የውጭ አገር ባልደረቦች በሚሳተፉባቸው የተለያዩ ዝግጅቶች አንድ ሰው በጣም አስፈላጊ የሆነን ሰው ያስተውላል - ተርጓሚ። በእንደዚህ ዓይነት ስብሰባዎች ላይ አንድ ስፔሻሊስት አብዛኛውን ጊዜ ትርጓሜ ይሰጣል. ከዚህ ጽሁፍ በእንግሊዝኛ ስለተከታታይ አተረጓጎም መማር ትችላለህ።
አጠቃላይ መረጃ
ትርጓሜ በጣም አስቸጋሪው የትርጉም ሥራ እንደሆነ ይቆጠራል። ዋናዎቹ ችግሮች እነዚህ ናቸው፡
- ንግግር አልተስተካከለም ማለትም መረጃ በከፍተኛ ፍጥነት እና በተመሳሳይ ጊዜ መተርጎም - በቅጽበት።
- የትርጉም ዝርዝሮችን ለማጠናቀቅ ምንም ጊዜ የለም።
- ወደ ቀደመው ሀረግ የሚመለሱበት ምንም መንገድ የለም።
- መተርጎም የማጣቀሻ ጽሑፎችን መጠቀምን አያካትትም።
ትርጓሜ ሁለት ዓይነት አለው - ተከታታይ እና በአንድ ጊዜ።
በተመሳሳይ ትርጉም ውስጥ ስፔሻሊስቱ ከተናጋሪው ንግግር ጋር በትይዩ ትርጉም ይሰራሉ። ይህ ዓይነቱ ትርጉም ብዙውን ጊዜ ትልቅ ቦታ በሚሰጥባቸው ዝግጅቶች ላይ ጥቅም ላይ ይውላልየውጭ ተመልካቾች ቁጥር. ተርጓሚው በተለየ ክፍል ውስጥ ነው እና ንግግርን በጆሮ ማዳመጫዎች ይገነዘባል እና በልዩ ማይክሮፎን መልሶ ይጫወታል።
የትርጉም ልዩነቱ ስፔሻሊስቱ በተመሳሳይ ጊዜ የተናጋሪውን ንግግር ማዳመጥ እና ወዲያውኑ መተርጎማቸው ነው። ስለዚህ የተናጋሪው ንግግር ለታዳሚው ተተርጉሞ ከበርካታ ሰኮንዶች መዘግየት ጋር ነው።
ይህ በተከታታይ እና በአንድ ጊዜ አተረጓጎም መካከል ያለው አስደናቂ ልዩነት የሚያበቃበት ነው።
ፍቺ
በተከታታይ አተረጓጎም አንድ ስፔሻሊስት ብዙ አረፍተ ነገሮችን ወይም ትንሽ የጽሁፍ ቁርጥራጭ ተናጋሪው ዝም ካለ በኋላ ወዲያውኑ ወደሚፈለገው ቋንቋ ይተረጉማል። የዚህ ትርጉም ሌላኛው ስም አንቀጽ-ሐረግ ነው።
ትርጉሙ እንዴት እንደሚሰራ
ብዙ ጊዜ፣ ተከታታይ ትርጉም መመልከት ይችላሉ። በኦፊሴላዊ ዝግጅቶች, የንግድ ስብሰባዎች, በፍርድ ቤቶች እና በመሳሰሉት ላይ ጥቅም ላይ ይውላል. ዋናው ነገር ሁሉም ሰው ከሁለት ቋንቋዎች አንዱን የሚናገርበት አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ተሳታፊዎች መኖር (የትርጉም ቋንቋ ወይም የዋናው ቋንቋ)
የመጀመሪያውን ቋንቋ የሚናገሩት ሰው በንግግራቸው ውስጥ ለአፍታ ያቆማሉ። በእነዚህ ለአፍታ ቆይታዎች ተርጓሚው የተነገረውን ጽሑፍ ይተረጉመዋል። በተመሳሳይ ጊዜ፣ የመግለጫው መጠን ከ2 ዓረፍተ ነገሮች ወደ ትልቅ የጽሑፍ ቁራጭ ሊሆን ይችላል።
የተከታታይ የትርጓሜ ዓይነቶች
ተከታታይ ትርጓሜ በሁለት ይከፈላል፡
- የአንድ መንገድ ማስተላለፍ። የዚህ ዓይነቱ ትርጉም ስፔሻሊስቱ በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መተርጎም ላይ ብቻ ይሳተፋሉ ማለት ነው. እና ወደ የውጭ ቋንቋ ለመተርጎም አስፈላጊ ከሆነ ሁለተኛ ተርጓሚ ይሳተፋል።
- በሁለት መንገድ ማስተላለፍ። የዚህ አይነት ትርጉም ጥቅም ላይ በሚውልበት ጊዜ ስፔሻሊስቱ በተከታታይ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ወይም ሌላ የውጭ ቋንቋ ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋ እና በተቃራኒው የቃል ትርጉም ያከናውናሉ.
በሁለት መንገድ ማስተላለፍ በሩሲያ ገበያ በጣም የሚፈለግ ነው።
በኮንፈረንስ አስተርጓሚ እና በቀላል አስተርጓሚ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው
በቅርብ ጊዜ፣ ተከታታይነት ያለው ሰፊ የመረጃ ትርጓሜ፣ የሚቆይበት ጊዜ ቢያንስ 10 - 15 ደቂቃ፣ ወይም ሙሉ ዘገባ፣ እስከ አርባ ደቂቃ ሊቆይ የሚችል፣ በጣም ተፈላጊ ሆኗል። የኮንፈረንስ ተርጓሚዎች የሚያደርጉት ይህንኑ ነው። ተርጓሚው ከዚህ የተለየ ተግባር ጋር ከተጋፈጠ በማስታወሻ ደብተር ውስጥ ማስታወሻ እንዲያደርግ ይፈቀድለታል። በዚህ አጋጣሚ ስፔሻሊስቱ ልዩ የትርጉም አጭር እጅ ይጠቀማሉ።
ከፍተኛ መጠን ያላቸውን ጽሑፎች መተርጎም ብዙ ጥቅሞች አሉት፡
- ተርጓሚው አውዱን ስለሚያውቅ ትርጉሙን ይበልጥ አጭር ለማድረግ እድል ይሰጥዎታል። ስለዚህ የእያንዳንዱ ሀረግ ትርጉም በአጠቃላይ ፅሁፉ ላይ የተመሰረተ ሲሆን በተከታታይ ለተናጠል አረፍተ ነገር ሲተረጉም ተርጓሚው ሙሉውን ፅሁፍ በደንብ ስለማያውቅ አንዳንድ ሀረጎች በትክክል ሊተላለፉ አይችሉም።
- የጉባኤው አስተርጓሚ ተናጋሪውን አያቋርጠውም። ስለዚህ, ተናጋሪው ሙሉ በሙሉ ይችላልየሪፖርቱን አጠቃላይ ስሜታዊ ዳራ ለተመልካቾች ለማስተላለፍ።
የተከታታይ የትርጓሜ ጉዳቱ ከፍተኛ መጠን ያለው መረጃ ተናጋሪው በዋናው ቋንቋ ሲናገር የመጀመሪያው ቋንቋ የማይናገር ታዳሚ ይደብራል።
የአስተርጓሚ ተግባር
አንድ ስፔሻሊስት በተከታታይ አተረጓጎም ሊያከናውናቸው የሚገቡ በርካታ ተግባራት አሉ፡
- የተነገረውን የንግግር ቁርጥራጭ እስከ ትንሹ ዝርዝር ድረስ አስታውሱ።
- በትክክል ወደተፈለገው ቋንቋ መተርጎም።
- በተመሳሳይ ጊዜ የእውቀት (ኮግኒቲቭ) መረጃ ብቻ ሳይሆን የንግግር ስሜታዊ ቀለምም ተጠብቆ መቀመጥ አለበት።
- ትርጉም በተቻለ ፍጥነት መደረግ አለበት። ይህ ማለት፣ ይህ ፍጥነት በግምት ከከፍተኛው የቃል ንግግር የእይታ ፍጥነት ጋር እኩል መሆን አለበት።
- ስነ ልቦናዊ ዝግጁነት ያልተጠበቀ ክስተት፣ ተናጋሪው የሪፖርቱን ጽሑፍ ወይም ርዕሱን ሊለውጥ ስለሚችል፣ ያስወግዱት። በጣም አስቸጋሪዎቹ ውይይቶች ናቸው፣ ምክንያቱም አስተርጓሚው ርዕሱንም ሆነ የክስተቶችን ውጤት ስለማያውቅ።
- የሁለቱም የዒላማ ቋንቋ እና የመነሻ ቋንቋ ጽሑፋዊ ደንቦች እውቀት። የተናጋሪዎቹ ጽሑፎች, እንደ አንድ ደንብ, በአፍ የቃል ቋንቋ ጥብቅ ማዕቀፍ ውስጥ አይደሉም. ስለዚህ፣ የቃል ንግግር ድብልቅን ሊይዝ ይችላል። በሪፖርቱ ውስጥ ሁለቱ በጣም አስገራሚ የንግግር ንግግር ጉዳዮች የቃላት ስሜታዊ ቀለም እና የቃላት አገላለጽ አጠቃቀም ናቸው።
- የግጭት ሁኔታዎችን መከላከል መቻል። ተርጓሚው የስነምግባር ደንቦችን ጠንቅቆ ማወቅ እና በተቻለ መጠን ለመከላከል እንዴት ባህሪን ማወቅ አለበትግጭት።
የአስተርጓሚ ስህተቶች
የጀማሪ ተርጓሚ ሶስት የተለመዱ ስህተቶች አሉ ስራውን የሚያባብሱት፡
- ጥገኛ ቃላትን በመጠቀም። “በግልጽ”፣ “እንበል”፣ “እንዲህ ማለት ትችላለህ” እና መሰል ሀረጎች በፕሮፌሽናል ተርጓሚ መዝገበ ቃላት ውስጥ መገኘት የለባቸውም። ብዙውን ጊዜ በሚተረጎሙበት ጊዜ ትክክለኛውን ቃል ለመምረጥ የተወሰነ ጊዜ ለመግዛት ያገለግላሉ።
- የመግቢያ ሀረጎችን አላግባብ መጠቀም። ለምሳሌ, "የሚከተሉትን እኩል ጠቃሚ ጥያቄዎችን ተመልከት", "ያንን መርሳት የለብንም" እና የመሳሰሉት. ብዙውን ጊዜ እነዚህ ሀረጎች ተናጋሪው ከቆመ በኋላ ወዲያውኑ ያስገባሉ። ልምድ የሌለው ተርጓሚ ይህን ለጥቂት ሰከንዶች ያህል ዝምታን ይፈራል, ይህም ሀሳቡን ለመሰብሰብ አስፈላጊ ነው. እንደዚህ አይነት አባባሎች ዓረፍተ ነገሮችን ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርገዋል።
- አስተርጓሚው ስለተናጋሪው ንግግር የሰጠውን አስተያየት ይጨምራል። ስፔሻሊስቱ በሶስተኛ ሰው ውስጥ ተናጋሪውን ያመለክታል. ለምሳሌ "በተናጋሪው መሰረት"፣ "ተናጋሪው እንዲህ አለ" እና የመሳሰሉት። እንደነዚህ ያሉ ግንባታዎች ተከታታይ የትርጓሜ መስፈርቶችን አያሟሉም. ዓረፍተ ነገሮችን ይሰበስባሉ፣ ይህም የተመልካቾችን ግንዛቤ ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።
ተከታታይ አተረጓጎም በጣም የተለመደው የትርጉም አይነት ነው፣ይህም በቅርብ ጊዜ ውስጥ ጠቀሜታውን አያጣም። ከፍተኛ ጥራት ያለው ትርጉም ማከናወን ከፍተኛ የሰለጠነ ልዩ ባለሙያተኛ እና በትርጉም መስክ ሰፊ ልምድ ይጠይቃል። ብቻለዚህም ምስጋና ይግባውና ታዳሚው ብቁ እና አጠር ያለ የትርጉም ጽሑፍ እንጂ በደንብ ያልተገናኘ "ጋግ" አይደለም።
