በሩሲያ ቋንቋ ብዙ አስደሳች አባባሎች፣ ምሳሌዎች እና የቃላት አገላለጾች አሉ። ከእነዚህ አባባሎች አንዱ "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው" የሚለው የታወቀው ሐረግ ነው። አገላለጹ ከየት መጣ፣ ምን ማለት ነው እና እንዴት ሊተረጎም ይችላል?
በአውሮፓ እና ሩሲያ መካከል ያለው ልዩነት
የአንድ ሰው አካላዊ ህገ-መንግስት በአብዛኛው የተመካው ህብረተሰቡ ለመኖር በሚገደድበት ተፈጥሯዊ እና የአየር ሁኔታ ላይ እንደሆነ ይታወቃል። የአውሮፓ የአየር ንብረት፣ ልክ እንደ ሩሲያኛው፣ ተመጣጣኝ ገጸ ባህሪን ይፈጥራል።
በአውሮፓ ያለው የአየር ንብረት መለስተኛ እና መካከለኛ ነው። በእነዚህ አገሮች የሚኖሩ ሕዝቦች ሕይወት ምንጊዜም አንድ ዓይነት ነበር። ለመሥራት የሚያስፈልገው ጊዜ በዓመቱ ውስጥ በእኩል መጠን ተከፋፍሏል. ሩሲያውያን እንዲያርፉ ወይም ከጥንካሬያቸው በላይ እንዲሰሩ ሲገደዱ።
የሩሲያ ተፈጥሯዊ ሁኔታዎች መለስተኛ ተብለው ሊጠሩ አይችሉም። አጭር በጋ እና ረዥም ቀዝቃዛ ክረምት በተለምዶ ሩሲያኛ ተብሎ ለሚጠራው አስተዋጽኦ አበርክተዋልነፍስ. ከቀዝቃዛው ክረምት ጋር ያለማቋረጥ ለመታገል የተገደደው ፣ የሩሲያ ሰው ትንሽ ጠበኛ ተብሎ ሊጠራ የማይችል ልዩ ባህሪ አለው። በተጨማሪም የአየር ሁኔታው በሀገሪቱ ፊዚዮሎጂ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል. ይህ "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመን ሞት ነው" የሚለውን አባባል ትርጉም ሲገልጽ ግምት ውስጥ መግባት አለበት. እርግጥ ነው፣ እያንዳንዱ ሕዝብ የራሱ ታሪክ አለው፣ ይህም የሰዎችን አስተሳሰብ፣ አኗኗራቸውን የሚነካ ነው። በዚህ ጉዳይ ላይ በምዕራብ አውሮፓ አገሮች እና በሩሲያ መካከል ያለው ልዩነት በጣም ጠቃሚ ነው።
የመጀመሪያው የምሳሌው መነሻ ቅጂ "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው"
ይህ አገላለጽ በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ ሁል ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። አንድ ምሳሌ ሲናገሩ ሰዎች ስለ አመጣጡ አያስቡም። "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው" - ለመጀመሪያ ጊዜ ማን እንደተናገረ እና ይህ ሐረግ ከየት እንደመጣ ማንም አያስታውስም. ይህ በእንዲህ እንዳለ, እንደ አንዱ ስሪቶች, አመጣጡ በጥንቷ ሩሲያ ታሪክ ውስጥ መፈለግ አለበት. በሩሲያ ውስጥ በአንዱ በዓላት ላይ በተለያዩ ጣፋጭ ምግቦች የበለፀገ ጠረጴዛ አኖሩ. ከነሱ በተጨማሪ ባህላዊ መረቅ፣ ፈረሰኛ እና የቤት ውስጥ ሰናፍጭ ይዘው መጡ። የሩሲያው ጀግና ሞክሮ በዓሉን በደስታ ቀጠለ። ጀርመናዊው ባላባት ሰናፍጩን ሲቀምስ ጠረጴዛው ስር ሞቶ ወደቀ።
ሌላ የምሳሌው አመጣጥ
"ለራሺያ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው" - አገላለጹ ቀድሞ ነበር ለማለት ይከብዳል።የአረፍተ ነገሩን አመጣጥ የሚያብራራ አንድ አስደሳች ታሪክ አለ። ለታመመው የእጅ ባለሙያ ልጅ ሐኪም ተጠራ። እሱ, ከመረመረ በኋላ, ለመኖር ብዙ ጊዜ እንዳልነበረው ደመደመ. እናትየው የልጁን የመጨረሻ ምኞት ለማሟላት ፈለገች, ይህም ወጣቱ ዶክተር በማንኛውም ምግብ እንዲደሰት ፈቀደለት. ህፃኑ አስተናጋጇ ያዘጋጀችውን ጎመን ከአሳማ ጋር ከበላ በኋላ ማገገም ጀመረ።
ከዛም አንድ ጀርመናዊ ሕፃን በተመሳሳይ በሽታ ሲሰቃይ እራት ተጋበዘ። ዶክተሩ ጎመንን ከአሳማ ጋር እንዲበላ ሲነግረው, ያልተጠበቀው ነገር ተከሰተ: ልጁ በሚቀጥለው ቀን ሞተ. ዶክተሩ በማስታወሻ ደብተራቸው ውስጥ አስገባ፡- "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው።"
ሩሲያ አለምን ታድናለች
የሩሲያን አስተሳሰብ የሚለየው ምንድን ነው እና ብዙ ታላላቅ አእምሮዎች እናት ሩሲያን የአለም አዳኝ በተለይም አውሮፓ ብለው እንዲጠሩ ያስችላቸዋል? አንዳንድ ልዩነቶች በግል ሕይወት ውስጥ እንኳን ይታያሉ. ገላጭ ምሳሌ የመታጠብ ባናል ልማድ ነው። ብዙ የምዕራባውያን ታሪክ ጸሐፊዎች ስላቭስ በራሳቸው ላይ ውኃ የማፍሰስ ቋሚ ልማድ እንዳላቸው የሚመሰክሩ ማስታወሻዎች አሏቸው። በሌላ አነጋገር ሩሲያውያን በሚፈስ ውሃ ውስጥ ለመታጠብ ያገለግላሉ።
ለሩሲያኛ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው፣ወይም ለተለያዩ ህዝቦች የቤት ውስጥ ልማዶች
በታሪክ የተመሰረቱትን የአውሮፓ እና የሩስያ ልማዶችን ለማነፃፀር ያለፈውን አጭር ማጣራት ያስፈልጋል። በሮማ ኢምፓየር ዘመን ንጽህና ሁልጊዜም ለጤና ብቻ ሳይሆን ለተሟላ ሕይወትም ቁልፍ ነው። ነገር ግን የሮም ግዛት ሲፈርስ ሁሉም ነገር ተለወጠ።ታዋቂዎቹ የሮማውያን መታጠቢያዎች በጣሊያን ውስጥ ብቻ ይቀሩ ነበር, የተቀረው አውሮፓ ግን ርኩስነቱ በጣም አስደናቂ ነበር. አንዳንድ ምንጮች እንደሚሉት እስከ 12ኛው ክፍለ ዘመን ድረስ አውሮፓውያን ጨርሶ አይታጠቡም ነበር!
የልዕልት አና ጉዳይ
"ለራሺያ የሚጠቅመው ለጀርመናዊ ሞት ነው" - ይህ አባባል በተለያዩ ባህሎች እና ብሄሮች ተወካዮች መካከል ያለውን ልዩነት ምንነት ይገልፃል። የፈረንሳዩን ንጉስ ሄንሪ 1ን ልታገባ የነበረችው የኪየቫን ልዕልት አና አንድ አስገራሚ ክስተት አጋጠማት። ፈረንሳይ ከደረሰች በኋላ የመጀመሪያ ትእዛዝዋ እንድትታጠብ ነበር። ምንም እንኳን ቢገርማቸውም, ፍርድ ቤቱ, በእርግጥ, ትእዛዙን አክብረው ነበር. ይሁን እንጂ ይህ የልዕልቷን ቁጣ ለማስወገድ ዋስትና አልሆነም. አባቷን በደብዳቤ አሳወቀችው ፍፁም ባህል ወደሌለበት ሀገር ልኳታል። ልጅቷ ነዋሪዎቿ አስከፊ ገፀ-ባህሪያት እና አስጸያፊ የቤት ውስጥ ልምዶች እንዳሏቸው ተናግራለች።
የርኩሰት ዋጋ
በልዕልት አና ያጋጠማት አይነት አስገራሚ ነገር በመስቀል ጦርነት ወቅት በአረቦች እና በባይዛንታይን ተገለፀ። የተደነቁት አውሮፓውያን በነበራቸው የክርስትና መንፈስ ጥንካሬ ሳይሆን ፍጹም የተለየ እውነታ ነው፡ ከመስቀል ጦረኞች አንድ ማይል ርቆ የሚገኘው ሽታ። ከዚያ በኋላ ምን እንደተፈጠረ, ሁሉም ተማሪ ያውቃል. ግማሹን ህዝብ የገደለ አስከፊ ቸነፈር በአውሮፓ ተከሰተ። ስለዚህም ስላቭስ ከትልቅ ጎሣዎች መካከል አንዱ እንዲሆኑ፣ ጦርነቶችን፣ የዘር ማጥፋትንና ረሃብን ለመቋቋም የረዳቸው ዋናው ምክንያት መሆኑን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን።ትክክለኛ ንጽህና።
አስደሳች እውነታ ጋሊሲያ በፖላንድ አገዛዝ ስር ከወደቀች በኋላ የሩሲያ መታጠቢያዎች ሙሉ በሙሉ ጠፍተዋል. የሽቶ ጥበብ ጥበብ እንኳን የመጣው ደስ የማይል ሽታን ለመዋጋት በማለም ከአውሮፓ ነው። እናም ይህ በፀሐፊው ፓትሪክ ሱስኪንድ "ሽቶ ፈጣሪ: የገዳይ ታሪክ" በልብ ወለድ ውስጥ ተንጸባርቋል. በመጽሐፉ ውስጥ ደራሲው በአውሮፓ ጎዳናዎች ላይ የተከሰተውን ነገር በግልፅ ገልጿል። ሁሉም ባዮሎጂካል ቆሻሻ ከመስኮቶች በቀጥታ በአላፊ አግዳሚዎች ጭንቅላት ላይ ፈሰሰ።
የፋርማሲ አፈ ታሪክ
የሩሲያ ወታደሮች እ.ኤ.አ. ህዳር 4 ቀን 1794 ፕራግ ሲይዙ ወታደሮቹ በአንዱ ፋርማሲ ውስጥ አልኮል መጠጣት ጀመሩ። ይህንን አልኮሆል ከአንድ ጀርመናዊ የእንስሳት ሐኪም ጋር በመጋራት በአጋጣሚ ህይወቱን አጠፉ። ብርጭቆውን ከጠጣ በኋላ ጊዜው አልፎበታል። ከዚህ ክስተት በኋላ ሱቮሮቭ የሚይዘውን ሀረግ ተናገረ፡- "ለሩሲያኛ የሚጠቅመው shmertz ለጀርመናዊ ነው" ትርጉሙም "ህመም፣ ስቃይ"
አስደሳች እውነታም መታወቅ አለበት። "ለሩሲያ የሚጠቅመው ለጀርመን ሞት ነው" የሚለው ተረት በጀርመን የለም። አፀያፊ ነው፣ ስለዚህ የዚህ ህዝብ ተወካዮች ባሉበት ባይጠራው ይሻላል። ለእኛ, የሚከተለው ማለት ነው-ለአንድ ሰው ጠቃሚ ሊሆን የሚችለው ለሌላው ጎጂ ሊሆን ይችላል. ከዚህ አንጻር “የሌላ ነፍስ - ጨለማ” ወይም “ለእያንዳንዱ ለራሱ” የሚለው የታወቀው ምሳሌ ምሳሌው እንደ ምሳሌው ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
እንዲሁም ቀደም ሲል በሩሲያ ውስጥ ሰዎች ብቻ ሳይሆኑ ማስታወስ ያስፈልጋልጀርመን. ይህ ስም በሁሉም የውጭ ዜጎች ይለብስ ነበር. የአካባቢውን ወጎች፣ የሩስያ ልማዶች የማያውቁ እና ሩሲያኛ እንዴት እንደሚናገሩ የማያውቁ ደደብ ወይም ጀርመኖች ይባላሉ። በዚህ ምክንያት, ወደ ተለያዩ አስቂኝ እና አንዳንድ ጊዜ ደስ የማይል ሁኔታዎች ውስጥ ሊገቡ ይችላሉ. ምናልባት ይህ ምሳሌ የተወለደው በእንደዚህ ዓይነት ጉዳዮች ምክንያት ነው።
ይህ ሀረግ ጥልቅ ተግባራዊ ትርጉም አለው። ብዙውን ጊዜ ሰዎች የመተሳሰብ ችሎታ የላቸውም። በልጆች መካከል ያለው የሥነ ምግባር ስሜት እንደ ተሰጥኦ መቆጠሩ ምንም አያስደንቅም. ነገር ግን ለአዋቂዎች, ወደ ሌላ ሰው ሁኔታ ውስጥ የመግባት ችሎታ እና "በቆዳው ላይ መሞከር" በህብረተሰብ ውስጥ ስኬታማ ግንኙነት ለመፍጠር በጣም አስፈላጊ ነው. የቻይንኛ አባባልም ተመሳሳይ ፍቺ አለው፡ አንድ ሰው ስለ አንድ ሰው ቸኩሎ ድምዳሜ ላይ እንዳይደርስ እና ፍርድ ለመስጠት የሚፈልግ ሰው በጫማው ውስጥ አንድ ቀን እስኪያልቅ ድረስ አይፍረድበት።
ለአንዱ ጥሩ የሆነው ለሌላው በጣም የማይፈለግ ነው። ወይም ምናልባት ገዳይ ሊሆን ይችላል. ለምሳሌ ያህል ለዘመዶችዎ, ለጓደኞችዎ እና ለጓደኞችዎ የረዷቸውን መድሃኒቶች መምከር እንደሌለባቸው የተንሰራፋውን መግለጫዎች ይውሰዱ - መፈወስ አይችሉም, ነገር ግን በሽታውን ያባብሰዋል. ይህ ደግሞ የብሔርተኝነት አመለካከት ጠብታ የሌለበትን የታወቀውን ምሳሌ ትክክለኛ ትርጉም በሚገባ ለመረዳት ይረዳል።
