"Inverso" ለ"ማዞር" ላቲን ነው። በቋንቋ ትርጉሙ፣ ተገላቢጦሽ የሚለው ቃል በሐረግ፣ ሐረግ ወይም ዓረፍተ ነገር የቃላት አደረጃጀት ቅደም ተከተል ለውጥ ነው።
ግልብጥ የስታሊስቲክ ምስልን ይወክላል፣ አላማውም የንግግርን አገላለጽ ለማጎልበት፣ የበለጠ ብሩህነት ለመስጠት፣ የጸሃፊውን የተወሰነ ሀሳብ ለማጉላት ነው።
የተገላቢጦሽ የቃላት ቅደም ተከተል በአንባቢው ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ በአስደናቂው ጊዜ ላይ የተመሰረተ ነው፡ ቃሉ በድንገት በአረፍተ ነገሩ መጀመሪያ ላይ (በግንባታው መጨረሻ ላይ ካለው ባህላዊ ቦታ ይልቅ) ወይም ይታያል. በመጨረሻው (በመጀመሪያው ላይ ከተለመደው አቀማመጥ ይልቅ), የአንባቢውን ትኩረት ወደ ሃሳቡ በመሳብ, በውስጡም በውስጡ ይካተታል. ተገላቢጦሽ ከዚህ በታች የተገለጹት ምሳሌዎች ሁለቱንም እንደ የአረፍተ ነገሩ ዋና አባላት (ርዕሰ ጉዳይ፣ ተሳቢ) እና ሁለተኛ ደረጃ ሊሆኑ ይችላሉ፡ ትርጓሜዎች፣ ሁኔታዎች፣ ተጨማሪዎች፡
- የባናል መያዣ ረድቷቸዋል (የተገለበጠ)።
- እሱን እንደ ታማኝ አጋር አልቆጥረውም (የተገለበጠ)።
- ይህ ሃሳብ በሚያስገርም ሁኔታ ተቀባይነት አግኝቷል (ሁኔታው ተገልብጧል)።
- በመጨረሻ ይህን ትንሽ ነገር አቁሞታል።የሚንጠባጠብ ዝናብ (የተገለበጠ)።
- አስደሳች ቀን ነበር! (ፍቺው ተቀልብሷል)።
- በጥንቃቄ በሩን ከፍቶ ወደ ውስጥ አየ (ሁኔታው ተቀልብሷል)።
የልቦለድ የተገላቢጦሽ ምሳሌዎች፡
ወደ አዲስ ምርኮ መግባት ፈልጌ ነበር (D. Byron)። በድንገት በጫካ ውስጥ አንድ ትልቅ ፎርጅ (ሉድቪግ ቲክ) አየ። ይህ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል የሚሆነው እጅግ በጣም ጥሩ በሆነው የከተማ አቀማመጥ…(A. Tolstoy)።
ግልባጭ፣ የተግባሩ እና የስርዓተ-ጽሑፉ ምሳሌዎች የሚወሰኑት በቋንቋ ምደባ ነው። ይህ በእርግጥ ሁልጊዜ ቀላል አይደለም. የእንግሊዘኛ መገለባበጥ በአብዛኛው የሚወሰነው የትንታኔ ክፍል አባል ነው። እንደ ራሽያኛ ሳይሆን የእንግሊዘኛ ዓረፍተ ነገር መገልበጥ የበለጠ የተስተካከለ ነው።
የጥያቄ አረፍተ ነገሮችን ትንሽ ንፅፅር ትንታኔ እናድርግ።
ግልባጭ። ምሳሌዎች በሩሲያኛ፡
ሳማራ ነው የሚኖረው?/ሳማራ ነው የሚኖረው?/ሳማራ ነው የሚኖረው?
ላውራ ለአዲስ አየር መንገድ ትሰራለች?/ላውራ ለአዲስ አየር መንገድ ትሰራለች?
ዛሬ ማታ ወደ ክለብህ ትሄዳለህ?/ዛሬ ማታ ወደ ክለብህ ትሄዳለህ?/ዛሬ ማታ ወደ ክለብህ ትሄዳለህ?
በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለው የነፃ የቃላት ቅደም ተከተል በአብዛኛው የሚወሰነው የሩስያ ቋንቋ ሰው ሰራሽ በሆነው ቋንቋ በመሆኑ ነው።
ሌላ ሥዕል በእንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገር ሰዋሰዋዊ ተገላቢጦሽ ከቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል ጋር። የጥያቄ ግንባታው የሚጀምረው በረዳት ግስ ነው፣ በመቀጠልም በተለመደው ስርዓተ-ጥለት፡- ርዕሰ-ጉዳይ-ተነበየ-ነገር(ሁኔታ)
ግልባጭ። ምሳሌዎች በእንግሊዝኛ፡
የሚኖረው በሳማራ ነው?
ሎራ ለአዲስ አየር መንገድ ኩባንያ ትሰራለች?
ዛሬ ማታ ወደ ክለብዎ ይሄዳሉ?
የመግለጫውን ዓረፍተ ነገር በተመለከተ፣ እዚህ በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ ተመሳሳይ የአነጋገር ቃላት ዝግጅት ማየት ይችላሉ።
ይህን የመሰለ ድንቅ አርክቴክቸር ብዙም አላየሁም! - ይህን የመሰለ ድንቅ አርክቴክቸር ብዙም አይቼ አላውቅም!
በሩሲያኛ እና እንግሊዘኛ ቅጂዎች፣ ቃሉ አልፎ አልፎ (በአረፍተ ነገሩ - ሁኔታ) የተገላቢጦሽ ነው። ለአረፍተ ነገሩ ስሜታዊ ቀለም ይሰጠዋል፣ የክስተቱን ብርቅነት በማጉላት (የአመለካከትን ውጤት ለማሻሻል ቃሉ በአረፍተ ነገሩ መጀመሪያ ላይ ተቀምጧል)።
