የሕዝብ ጥበብ ምሳሌ የሆኑ ምሳሌዎችና አባባሎች ለዘመናት ሲከበሩ ኖረዋል፣ በአረጋውያን ሳይለወጡ ለወጣቱ ትውልድ ሲተላለፉ ኖረዋል። ፎክሎር የወለደችውን ሀገር ልምድ፣ መንፈስ እና ጥበብን ይዟል። ታላቋ ብሪታንያ ሞቅ ያለ የአየር ብዛት ወደ ባህር ዳርቻ የሚሄድ እና ለሀገሪቱ ምሳሌያዊ ስም የሰጠው ታዋቂ ጭጋግ የሚፈጥርባት ደሴት ግዛት ናት - ፎጊ አልቢዮን። የባህር አየር ሁኔታ ብዙ አስገራሚ ነገሮችን ያመጣል, ስለዚህ አብዛኛዎቹ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች ስለ አየር ሁኔታ ናቸው. እስከ ዛሬ ድረስ በሕይወት የተረፉ ተወዳጅ አባባሎች በተወለዱበት ጊዜ በዓመት ውስጥ ምን ያህል ፀሐያማ ቀናት እንደሚኖሩ, መከሩ ምን እንደሚሆን እና ንግድ እንዴት እንደሚሄድ አስፈላጊ ነበር. የአየር ንብረቱ በእንግሊዘኛ ላይ ተጽእኖ ስላሳደረ ውሎ አድሮ ቋንቋው ስለ አየር ሁኔታ በሚናገሩ ምሳሌዎች የበለፀገ ሲሆን ይህም ሁሉንም የሕይወት ገፅታዎች ያበራል.
ሌላው ስለ አየር ሁኔታ ብዙ ጊዜ የምንናገርበት ምክንያት የተጠበቁ እና ዓይን አፋር የሆኑ እንግሊዛውያን በቀላሉ ነው።አዲስ የምታውቃቸውን ለማድረግ ይህን ርዕስ ተጠቀም። ጆንሰን ሳሙኤል፣ ሁለት እንግሊዛውያን ሲገናኙ በእርግጠኝነት በአየር ሁኔታ ላይ መወያየት ይጀምራሉ።
የአየር ሁኔታን እናከብራለን
እያንዳንዱ የአየር ሁኔታ ጥሩ ነው! ግን ከአየር ሁኔታ ጋር እንዴት እንደሚገናኝ ፣ ከአራት ቀናት ውስጥ ሶስት ቀናት ፀሐይ ከደመና በኋላ ከተደበቀ እና የመጨረሻው በጭጋግ ከተደበቀ? እና ይህን ምሳሌ እንዴት ይወዳሉ: ከዝናብ በኋላ ጥሩ የአየር ሁኔታ ይመጣል? ከትርጉም ጋር: ከመጥፎ የአየር ሁኔታ በኋላ ጥሩ የአየር ሁኔታ ይመጣል. አናሎግ: ሁሉም መጥፎ የአየር ሁኔታ አይደለም, ፀሐይ ቀይ ይሆናል. እነዚህ ሁሉ የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች በሩሲያኛ ተመሳሳይ መግለጫዎች በመኖራቸው የሚታወቁት የመጀመሪያው ቡድን ናቸው።
ንፅፅር
የሚከተሉት የአየር ሁኔታ ምሳሌዎች በባህላችን መንታ ልጆች አሏቸው።
- ነጎድጓዱ በጣም ጥሩ በሚሆንበት ጊዜ ዝናብ በጣም ትንሽ ነው። ትርጉም: ነጎድጓዱ በጣም በሚጮህበት ጊዜ, ትንሽ ዝናብ ይጥላል. እኛ አለን፡ ከትልቅ ደመና ትንሽ ረጨ።
- ሁሉም ነገር በጊዜው ጥሩ ነው። በጥሬው: ሁሉም ነገር በጊዜው ጥሩ ነው. አናሎግ፡ እያንዳንዱ አትክልት በጊዜው ይበስላል።
አስተማሪ
በዘመናት ከተጠራቀመው የእውቀት እርዳታ ውጭ የትምህርተ ልምዱ አልዳበረም ብሎ ማን ይከራከራል? የእነዚህ የእንግሊዝኛ የአየር ሁኔታ ምሳሌዎች አንዳንድ ምርጥ ምሳሌዎች እነሆ፡
- ፀሀይ እያበራች ድርቆሽ ይስሩ። ትርጉም: ፀሐይ በምትወጣበት ጊዜ ማጨድ. በባህላችን ብረት ሲሞቅ ይመታል።
- ንፋሱን መረብ ውስጥ መያዝ አይቻልም። ትርጉም፡ ንፋሱን ወደ መረቡ መንዳት አይችሉም። አናሎግ፡ ንፋሱን በሚቲን መያዝ አይችሉም።
የእንግሊዘኛ አስተሳሰብ እና የሩሲያ ባህል
የብሪታንያ ህዝብ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን በማጥናት የእንግሊዝን ትክክለኛ እሴቶች በደንብ መረዳት እንዲሁም ከራስዎ ባህል ጋር ማወዳደር እና ማወዳደር ይችላሉ። የፎጊ አልቢዮንን መነሻነት ስለሚሸከሙ የአየር ሁኔታ ምሳሌዎች እዚህ አሉ፣ እሱም የቀዳሚውን የሩስያ የአለም እይታ የሚያስተጋባ፡
- ትንሽ ዝናብ ትልቅ አቧራ ይጥላል። ትርጉም: ትንሽ ዝናብ ታላቅ ጭቃ ይመታል. አናሎግ፡ ትንሽ ብልጭታ ትልቅ እሳት ትወልዳለች።
- ከአውሎ ነፋስ በኋላ መረጋጋት ይመጣል። ትርጉም: ከአውሎ ነፋሱ በኋላ ይረጋጋል. አናሎግ፡ ከዝናብ በኋላ ብሩህ ጸሀይ ትሆናለች።
እነዚህ ምሳሌዎች የሁለተኛው ቡድን ናቸው፣ በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ቅጂዎች በከፊል የአጋጣሚ ትርጉም ተለይተው ይታወቃሉ።
ወደ አፈ ታሪክ አመጣጥ
ስለ ባህላዊ ቅርሶች ካልተማሩ፣ ስለ ጥሩ የቋንቋ ብቃት ደረጃ ማውራት አይቻልም። የእንግሊዘኛ አፈ ታሪክን ማጥናት የብሪቲሽ ወጎችን፣ ምልክቶችን እና የአስተሳሰብ መንገዶችን እንድታውቅ ይረዳሃል።
በእንግሊዘኛ ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎሙ የማይችሉ ምሳሌዎች አሉ። ቢሆንም፣ ለእነርሱ ለትርጉም ቅርብ የሆኑ የሩሲያኛ ምሳሌዎችን ማንሳት ትችላለህ፡
- ዝናብ ቢዘንብም የውሃ ማሰሮህን አትጣል። የቃል ትርጉም፡ ዝናብ በሚዘንብበት ጊዜ የውኃ ማጠጫ ገንዳውን አይጣሉት. ተመሳሳይ አናሎግ፡ ወደ ጉድጓዱ ውስጥ አትተፉ፣ ትንሽ ውሃ መጠጣት ጥሩ ነው።
- ለዝናብ ቀን ለማደር። ትርጉም፡ ለዝናብ ቀን ይቆጥቡ። አናሎግ፡ ለዝናብ ቀን።
እነዚህ አባባሎች የሦስተኛው ቡድን ናቸው፣ አገራዊ ባህሪያት በብዛት የሚገለጹበት።
ፈሊጣዊበመገናኛ ብዙኃን ፣ ሲኒማ ፣ የዕለት ተዕለት ንግግሮች ፣ አባባሎች ፣ ምሳሌዎች እና አባባሎች ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ።
የአባባሎች እና የአባባሎች እውቀት እየተጠና ያለውን ቋንቋ በምሳሌያዊ እና በስሜት እንድትናገሩ ያስችሎታል። የግንኙነት ህያውነት የተመካው የአንድን ባህል መሠረቶች በጥልቀት በመረዳት ላይ ነው። የብሪቲሽ አፈ ታሪክ ቋንቋውን በተሻለ ሁኔታ እንዲማሩ እና እራስዎን በጭጋግ ፣ በሻይ እና በብሪቲሽ ንጉሳዊ አገዛዝ ውስጥ እራስዎን እንዲያጠምቁ ይረዳዎታል።
