ምናልባት ብዙዎች ሞባይል ስልኮች ሲሪሊክን የማይደግፉበትን እና ኤስኤምኤስ በላቲን ማለትም በቋንቋ ፊደል መፃፍ የነበረባቸውን ጊዜያት ያስታውሳሉ። ስለዚህ በቋንቋ ፊደል መጻፍ የአንዱን ቋንቋ ምልክቶች በሌላ ምልክቶች ማስተላለፍ ነው።
ትርጉም እና በቋንቋ ፊደል መጻፍ
“ትርጉም” የሚለው ቃል የመጣው “ትርጉም” ከሚለው አህጽሮተ ቃል ነው። ሆኖም፣ እነሱ በትክክል አንድ አይነት አይደሉም።
መተርጎም የቋንቋ ቃል ሲሆን የአንድ ቋንቋ ፊደላትን ወደ ሌላ ስክሪፕት ቁምፊዎች መቀየርን የሚያመለክት ነው። እንደ ዓላማው እና በተካተቱት ቋንቋዎች ላይ በመመስረት በተለያዩ ዓይነቶች እና ዓይነቶች ይመጣል። የሚለየው በስርአት መገኘት እና የሚመረተው ህግጋት ነው።
የቋንቋ ፊደል መፃፍ እንደ የተለየ ቦታ መሆን የጀመረው በ19ኛው ክፍለ ዘመን ነው። ይህ የተደነገገው በቤተ-መጻሕፍት ተግባራዊ ፍላጎቶች ነው፣ ይህም በሆነ መልኩ የመጻሕፍት ካታሎጎችን በሥርዓት ማበጀት አስፈልጎት ነበር፣ የርእሶቻቸውም ርዕሶች በተለያዩ ቋንቋዎች ነበሩ።
በተለይ ከሩሲያኛ ወደ ላቲን በቋንቋ ፊደል መፃፍን በተመለከተ፣ በርካታ እውቅና ያላቸው ስርዓቶች አሉ ለምሳሌ፣ ISO-9፣ የዩናይትድ ስቴትስ ቤተ መፃህፍት ኮንግረስ የትርጉም ስርዓትወይም ለፓስፖርት ዓለም አቀፍ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ስታንዳርድ።
ትርጉም በበኩሉ ሳይንሳዊ ጽንሰ-ሀሳብ ሳይሆን የእለት ተእለት ነው። በቋንቋ ፊደል መፃፍም ማለት በአንድ ፊደል የተፃፉ ቃላትን ከሌላው ምልክት ጋር ወደ ሌላ ቋንቋ መለወጥ ማለት ነው ነገር ግን የበለጠ "ነጻ" ዘይቤ ይፈቅዳል, ግልጽ ህጎች የሉትም እና ከደብዳቤዎች በስተቀር ማንኛውንም ግራፊክ ቁምፊዎችን ሊይዝ ይችላል, ለምሳሌ ቁጥሮች.
ስለሆነም በቋንቋ ፊደል መፃፍ ቀለል ያለ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ነው። ብዙውን ጊዜ መሰረታዊ የቋንቋ ፊደል መፃፍ ህጎችን ይይዛል ፣ ግን እነሱ ሊጣሱ እና ከሰው ወደ ሰው ሊለያዩ ይችላሉ። ብዙ ጊዜ፣ በፎነቲክ መልእክቶች ላይ ይመሰረታል።
የቋንቋ ፊደል መፃፍ ታሪክ
የቋንቋ ፊደል መፃፍ መሰረታዊ ነገሮች የውጭ ቃላትን በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ፊደላት መፃፍ ስላስፈለጋቸው ከረጅም ጊዜ በፊት ተነሱ። ብዙውን ጊዜ ይህ የሆነው በአንድ የቋንቋ ባህል ውስጥ በሌላው ውስጥ ምንም ዓይነት ክስተት ሊኖር ባለመቻሉ ነው። እና ይህን ክስተት ሲያጋጥመው፣ እና፣ በዚህ መሰረት፣ በሚሰየመው ቃል፣ ምንም ትርጉም አልነበረም። እና ቃሉ በቀላሉ ተተርጉሟል። ፊደል መፃፍ እንደ የተለየ የቋንቋ ሊቃውንት አካባቢ ቅርጽ የወሰደው ከሁለት መቶ ዓመታት በፊት ብቻ በመሆኑ፣ ይበልጥ ምክንያታዊ የሆነው ሁሉ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ይባላል - እንደ ግልጽ ሕግጋት ያልተዘበራረቀ ክስተት።
ወደ እኛ ቅርብ ወደሆኑ ጊዜያት ብትሄዱ ለምሳሌ ከውጪ የመጡ የሶቪየት ነጋዴዎች በላቲን ቋንቋ የቻሉትን ያህል ተጠቅመው ስለ ተጠቀሙበት ቴሌግራም ይታወቃል። ግን እነዚህ ሁሉ ለረጅም ጊዜ የተረሱ ነገሮች ናቸው. በቋንቋ ፊደል መጻፍ "ወርቃማው ዘመን" በኮምፒዩተር ዘመን የጀመረው እና፣ጥሩ፣ ትክክለኛው የትርጉም ታሪክ ከመጀመሪያው ጀምሮ መካሄድ አለበት።
በመሰረቱ፣ የቋንቋ ፊደል መፃፍ አስፈላጊነት የታየበት ምክንያት የኢንተርኔት መስፋፋት ሲጀምር ሁሉም (ወይም ይልቁንስ መጀመሪያ ላይ አንዳቸውም ማለት ይቻላል) የኮምፒዩተር መድረኮች ከላቲን በስተቀር ሌሎች የፅሁፍ አይነቶችን አለመደገፋቸው ነው። ፊደል። ለሩስያ ቋንቋ ድጋፍን ጨምሮ ወዲያውኑ አልታየም. ስለዚህ፣ በዚያ ዘመን፣ አንድ ሰው በቋንቋ ፊደል መጻፍ በተጻፉ መድረኮች ላይ ሙሉ መልዕክቶችን ማግኘት ይችላል።
እንደ እድል ሆኖ፣ ከረጅም ጊዜ በፊት ነገሮች በተሻለ ሁኔታ ተለውጠዋል - አሁን አብዛኞቹ መድረኮች ብዙ ቋንቋዎችን ይደግፋሉ፣ አልፎ አልፎም ሩሲያኛን እንኳን ሳይቀር ይደግፋሉ። እንዲሁም የሩስያ አቀማመጥ ያለው የቁልፍ ሰሌዳ መግዛት ችግር አይደለም::
የቋንቋ ፊደል መጻፍ ዓይነቶች
በአለም ላይ ብዙ አይነት በቋንቋ ፊደል መፃፍ አለ - በቋንቋ ፊደል መፃፍ የሚያስፈልግ ምን ያህል የተለያዩ ቋንቋዎች እና ሁኔታዎች እንዳሉ አስቡት። ነገር ግን የምንኖረው ሩሲያ ውስጥ ስለሆነ እና አብዛኛውን ጊዜ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዘኛ የመተርጎም ፍላጎት ስለሚያጋጥመን (አንዳንዴም በተቃራኒው) በሩሲያኛ ተናጋሪ የኢንተርኔት ተጠቃሚዎች ዘንድ በሰፊው ተስፋፍቶ በነበሩት አይነቶች ላይ እናተኩራለን።
የተጫዋች ትርጉም
በመስመር ላይ ጨዋታዎች ምክንያት ታዋቂ ሆኗል። ሁሉም ጨዋታዎች የሩስያኛ ቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥን አይደግፉም, እና ቢያደርጉም, በጨዋታው ጊዜ ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዘኛ ወደ ኋላ እና ወደ ኋላ መቀየር በጣም ምቹ አይደለም.
መለያ ባህሪው የላቲን ፊደላትን እንዲሁም ቁጥሮችን እና ሌሎች ቁምፊዎችን በመጠቀም ውጤቱን በሚከተለው መንገድ መጠቀም ነው።የሩስያ ፊደላትን የሚመስሉ ናቸው. ለምሳሌ, "ሰላም ለሁሉም!" በዚህ ስሪት ውስጥ "BceM npUBeT!" ይመስላል፣ እና "ጁሊያ" የሚለው ስም እንደ "I-OJIU9I"።
የደንበኛ በቋንቋ ፊደል መጻፍ
አሁን በመደበኛ የኢንተርኔት ግንኙነት አንድ ሰው መቼ በቋንቋ ፊደል መፃፍ እንደሚያስፈልገው መገመት በጣም ከባድ ነው። በተለይም በራሱ ኮምፒተር ውስጥ እቤት ውስጥ ከተቀመጠ. ምናልባት ለየት ያለ ሁኔታ ምናልባት በውይይት መድረክ ወይም በሌላ ምንጭ ላይ መመዝገብ ሊሆን ይችላል ይህም በሆነ ምክንያት በሩሲያኛ ቅጽል ስሞችን መጻፍ የማይደግፍ እና ወደ እንግሊዘኛ መተርጎም አለብዎት። ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱ ፍላጎት በጉዞዎች ላይ በደንብ ሊጨምር ይችላል. ውጭ አገር መሆን እና በአገር ውስጥ የኢንተርኔት ካፌ ውስጥ ያለ ሩሲያኛ አቀማመጥ ያለው የቁልፍ ሰሌዳ በእጃችሁ ይኑርዎት፣ አንዳንድ ጊዜ መልእክቶችዎን በቤት ውስጥ ላሉ ጓደኞች ለማድረስ ይህንን ዘዴ ማስታወስ አለብዎት።
በዚህ አጋጣሚ ምትክ በጣም ትክክል ባይሆንም በአንፃራዊ የፎነቲክ ደብዳቤዎች መርህ መሰረት ጥቅም ላይ ይውላል። ለምሳሌ፣ ያው “ሰላም ለሁላችሁ!” እና "ጁሊያ" እንደ "Vsem privet!" እና "ኡሊያ"/"ዩሊያ"።
ከስሙ ጋር ካለው ምሳሌ ላይ እንደምታዩት የተለያዩ ልዩነቶች ሊኖሩ ይችላሉ። አንዳንድ ጊዜ ሌሎች ግራፊክ ምልክቶች፣ ከደብዳቤዎች በተጨማሪ፣ ከ"ተጫዋች ዘይቤ" እና እዚህ ሾልከው ይወጣሉ። "ሰው" የሚለው ቃል እንደ "chelovek" ወይም "4elovek" ተብሎ ሊፃፍ ይችላል, ይህም የተወሰነ ጊዜ ይቆጥባል.
ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ቋንቋ
በሩሲያኛ ቋንቋ ፊደል መፃፍም አልፎ አልፎ በዕለት ተዕለት የበይነመረብ ግንኙነት ውስጥ ይገኛል። እኛበብዙ የውጭ ስሞች የተከበበ - ወደ እንግሊዘኛ አቀማመጥ ከመቀየር እና ይህ ቃል በእንግሊዘኛ በትክክል እንዴት እንደሚፃፍ ከማስታወስ ይልቅ አንድ ሰው በፎነቲክ ግጥሚያ "Indesit wash machine" ለመፃፍ ይቀላል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነው።
ትክክለኛ ትርጉም
ከእሱ ጋር መገናኘት እንችላለን፣ለምሳሌ፣የጣቢያ አድራሻዎችን ሲሾሙ። እንደ እውነቱ ከሆነ, የዚህ ዓይነቱ በቋንቋ ፊደል መጻፍ በተፈጥሯቸው ወደ ፊደል መፃፍ በጣም የቀረበ ነው, ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ እዚህ ጥብቅ ህጎችን ማክበር ተገቢ ነው. ለምሳሌ፣ የገጽ ዩአርኤሎችን ሲፈጥሩ ተቀባይነት ያላቸውን የቋንቋ ፊደል መፃፍ መስፈርቶችን ማክበር ለስኬታማ SEO ማስተዋወቅ እጅግ አስፈላጊ ይሆናል። ሆኖም፣ ይህ በዚህ ጉዳይ ውስጥ ያሉ ብዙዎች በራሳቸው ፍቃድ መፃፍ መቀጠላቸውን አይክድም።
በቋንቋ ፊደል መጻፍ ሲጠቀሙ የተለመዱ ግጥሚያዎች
በቋንቋ ፊደል መጻፍ ጥብቅ ህግጋት ባይኖረውም ዋና ዋና የደብዳቤ ልውውጦች ሊታወቁ ይችላሉ። ግልፅ ለማድረግ ጠረጴዛ እናቀርብልዎታለን።
| ሲሪሊክ | ላቲን | ሲሪሊክ | ላቲን |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | ቲ ቲ | ቲ ቲ |
| B እስከ | V v | ዩ y | ዩ u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| ኢ ኢ | ኢ ኢ | T ts | Ts ts |
| ዮዮ | ዮዮ | ወ ሰ | ቻች |
| F w | Zh zh (ወይም) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| እና እና | እኔ i | Ъ b | - |
| Y ኛ | J j | S s | እኔ i |
| ወደ k | ኬ k | b b | ' |
| L l | L l | ኡህ ኡህ | ኢ ኢ |
| M m | M m | ዩ ዩ | ዩ u ወይም Yu yu |
| N n | N n | እኔ ነኝ | ያ ያ ወይም ኢያ |
| ኦህ o | ኦ o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
የትርጉም ተርጓሚዎች
በዚህ አጋጣሚ፣ በነገራችን ላይ ጥሩ ረዳቶች አሉ። ስለዚህ፣ በቋንቋ ፊደል መፃፍ በጣም የተወሳሰበ ነገር መስሎ ከታየዎት፣ ነገር ግን አንዳንድ ፅሁፎችን (በተለይ በከፍተኛ መጠን) መፃፍ ካለቦት፣ በቅርብ ጊዜ ብቅ ያሉ በርካታ የኦንላይን ተርጓሚዎች ከሩሲያኛ ወደ ቋንቋ ፊደል ተርጓሚዎች ሊረዱዎት ይችላሉ።
እነሱን መጠቀም በጣም ቀላል ነው፡ ጽሑፉን በሩሲያኛ በተገቢው መስክ ብቻ ያስገቡ እና ፕሮግራሙ ሁሉንም ነገር ያደርግልዎታል። ውጤቱን ብቻ መቅዳት እና ለአድራሻው መላክ ይኖርብዎታል።
