አለ፡- “Anfang und Ende reichen einander Die Hände” በሩሲያኛ ፣ “መጀመሪያ እና መጨረሻው እርስ በእርሳቸው እየተሳቡ ነው” የሚል ይመስላል። በእርግጥ ይህ ማለት ሥራው ፣ የጀመረው ፣ ምንም እንኳን ሁኔታዎች ምንም ቢሆኑም - ምንም ቢሆን ፣ በእርግጠኝነት ይጠናቀቃል ማለት ነው ። በጣም አስደሳች አገላለጽ። "Beredter Mund geht nicht zugrund" - "በንግግር ቋንቋ አትጠፋም" ተብሎ ይተረጎማል. የእኛ አጭር ፍቺ ወዲያውኑ ወደ አእምሮው ይመጣል, ይህም የማይቻል ነውለአንዳንድ ሰዎች በተሻለ ሁኔታ ይስማማሉ - “የተሰቀለ ምላስ”። በጀርመን እንደሌሎች አገሮች ሁሉ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋቸውን ከፍ አድርገው ይመለከቱታል እናም ቃሉ ብዙ ችሎታ እንዳለው ያምናሉ። ይህ አገላለጽ የመጣው ከየት ሊሆን ይችላል።
“besser zehn Neider denn ein Mitleider” የሚለው ሐረግ ልዩ ባህሪ አለው። እንደሚከተለው ይተረጎማል፡- "ከ1 አዛኝ 10 ምቀኞች ይሻላሉ"። ይህ አባባል ወዲያውኑ የአገሬው ተወላጆች ጀርመናውያንን ባህሪ ያሳያል. እና የአእምሯቸውን ጥንካሬ ያረጋግጣል. የአረፍተ ነገሩ ትርጉም ግልጽ ነው. በእርግጥም ከማዘን ይልቅ የሌሎችን ምቀኝነት መታገስ ይሻላል። ምቀኛቸው ከሆነ አንድ ነገር አለ። ለብዙዎች ማዘን ማለት ደግሞ ማዘን ማለት ነው። ምርጥ ስሜት አይደለም።
አገላለጾች ከፋይናንሺያል ትርጉም
ጀርመን ሀብታም ሀገር ነች። እዚያ ብዙ ሀብታም እና ስኬታማ ሰዎች አሉ. አያዎ (ፓራዶክስ) ሊሆን ይችላል, ነገር ግን ብዙ የጀርመን ምሳሌዎች በራሳቸው ትርጉም አላቸው, ይህም ማለት ሀብት ጥሩ ነው እናም አንድ ሰው ለእሱ መጣር አለበት. ከሩሲያውያን በተቃራኒ “ድህነት መጥፎ አይደለም” ፣ “ደሃ መሆን አያሳፍርም” ፣ ወዘተ ምንም መደምደሚያ ላይ መድረስ አያስፈልግም - የኑሮ ደረጃን እና የስራ አጦችን ቁጥር ያወዳድሩ። ለምሳሌ, ይህ ሐረግ ጥሩ ምሳሌ ነው: "Armut ist fürs Podagra gut". "ድህነት ሪህ ያበረታታል" ተብሎ ይተረጎማል። ይህ አስከፊ በሽታ መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል, የሰው አካል እውነተኛ ግርዶሽ. ስለዚህ ትርጉሙ ግልጽ ነው።
“ዴም አርመን ውርድ ኢመር ዳስ Ärgste zuteil” የዚህ አባባል ፍቺ በግምት እጅግ የከፋው ክፋት በለማኙ ላይ ይወርዳል። ሌላ አገላለጽ " ስንፍና ከድህነት ጋር ይከፍላል " ማለት ነው. ጥልቅ ትርጉም, በሚያሳዝን ሁኔታ, ሁሉም ሰዎች አይረዱም.የበለጠ በትክክል ፣ ሙሉ በሙሉ አይገነዘቡም። በጀርመንኛ እንዲህ ይመስላል፡- “Faulheit lohnt mit Armut”። እና አንድ ተጨማሪ አበረታች ምሳሌ፡- "Unglück trifft nur die Armen" ትርጉሙም ችግሮች ሁል ጊዜ የሚመጡት ለድሆች ብቻ በመሆኑ ነው።
እና እነዚህ ጥቂት ምሳሌዎች ናቸው። በጀርመን ያሉ ሰዎች ሀብት ለማግኘት ቢመኙ ምንም አያስደንቅም። የሀብት እና የብልጽግና እሴቶች የተቀመጡት ከረጅም ጊዜ በፊት ሊሆን ይችላል ፣ እና ከላይ ያለው የህዝብ ጥበብ በዚህ ውስጥ ሚና ሊጫወት ይችላል።
የታላላቆች ጥበብ
ስለ ጀርመንኛ አባባሎች ወደ ራሽያኛ ተተርጉሞ ሲናገር የታላላቅ ፈላስፋዎችን፣ ጸሃፊዎችን እና ሌሎች ታዋቂ የጀርመን ግለሰቦችን አገላለጽ ልብ ማለት አይቻልም።
ለምሳሌ ጆሃን ጎተ በአንድ ወቅት እንዲህ ብሏል፡- “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein” ትርጉሙም “ሰው መሆን ማለት ተዋጊ መሆን ማለት ነው”። እና በትክክል ተናግሯል. ደግሞም ሁሉም ሰዎች በየእለቱ የሚያጋጥሟቸው ችግሮች፣ እንቅፋቶች፣ ችግሮች፣ ችግሮች መፍታት አለባቸው። እና ምንም ያህል ቢኖሩ, መውጫ መንገድ የለም. በኃይል ቢሆንም ሁሉንም ነገር መቋቋም ያስፈልገናል. ይህ ጠብ አይደለም? “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss” በሚመስለው በሌላኛው አንገብጋቢ ሀረግም ተመሳሳይ ጭብጥ ተዳሷል። ትርጉሙም ይህ ነው፤ ለሕይወትና ለነጻነት የሚገባው ሰው ብቻ ነው ዕለት ዕለት የሚዋጋላቸው።
እና ኒቼ እንደዚህ አይነት ጽንሰ-ሀሳብ አስተዋውቋል እንደ “umwertung aller Werte”። እሱ "የእሴቶች ግምገማ" ነው። እዚህ እና ሁሉም ነገር ግልጽ ነው - ሰዎች አንዳንድ ጊዜ ይሰጣሉ ማለቱ ነውለማንኛውም ነገር በጣም ብዙ ዋጋ።
ማርክስ እና ኢንግልስ ብዙ መግለጫዎችን የጻፉ ታዋቂ ሰዎች ናቸው። ምንም እንኳን እነዚህ ከትርጉም ጋር የጀርመን አባባሎች እና ምሳሌዎች ባይሆኑም ትኩረት ሊሰጣቸው ይገባል. "Das Sein bestimt das Bewustsein" ("መሆን ንቃተ ህሊናን ይወስነዋል")፣ "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("ስራ የተሰራ ሰው")፣ "ዳስ ራድ ዴር ገሽችቴ ዙሩክድሬሄን" ("የታሪክን መንኮራኩር መመለስ") ብቻ ናቸው። የእነሱ የሆኑ ጥቂት ታዋቂ አባባሎች።
የታዋቂ ሰዎች መግለጫዎችን ርዕስ በሄይንሪች ሄይን አባባል መጨረስ እፈልጋለሁ። በአደባባይ እና ገጣሚው የአፍ መፍቻ ቋንቋ እንዲህ የሚል ነበር፡- “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung። የቃሉም ፍሬ ነገር ምክንያታዊ የሆነ ሰው ሁሉንም ነገር በፍፁም ያስተውላል የሚለው ነው። ሞኝ ድምዳሜውን የሚወስደው ከአንድ ጉዳይ ብቻ ነው።
ስውር አገላለጾች
በርካታ ልዩ የጀርመን ምሳሌዎች እና አባባሎች በጣም ረቂቅ ትርጉም አላቸው። እና አስደናቂ የሚያደርጋቸው ይህ ነው። ለምሳሌ፡- “Wenn man auch schief sitzt፣ so muss man doch gerade sprechen።” ትርጉሙ አንድ ሰው ጠማማ ቢቀመጥም, ሁልጊዜም በትክክል መናገር አለበት. “man wird zu schnell alt="“Image” und zu spät gescheit” የሚለው ጥበብም ጥሩ ስሜት ይፈጥራል። እና በሚከተለው ውስጥ ያካትታል: ሰዎች በጣም በፍጥነት ያረጃሉ እና በጣም ዘግይተው በጥበብ ያድጋሉ. በተጨማሪም ተዛማጅ. “ኬይን አንትዋርት አይን አንትዎርትን ነው” - የዚህ አገላለጽ ዋና ሀሳብ ምንም መልስ ከሌለ ፣ ከዚያ ሁሉም ነገር አንድ ነውመልስ። ፓራዶክስ ፣ ግን ይከሰታል። “wer viel fragt, der viel irrt” የሚለው ሐረግ ይልቁንም ወቅታዊ ትርጉም ይዟል። ትርጉሙ ቀላል ነው። እና ብዙ እና ብዙ ጊዜ የሚጠይቅ ሰው፣ እንደውም ብዙ ጊዜ ተሳስቷል የሚለው እውነታ ነው።
እንግዲህ ከላይ ያሉት ሁሉም የጀርመን ሰዎች ሊኮሩባቸው ከሚችሉት አገላለጾች፣ ጥበብ እና ምሳሌዎች በጥቂቱ ነው። እና ስለእያንዳንዳቸው ካሰብክ፣ በጀርመን ባህል ውስጥ ሥር የሰደዱ ብዙ ቃላቶች በእርግጥ ፊደላት ብቻ ሳይሆኑ በጀርመኖች ገፀ-ባህሪያት፣ እሴቶች እና ሃሳቦች አፈጣጠር ላይ ተጽዕኖ ያሳደረ ነገር ሊመስል ይችላል።
