በሩሲያኛ ቋንቋ፣ የተለያየ ስሜታዊ ቀለም ካላቸው እጅግ በጣም ብዙ ተመሳሳይ ቃላት በተጨማሪ የውጭ አገር ዜጎችን ብቻ ሳይሆን ሩሲያኛ ተናጋሪዎችንም ግራ የሚያጋቡ ብዙ የሐረግ አሃዶች አሉ። ከእነዚህ ሀረጎች መካከል አንዱ "ልብ ወደ ተረከዙ ሄዷል" የሚለው ታዋቂ አገላለጽ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል, በእርግጠኝነት ካላወቁ, በቀላሉ ሊሳሳቱ ይችላሉ. ነገር ግን፣ ትርጉሙን ለመረዳት በቁም ነገር ለወሰኑ፣ ቆንጆ እና ያልተለመደ ሀረግ የሚጠቅመው፣ ንግግርን ያበዛል እና ያበለጽጋል።
ሐረግ "ልብ ወደ ተረከዙ ሄደ"፡ ትርጉሙ
ይህ አገላለጽ ከፍተኛ ፍርሃትን፣ መደነቅን፣ ተስፋ መቁረጥን ለመግለጽ ያገለግላል። ብዙውን ጊዜ, ይህ በትክክል ባልተጠበቀ, አሉታዊ እና ምናልባትም አደገኛ በሆነ ነገር ምክንያት የሚመጣ ደስ የማይል ስሜት ነው. ልብ ወደ አንድ ሰው መጥፎ ዜና የሰማ ፣ እራሱን በማይመች ወይም በሚያሳፍር ሁኔታ ውስጥ ያገኘ ፣ ውድቅ የተደረገ ፣ ለእሱ አስፈላጊ የሆነ ነገር ያጣ።
በብሩህ ተስፋ፣ በአዎንታዊ መልኩ፣ ይህ የአረፍተ ነገር አሃድ በጣም ያነሰ የተለመደ ነው። ይሁን እንጂ እንደነዚህ ያሉ ምሳሌዎች አሁንም አሉ. ልብ "በጥሩ መንገድ" ከአንድ ውድ ሰው ጋር በሚገናኝበት ጊዜ ግራ የተጋባ ሰው ወደ ተረከዙ መሄድ ይችላልአንድ ሰው አስደሳች ክስተትን በመጠባበቅ ደስታን አጋጠመው፣ አነቃቂ እና አሳሳቢ ዜና ሰማ።
የሀረግ ቃል ተመሳሳይ ቃላት "ልቤ ወደ ተረከዙ ሄደ"
የሩሲያ ቋንቋ በተመሳሳዩ ቃላት የበለፀገ እንደሆነ ይታወቃል። ተመሳሳይ ቃላት መዝገበ-ቃላቶችም ይህን አገላለጽ አላለፉትም, ከቃላዊ እይታ አንጻር ያልተለመዱ እጅግ በጣም ብዙ አናሎጎችን ሰጥተውታል. ጥቂቶቹ እነኚሁና፡
- በረዶ በቆዳው ውስጥ አለፈ።
- ነፍሱ ወደ ተረከዙ ሄደች።
- ደሙ የቀዘቀዘ/የበረደ ነው።
- ልብ ተሰበረ።
- Goosebumps ሮጦ/ተጎበኘ።
- የሆድ ሕብረቁምፊዎች ተናወጠ።
- ፀጉር ከዳር ቆሟል።
በጣም ቅርብ የሆነው ተመሳሳይ ቃል "ነፍስ ወደ ተረከዝ ሄደች" የሚለው አገላለጽ ነው፣ በነገራችን ላይ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። ይሁን እንጂ ይህ "ልቤ ወደ ተረከዙ ሄደ" የሚለው ሐረግ የሩስያ ቋንቋን የሚያበለጽግ እና የአንድን ሰው ወይም የገጸ ባህሪ ንግግር ከፍተኛ ደስታን ያመጣል የሚለውን እውነታ አያስተባብልም.
የአረፍተ ነገር አመጣጥ
ለምን ለሚለው ጥያቄ ትክክለኛው መልስ፣ በመጨረሻ፣ ልብ በትክክል ወደ ተረከዙ ይሄዳል፣ ማንም ሊሰጥ አይችልም። በርካታ ንድፈ ሐሳቦች አሉ. ሁሉም እጅግ በጣም አዝናኝ ናቸው እና ምክንያታዊ ምክንያት አላቸው፡
- ከጠንካራ ፍርሃት ጋር፣ ወደ ውስጥ መውደቅ የሚባል ነገር አለ። የሳይንስ ሊቃውንት ይህ የሆነው የሆድ ክፍልን በማዝናናት ነው ብለው ያምናሉ።
- አንዳንድ ጊዜ በጠንካራ ደስታ የራስን ልብ ፈጣን ምት ተረከዝ ላይም ሊሰማ ይችላል። ማንም ሰው ይህ ከሳይንሳዊ እይታ አንጻር ምን ያህል ተጨባጭ እንደሆነ ትክክለኛ መረጃ አይሰጥም. ቢሆንምአንዳንድ ሰዎች በግላቸው ይህን አጋጥሞኛል የማለት ነፃነት ይወስዳሉ።
- የአካላዊ እና ስሜታዊ ድንጋጤዎች በአንድ ሰው ማዕከላዊ የነርቭ ሥርዓት ክፍል ስለሚታዩ እርስበርስ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ። ምናልባት ይህ ከልብ ጋር የተቆራኙትን እጅግ በጣም ብዙ የሐረግ አሃዶችን ያብራራል፡ "ደም ይፈስሳል", "ከደረት ውስጥ ይወጣል", "ተረከዝ ውስጥ ይገባል"
- ፍርሀት የመሸሽ ፍላጎትን ይፈጥራል፣ይህም ተረከዙ ላይ ይሰማል።
- የሚከተለው ንድፈ ሐሳብ ሩቅ ሊመስል ይችላል፣ነገር ግን አሁንም የመኖር መብት አለው። በቻይንኛ አፈ ታሪክ ፣ በነገራችን ላይ ፣ ብዙ የሩሲያ ክንፍ አገላለጾች ተበድረዋል ፣ ፍርሃት ከውሃ አካል ጋር ይዛመዳል ፣ እናም ውሃ ወደ ታች ይወርዳል ፣ "ወደ ተረከዝ"።
አናሎግ ከሌሎች ቋንቋዎች
በአንዳንድ አጋጣሚዎች የውጭ አገር ወዳጆች ከመጀመሪያዎቹ የሩሲያ አገላለጾች የበለጠ እንግዳ ይመስላሉ። ለምሳሌ፡
| በእንግሊዘኛ |
|
|
| በጀርመንኛ | Das Herz ist (ihm) in die Hose Gefallen! | ልቡ ሱሪው ውስጥ ወደቀ! |
| በፈረንሳይኛ | Il une peur bleue! | ፍርሃቱ ሰማያዊ ነው! / ሰማያዊውን ቀለም ይፈራዋል! |
| በስፔን | Quedarse más muerto que vivo! | አንድ ሰው ከህይወት የበለጠ ሞቷል! |
ከእነዚህ አገላለጾች ውስጥ ከሌሎቹ የሚገርመው እና አስቂኝ የሆነው የጣዕም ጉዳይ ነው። ይሁን እንጂ እውነታው ይቀራል፡- ‹‹ልብ ወደ ተረከዝ ሄደ›› የሚለው ሐረግ በጣም ውብና ብሩህ ነው፤ ምክንያቱም ብዙ ያልተለመዱ አናሎግዎች አሉት።
