በሩሲያ ግዛት ውስጥ ቀደም ሲል መኳንንቶች በንግግር ውስጥ የውጭ ቃላትን መጠቀም ይወዳሉ። ስለዚህ አንዳንዶቹ እስከ ዛሬ ድረስ በሕይወት መኖራቸው ምንም አያስደንቅም, እና ስለ አመጣጣቸው ሳናስብ እንጠቀማቸዋለን. ሰዎች የቃሉን ፍቺ ባለማወቃቸው በነፃነት በንግግር ሲጠቀሙበት የተሳሳተ ትርጉም ሲሰጡበት የነበሩ ሁኔታዎችም አሉ። ከነዚህ ቃላት አንዱ "ቮይላ" ነው. ይህ ቃል ምን ማለት ነው እና ከየት መጣ - ከታች ያንብቡ።
መነሻ
"ቮይላ" በዋናው ትርጉሙ ምን ማለት ነው? ይህ ቃል ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ("voilà") የተዋሰው ሲሆን "እዚህ, እንደዚህ" ተብሎ ተተርጉሟል. ተመሳሳይ አጻጻፍ "voici" ነው, ነገር ግን ይህ ቃል በሩሲያ ውስጥ ሥር አልያዘም, ምክንያቱም እሱ ተመሳሳይ ትርጉም አለው. "ቮይላ" በንግግር ውስጥ ያለውን አስደሳች ሁኔታ አድማጩን ወይም ተመልካቹን ለማስጠንቀቅ የሚያገለግል ጣልቃ ገብነት ነው።
ይህ ቃል ከ1917 አብዮት በፊት በተወሰኑ ክበቦች ውስጥ በጣም ታዋቂ ነበር። ሆኖም ኮሚኒስቶች ወደ ስልጣን ሲመጡ በሩሲያኛ የውጭ ቃላትን መጠቀም በጥብቅ የተከለከለ ነበር።
ትርጉም
እንዲሁም "ቮይላ" ማለት አንድ ታሪክ አብቅቷል ወይም ውጤት ሲሰጥ ጥቅም ላይ ይውላል ማለት ነው። ለምሳሌ፣ ከህይወትህ ታሪክ ትነግራለህ፡- "ትናንት ፔትያን አየሁት፣ በጣም ወፈረ! ቮይላ፣ ጂም ከሌለው አመታት ያመሩት ይሄ ነው!"
ሌላ ምሳሌ እንውሰድ፣ ከርዕሰ ጉዳይ ባልተናነሰ፡- አንድ ባል ለሚስቱ ስጦታ ለመስጠት ወሰነ እና መኪና ሊሰጣት ወሰነ (በሥራ ላይ ላለ ማስተዋወቂያ)። ያልጠረጠረችውን ሚስቱን ወደ ግቢው አውጥቶ አይኗን እንድትዘጋው ጠየቃት እና ወደ መኪናው እየመራት፣ "አይኖችሽን ክፈት ቮይላ!"
ሰርከስ እናብቻ
"ቮይላ" በ"ሰርከስ ቋንቋ" ምን ማለት ነው? አዎ, ተመሳሳይ! እነሱ በብዛት ይጠቀማሉ። በሰርከስ ውስጥ ከ"ቮይላ" በተጨማሪ እንደ comme il faut፣ entre፣ alle-op፣ pas፣ plié፣ ወዘተ የመሳሰሉ የፈረንሳይኛ ቃላትን መስማት ትችላለህ። የባሌ ዳንስ እንዲሁ የፈረንሳይኛ ቃላትን ይወዳል፣ ስለዚህ ብዙዎቹ የንቅናቄዎች ስም በጣም ፈረንሳይኛ ይመስላል።
ከሁሉም በላይ አስማተኞች ይህን ቃል ወደውታል። በንግግሩ ውስጥ "ቮይላ" የሚለውን ቃል የማይጠቀም አርቲስት መገመት በጣም ከባድ ነው. አስማተኛው በደስታ ጮኸ: - "Voila", መሸፈኛውን ከባርኔጣው ላይ አውጥቶ ነጭውን ጥንቸል ለህዝብ አስተዋወቀ. ወይም፣ ሳጥኑን ከረዳት ጋር ያለ ርህራሄ በመጋዝ ከቆረጠ በኋላ አርቲስቱ በፈገግታ ሙሉ እና ሕያው የሆነ ውበት አቅርቧል ፣ በድል ፊርማውን “ቮይላ” እያለ ጮኸ። እርግጥ ነው, ይህ በሞቲሊ እና በቀላሉ ላይ ትልቅ ተጽእኖ ነበረውበጊዜው አስደናቂ ታዳሚ።
"ቮይላ" በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ካለ ብቸኛ የፈረንሳይ ብድር በጣም የራቀ ነው። እንደ "ባውቫስ ቶን"፣ "ፕሮሜናዴ", "déjà vu" ያሉ ቃላት መኖራቸውን መጥቀስ ተገቢ ነው ግን ያ ሌላ ታሪክ ነው።
