ጀርመንኛ አስቀድመው ይማሩ ወይንስ አሁንም የድመቷን ጅራት እየጎተቱ ነው? ወይም ምናልባት በልበ ሙሉነት ይናገራሉ, ያለ መዝገበ ቃላት ያንብቡ, እና በአጠቃላይ ሁሉም ነገር በቸኮሌት ውስጥ ነው? ከባዕድ አገር ሰዎች ጋር በሚነጋገሩበት ጊዜ ከእርስዎ አካል ውጭ እንደሆኑ ይሰማዎታል? ለእረፍት ወደ ጀርመን ስትሄድ ጋሎሽ ውስጥ እንዳትቀመጥ ከትርጉም ጋር በጣም አስቂኝ የሆኑ የጀርመንኛ አገላለጾችን ዝርዝር አዘጋጅተናል።
ቅቤ እና ቸኮሌት
ሁሉም ነገር በዘይት ውስጥ የሚሆንበት ቅጽበት (allles in Butter) ማንኛውንም ጀርመናዊ እየጠበቀ ነው። ይህ የጀርመን አገላለጽ በጥሬው ሁሉም ነገር በሥርዓት ነው እና ምንም ችግሮች አይጠበቁም ማለት ነው. ምንም እንኳን በእውነቱ ሁሉም ነገር በዘይት ውስጥ ከሆነ ማንም ሰው ደስተኛ አይሆንም. ይህ አገላለጽ ከየት መጣ?
እንደ ብዙ ስብስብ አገላለጾች፣ ከመካከለኛው ዘመን ጀምሮ ወደ ዘመናዊ ጀርመን መጣ። በዚህ ጊዜ ውድ ብርጭቆዎች ከጣሊያን ወደ ጀርመን በአልፕስ ተራሮች ይገቡ ነበር. እንደ አለመታደል ሆኖ፣ በመንገድ ላይ ተዋግተው፣ እራሳቸውን በመርፌ እና ብዙ ጊዜ የፓርቲውን ግማሹን እንኳን ማቅረብ አልቻሉም።
ከዚያ ነጋዴዎች ያልጠበቁትን ነገር ይዘው መጡመፍትሄ - ብርጭቆዎች በርሜል ውስጥ ተቀምጠዋል እና በሙቅ ፈሳሽ ዘይት ተሞልተዋል. ዘይቱ ሲቀዘቅዝ መስታወቱ ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ በርሜሉ ውስጥ ተዘግቷል፣ እና ምንም አይነት መንቀጥቀጥ ከዚህ በኋላ ሊጎዳው አይችልም። ይህ በሩሲያኛ የጀርመን አገላለጽ የበለጠ ጣፋጭ አቻ አለው - "ሁሉም ነገር በቸኮሌት ውስጥ ነው።"
በእንቁላል ውስጥ ያለ ፍጹምነት
"አሁንም የእንቁላል አስኳል አይደለም!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) ስለ አዲሱ ፕሮጄክትዎ የጀርመን አጋርዎን በደስታ ይናገራል። ምን ማለት ነው?
ይህ የጀርመን አገላለጽ ሌላ ነገር የሚቻለውን ያህል ፍጹም አይደለም ማለት ነው። ሐረጎች ቀለል ያለ አመጣጥ አለው - የተጠናቀቀውን እንቁላል ወይም የተቀቀለ እንቁላልን ይመልከቱ። በውስጡ በጣም ጣፋጭ እና ፍጹም የሆነው ምንድነው? በእርግጥ እርጎው!
ቲማቲም በአይን ፈንታ
"ዳኛው ቲማቲም በዓይኑ ፊት የነበረ ይመስላል" (Tomaten auf den Augen haben) - በችሎቱ የተናደደ ጠበቃ። ይህ የጀርመን ስብስብ አገላለጽ አንድ ሰው ሙሉ በሙሉ ግልጽ የሆነ ነገርን አይመለከትም ወይም አያስተውለውም ማለት ነው, ነገር ግን ሌሎች የሚያዩት እና የተረዱት.
ግን ቲማቲም ለምንድነው እንጂ ድንች አይደሉም ወይንስ ለምሳሌ ፖም? ቲማቲም ቀይ መሆኑን ሁሉም ሰው ያውቃል. እንደ ደከመ ወይም እንቅልፍ ካለበት ሰው ዓይኖች ጋር ተመሳሳይ ቀይ. እና የደከሙ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ትኩረት የማይሰጡ እና አስፈላጊ ነገሮችን አያስተውሉም። ይህ አገላለጽ የመጣው ከየት ነው።
Sausage ግዴለሽነት
"ይህ የኔ ቋሊማ ነው!" (Das ist mir Wurst!) በጀርመን ውስጥ ያለ አገላለጽ ነው።በጣም የተለመደ ይመስላል. ምን ማለት ነው? ወደ ሩሲያኛ ሲተረጎም, የበለጠ ግልጽ አይሆንም. ምንም እንኳን ፣ በእርግጥ ፣ ሁሉም ነገር እዚህ ለአከባቢው ነዋሪ ግልፅ ነው - እየተነጋገርን ያለነው ተናጋሪው በቀላሉ ግድ የማይሰጠው ስለመሆኑ ነው። ዳስ እስት ሚር ዉርስት ማለት "ምንም ግድ የለኝም" ማለት ነው።
ይህ ሽግግር ከየት መጣ? በእርግጠኝነት የሚታወቀው በ19ኛው ክፍለ ዘመን ከነበሩት የተማሪ ቃላቶች የመጣ ነው። አንዳንድ ተመራማሪዎች የመጀመሪያው አገላለጽ "እኔ ምንም ግድ የለኝም, ልክ በቋሊማ ውስጥ እንደተካተቱት ንጥረ ነገሮች" እንደሚመስል ያምናሉ. ሌሎች ደግሞ ማንኛውም ቋሊማ ሁለት ጫፍ እንዳለው እና የትኛውንም ቢበላው ምንም ለውጥ አያመጣም።
ዱኖ ጥንቸል
"ሀሬ እባላለሁ ምንም አላውቅም" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts) ይህ በሩሲያኛ የጀርመን አገላለጽ "ጎጆዬ በዳር ላይ ነው, ምንም አላውቅም." ግን ለምን ጥንቸል?
ይህ አገላለጽ ከእውነተኛ ጥንቸል ጋር ምንም ግንኙነት እንደሌለው ታወቀ። እ.ኤ.አ. በ1855 ሃሴ የተባለ የህግ ተማሪ በሃይደልበርግ ኖረ። በአንድ ወቅት ፍርድ ቤት ውስጥ በድብድብ ሌላ ተማሪ በጥይት የተመታውን ጓደኛውን ለመርዳት ፈቃደኛ ሆኖ ነበር።
ነገር ግን መጥፎ ዕድል - በፍርድ ቤት ለመናገር ሲመጣ ሚስተር ሀሬ ማለት የሚችሉት: "ስሜ ሀሬ ነው, ምንም የማውቀው ነገር የለም." ከዚያን ጊዜ ጀምሮ፣ አገላለጹ ተወዳጅ ሆኗል።
የቼሪ ፍሬዎችን አብሮ የማይበላ ማነው?
Mit dem ist nicht gut Kirschen Essen የጀርመንኛ አገላለጽ ወደ ተተርጉሟልሩሲያኛ "ከእሱ ጋር ቼሪዎችን አለመብላት ይሻላል" ማለት ከእሱ መራቅ ያለብን እና ከተቻለ ምንም የሚያመሳስላቸው ነገር የሌለን ሰው አለን ማለት ነው. ሐረጎች ከመካከለኛው ዘመን መጣ፣ ግን ለምን ቼሪ እንጂ ዳቦ፣ የአሳማ ሥጋ ወይም ሌላ ነገር አይደለም?
እውነታው ግን በመካከለኛው ዘመን ቼሪ በጣም ውድ እና ብርቅዬ ከሆኑ የቤሪ ፍሬዎች አንዱ ነበር፣ እና በጣም ብቁ ሰዎች ብቻ እንደዚህ አይነት ምግብ ሊካፈሉ ይችላሉ። ያልተጋበዘ ወይም ብቁ ያልሆነ ሰው በእንግዶች መካከል በድንገት ከታየ፣ ከበዓል እስኪጠፋ ድረስ ወዲያው አጥንት ይተፉበት ጀመር።
መልአክ እና ፖሊስ
አንድ ፖሊስ በሩስያ በተወለደበት በጀርመን አንድ መልአክ አለፈ። በእንግዶች በተሞላ ጩኸት ክፍል ውስጥ በድንገት ለአፍታ ሙሉ ጸጥታ ሲኖር ጀርመኖች መልአክ በክፍሉ ውስጥ አለፈ ይላሉ (Ein Engel geht durchs Zimmer)።
ይህ የጀርመንኛ አገላለጽ ከጥንት ጀምሮ የተገኘ ሲሆን ይህም የሌላ ዓለም ፍጥረታት ገጽታ አንድን ሰው የንግግር ማነስን እንደሚያሳጣው በሚታመንበት ጊዜ ነው። በጊዜ ሂደት ሁሉም መናፍስት ሙሉ በሙሉ ጉዳት በሌለው መልአክ ተተኩ።
የሶስት ህግ
ከሁሉም ጥሩ ነገሮች ሦስቱ ናቸው (Aller guten Dinge sind drei)፣ ወይም የሩሲያው የአረፍተ ነገር አሃድ - "እግዚአብሔር ሥላሴን ይወዳል" ከመካከለኛው ዘመን ጀምሮ ወደ ጀርመን መጣ ፣ ግን አሁንም አንዱ ነው ። በጣም የተለመዱ የሚያዙ ሀረጎች።
በእርግጥ ሶስት ጥሩ ነገሮች ነበሩ - ከተማዋ በአመት ሶስት ጊዜምክር, ተከሳሹ እራሱን በፍርድ ቤት ለማስረዳት ሶስት እድሎች አሉት. እና ይሄ ማለት - አትበሳጭ፣ አሁንም ሁለተኛ እና ሶስተኛ እድል አለህ።
የኩሽ ጊዜ
ጀርመኖች የኮመጠጠ ዱባ (Saure-Gurken-Zeit) ሲሉ ምን ያህል ጥሩ ጊዜ ነው?
በጥንት ጊዜ ማቀዝቀዣዎች በሌሉበት ወቅት አትክልትና ፍራፍሬን ለመጠበቅ ብቸኛው አማራጭ ቆርቆሮ ነበር። ፍራፍሬዎች እና ቤርያዎች ደርቀዋል ወይም ጃም ተበስለዋል, እና አትክልቶች በጨው እና በመፍላት. እናም ክረምት መጣ - የዱባ ዱባዎች ጊዜ - ለመፅናት አስቸጋሪ ጊዜ።
የእንቁላል ዳንስ
የጀርመን አገላለጽ Einen Eiertanz aufführen ወደ ራሽያኛ "የእንቁላል ዳንስ አድርግ" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። እና ይሄ መጥፎ ዳንሰኛ ሁልጊዜ መንገድ ላይ የሚደርሰው አይደለም።
ይህ የጀርመን አገላለጽ የመነጨው በታላቁ ጀርመናዊ ጸሐፊ ጆሃን ቮልፍጋንግ ቮን ጎተ ነው። ፀሐፌ ተውኔት በወጣትነቱ አንዲት ልጅ የዶሮ እንቁላል ጥለትን ምንጣፍ ላይ ዘርግታ አይኖቿን በመሀረብ ጨፍንፋ አንድም ሳትረግጥ በመካከላቸው ስትጨፍር ተመለከተ።
የታየው ነገር ፀሃፊውን በጣም ስላስደነገጠው ይህንን ውዝዋዜ በአንድ ስራው ገልፆታል። እና አንባቢዎች, በተራው, ይህን አገላለጽ አንስተው, ክንፍ አደረጉ. ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የእንቁላል ዳንስ መደነስ ማለት በከፍተኛ ጥንቃቄ እና ጥንቃቄ ማድረግ ማለት ነው።
ለምንድነው ከአእዋፍ ጥሩ ነገር መጠበቅ ያልቻልከው?
የጀርመንኛ ፈሊጥ ኢየን ቮግልhaben በጥሬው “ወፍ መኖሩ” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። ሆኖም፣ በአብዛኛዎቹ የሐረጎች አሃዶች ውስጥ ያለው ቀጥተኛ ትርጉም ስለ አገላለጹ ትርጉም በፍጹም አይናገርም።
ወፍ፣ ጀርመኖች እንደሚሉት፣ ትንሽ እብድ ላለው ሁሉ ነው። የሚጮሁ ወፎች ያሉበት ጎጆ በጭንቅላታችሁ ውስጥ ከታየ አንድም አስተዋይ ሀሳብ ወደዚህ ጭንቅላት ባይመጣ ምንም አያስደንቅም።
እናም በድሮ ጊዜ ወፍ ያላት ሰው በእውነት የአእምሮ ሕመምተኛ ተብሎ ይታሰብ ከነበረ አሁን ይህ አገላለጽ ሞኝነት በሚናገሩት ወይም በሚያደርጉት ላይ ይሠራበታል።
የሩሲያ ቋንቋ እጅግ በጣም ብዙ እና እጅግ በጣም ውስብስብ ከሆኑት መካከል አንዱ ነው ተብሎ የሚታሰበው እጅግ በጣም ብዙ በሆነ የቃላት አሃዛዊ ክፍሎች ፣ ክንፍ አገላለጾች ፣ ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው ቃላት ምክንያት ነው። ነገር ግን ለውጭ አገር ሰው የሩስያን አገላለጾች ለመረዳት እንደሚከብደው ሁሉ፣ ሩሲያኛ አቀላጥፎ የሚያውቅ ሰው እንግሊዘኛን፣ ጀርመኖችን ወይም ፈረንሣይኛን ለመረዳት ፈጽሞ የማይቻል ነው ፣ በንግግሩ ውስጥ እንዲሁ በጣም የተለያዩ የስብስብ መግለጫዎች አሉ። እና ጀርመናዊዎ አሁንም የእንቁላል አስኳል ካልሆነ እና ለእርስዎ የማይመች ከሆነ በአስቸኳይ የጀርመን አገላለጾችን የሐረጎች መዝገበ ቃላት ወደ ሩሲያኛ ትርጉም ይግዙ።
