ከተራ ቃላቶች በተጨማሪ በመኳንንት የስልጣን ዘመን፣ የሩስያ ቋንቋም ብዙ የውጭ ፅንሰ ሀሳቦችን ወስዷል። በራሳቸው መንገድ, ድንቅ, የሚያምር እና እንዲሁም ከተወሰኑ ግዛቶች የመጡ የባህር ማዶ እንግዶች ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ይውላሉ. ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እያንዳንዱ ሩሲያዊ ያውቃል: "monsieur" ከፈረንሳይ የመጣ ሰላምታ ነው. ግን ብቻ ነው? የመነጨው መቼ ነው እና በመጀመሪያ እንዴት ጥቅም ላይ ይውላል? ደግሞም ወደ ሩሲያ በተደረገው ጉዞ ቃሉ በርካታ አዳዲስ ትርጉሞችን አግኝቷል።
የንግሥና ውርስ
የመጀመሪያው ምንጭ የላቲን ሞን ሲኒየር ሲሆን እንደ "የእኔ ሽማግሌ" ለዘመድ ወይም በተዋረድ ከፍ ያለ ሰው ይግባኝ ማለት ነው። መካከለኛው ደረጃ ፈረንሳይኛ ነበር፡
- ሜሲዩርስ፤
- monsieur።
በ16ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ "monsieur" በፓሪስ በይፋ የተሰማው። የንጉሱ የቅርብ ዘመድ ወንድሙ ነበር። በሁሉም መንገዶች, ከፍተኛነት ግምት ውስጥ ገብቷል, ማለትም, ንጉሠ ነገሥቱ ሲሞቱ እና ልጆች-ወራሾች በማይኖሩበት ጊዜ ወደ ዙፋኑ ላይ የመውጣት ግምታዊ ዕድል. እንዲሁም፣ እንደ ርዕስ፣ ቃሉ ወደ ሃይማኖታዊ ሉል ፈለሰ፣ ሞንሲዬር ደ ፓሪስ የፓሪስ ጳጳስ ወደነበረበት። እናም በአብዮታዊው ዘመን ትንሽ ምትክ ነበር, እና ክፉ ዜጎች በወቅቱ ዋናው ዳኛ, አስፈፃሚውን በቀልድ ይጠሩ ጀመር.ዕጣ ፈንታ።
የመበደር ልምድ
ከዛሬው ስሪት ጋር ምን የሚያገናኘው ነገር አለ? የታሪክ አተረጓጎም እንደሚያመለክተው በመጀመሪያ የፍርድ ቤቱ ሞንሲየር እና እመቤት - ሚስቱ ነበሩ። በጊዜ ሂደት፣ አርእስቶቹ ወደ ጨዋ አድራሻዎች ተለውጠዋል፣ የባህላዊዎቹ ተመሳሳይነት፡
- ሚስተር - ወይዘሮ;
- ሲር - ማዳሜ።
የፈረንሳይ ፋሽን ፍላጎት በነበረበት ወቅት በሩሲያ መኳንንት መካከል ያልተጠበቁ ትርጉሞች ታዩ። ስለዚህ፣ ጊዜው ያለፈበት የቃላት አገባብ ማዕቀፍ ውስጥ፣ ተናጋሪው በአእምሯችን ውስጥ “ዓይነት፣ ርዕሰ ጉዳይ” ለሚሉት ቃላት ተመሳሳይ ቃል ነበረው፣ ወደ አጠራጣሪ ስብዕናዎች በአስቂኝ ሁኔታ ይጠቁማል። በይፋዊ ደረጃ፡
- ሞግዚት ከልጅ ጋር፣ ብዙ ጊዜ ከፈረንሳይ ነው፤
- በተቋም ወይም አዳሪ ትምህርት ቤት የሚዛመድ ቋንቋ መምህር፤
- የፋሽን መደብር ባለቤት።
ተራው ለብዙ ነገሮች የተለመደ ስም። እና በቋንቋው ውስጥ ሁሉም ሰው "ፈረንሣይ" "monsieur" እና በተቃራኒው መሆኑን ያውቃል. እውነታውን ለማስደሰት በተደረገ ሙከራ፣ቢያንስ በቃላት ትርጓሜዎች ተነስተዋል፡
- የቤቱ ባለቤት፣የእስቴቱ ባለቤት፣
- ባል፣ የትዳር ጓደኛ።
የመጀመሪያው አማራጭ በአገልጋዮች የተነገረው ጌታውን በመጥቀስ ሁለተኛው - በህጋዊ ሚስቶች የውጭ አገር ሴቶችን ለመምሰል እየጣሩ ነው።
ዘመናዊ ግንኙነት
የአባቶችን "ጅግንነት" መደጋገሙ ጠቃሚ ነው? ምናልባት በቀልድ መልክ፣ ምክንያቱም አሁን ያለ አገልግሎት ቅድመ ቅጥያዎች በስም መጥራት የተለመደ ነው። በጣም በከፋ ሁኔታ፣ ተመሳሳይ ቃላትን ተጠቀም፡
- ሲር፤
- ዜጋ፤
- ጓደኛ።
ነገር ግን ብዙ ጊዜ በፈረንሳይኛ ተናጋሪ አገሮች ወደ ውጭ አገር የምትጓዝ ከሆነ አሁን ግራ አትገባም!
