በቃሉ ሰፊ አገባብ ትርጓሜ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ሲሆን ርዕሱ በነባራዊ እና ምናባዊ እውነታ እና በእነዚህ እውነታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውሉ የቋንቋ አገላለጾች መካከል ያለው ግንኙነት ነው። በሌላ አነጋገር የቋንቋ ፍቺዎች በዚህ ቋንቋ ውስጥ ያሉ እውነታዎችን ለማሳየት እና ለመገመት የተለመዱ ቅጦችን ለመፈለግ ያገለግላል። የሚያንጸባርቁት ሁለቱም ነገሮች ወይም ክስተቶች፣ እና ረቂቅ ምድቦች፣ ምንም ተግባራዊ አተገባበር ወይም ቁሳዊ ቅርፊት የሌላቸው ሂደቶች ሊሆኑ ይችላሉ።
የትርጉም ሚና በቋንቋ
ከግሪክ የተተረጎመ ትርጉሞች የአንድ ነገር መጠሪያ ነው (የግሪክ ሥር ትርጉም - “መግለጽ”)። የቋንቋ አገባብ በቋንቋ አረዳቱ ውስጥ በተፈጥሮ ቋንቋ ክስተቶች እና በተተገበረበት አካባቢ መካከል ያለውን ትስስር ለማጥናት የሚያገለግል ሲሆን ይህም በእውነተኛው ወይም በምናባዊው ዓለም ሊሆን ይችላል።
ይህ ሳይንስ የቋንቋ ሰዋሰዋዊ አወቃቀሩን ጠንቅቆ የሚያውቅ ሰው እንዴት ሀሳቡን በቃላት መልክ እንደሚያስቀምጥ እና ከተለያዩ ምንጮች የሚመጡ መረጃዎችን እንደሚረዳ በግልፅ ያሳያል። የሚገጥመውን እንኳንለመጀመሪያ ጊዜ።
ሴማኒቲክስ እንደ ሰዋሰው ያለ የቋንቋ ጥናት ክፍል አስፈላጊ አካል ነው። በማንኛውም ቋንቋ እድገት ሂደት ውስጥ የቃላት ፍቺው ብዙ ለውጦችን በማድረግ አዳዲስ ንድፈ ሐሳቦች እና የቋንቋዎች ድንጋጌዎች ሲመጡ ነው. ለምሳሌ፣ የትርጉም ክፍልን ለመገንባት ጥቅም ላይ የዋሉት መሰረታዊ መርሆች የተዘጋጁት በአሜሪካ ሳይንቲስቶች ጄ.ካትዝ እና ጄ. ፎዶር ነው።
ትርጉሞች በመዝገበ-ቃላት፡ መርሆች እና ባህሪያት
በፍቺ ትንተና ሂደት የአንድ ቃል መዝገበ ቃላት በልዩ ትርጉም ታግዞ ተስተካክሏል ወይም በልዩ ቋንቋ የተዘጋጀ ፍቺ። የትርጓሜ ቋንቋ የበለጠ ግልጽ (ዝርዝር)ን ያሳያል፣ ግን በተመሳሳይ ጊዜ የአንድ ነገር ወይም ክስተት የበለጠ ጥብቅ መግለጫ ከዕለታዊ ቋንቋ እይታ ይልቅ። ለምሳሌ, በትርጓሜ መዝገበ-ቃላት ገጾች ላይ, የሚከተለውን ባህሪ ማግኘት ይችላሉ: "NOSINF=INF, SUB". ለመረጃ አስተላላፊው አጭር ስያሜ ጥቅም ላይ ይውላል፣ እሱም ከትርጉም እይታ አንጻር መረጃ ከያዘ ነገር ጋር ይመሳሰላል።
ቃላቶችን በተፈጥሮ ቋንቋ ሲተረጉሙ ሳይንቲስቶች መግለጫዎችን እና ክፍሎችን ለመፃፍ ነጠላ ጥቅሶችን ይጠቀማሉ። ነገር ግን, ይህ ዘዴ በመዝገበ-ቃላት ውስጥ ጥቅም ላይ አይውልም, ምክንያቱም የመዝገበ-ቃላቱ ምንጭ መዋቅር እራሱ "የቃላት-ትርጓሜ" አቀማመጥ ሞዴል, ማለትም. ትርጉሙ, እንደ አንድ ደንብ, በተገለጸው ቃል በስተቀኝ ይገኛል. ዓረፍተ ነገሮችን ሲተረጉሙ የቋንቋ ሊቃውንት ድርብ ጥቅሶችን ይጠቀማሉ። በትርጓሜ ውስጥ ያጋጠሙት ቴክኒኮች ከውስጥ ተጓዳኝ ጋር እንደማይጣጣሙ መታወስ አለበትየተፈጥሮ ቋንቋ. ለምሳሌ፣ በትርጓሜ ውስጥ ያለው "JOIN-MARRY" ግንባታ እንደ ሶስት ቃላት ጥምረት ሳይሆን እንደ አንድ የጥናት አካል ይቆጠራል።
ሴማንቲክስ የብረታ ብረት ቋንቋን በተግባር የሚጠቀም ልዩ ሳይንስ ነው። ይህ ቃል ሌላ ቋንቋ የተገለጸበትን ቋንቋ ለመሰየም አስፈላጊ ነው። ተፈጥሯዊ, ለምሳሌ, ከራሱ አንጻር እንደ ብረት ቋንቋ ሊሠራ ይችላል. የሜታላንጉአዊ ክፍሎች እንዲሁም ግራፊክ ዕቅዶችን፣ ሠንጠረዦችን፣ ምስሎችን ወይም ሥዕሎችን ሊያካትቱ ይችላሉ፣ ብዙውን ጊዜ በሥዕላዊ መዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛሉ።
