ከጠቃሚዎቹ አንዱ ግን ላልተወሰነ ምክንያቶች በእንግሊዘኛ ሰዋሰው ብዙ ጊዜ ችላ የሚባሉ አርእስቶች በእንግሊዘኛ ተሻጋሪ እና ተዘዋዋሪ ግሶች ናቸው። ምን እንደሆነ, እንዴት እርስ በርሳቸው እንደሚለያዩ, እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው እና ለምን አግባብነት ያላቸውን ደንቦች እንኳን ያውቃሉ, አንዳንድ ጊዜ የሚመስሉት, በዚህ የውጭ ቋንቋ አቀላጥፈው የሚናገሩት, እንኳን አይገምቱም. እውቀታቸውን ለማጥለቅ እና ለማሻሻል ለሚፈልጉ፣ ተሻጋሪ እና ተሻጋሪ ግሶችን መለየት እና መጠቀምን ይማሩ፣ ይህ መጣጥፍ አለ።
አጠቃላይ ፍቺ፡ መሸጋገሪያን ለምን ይገለጻል?
የግሱ ሽግግር - ቀጥተኛ እና/ወይም ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር ከተፈለገው ግስ ጋር በማጣመር መጠቀም መቻልን የሚወስን ባህሪይ። እሱን ለመግለጽ በመጀመሪያ የእንግሊዝኛ ቅድመ-አቀማመጦችን በትክክል ለመጠቀም አስፈላጊ ነው።
በቀጥታ እና በተዘዋዋሪ ነገሮች መካከል ያለውን ልዩነት መማር - ተሻጋሪ እና ግሶችን በእንግሊዝኛ ለማጥናት ለሚወስኑ ሰዎች የማይቀር ግኝት - የበለጠ ዝርዝር እና ያነሰ ሊሆን ይችላልበአረፍተ ነገር ውስጥ የቃላትን ቅደም ተከተል የመረዳት ችግር። ይበልጥ በትክክል፣ በመደመር ቅደም ተከተል።
ተለዋዋጭ ግሦች፡ ምልክቶች እና ምሳሌዎች
ተለዋዋጭ ግሦች ከቀጥታ ዕቃዎች ጋር በማጣመር ጥቅም ላይ ይውላሉ። በተከሳሹ ጉዳይ ውስጥ ቀጥተኛ እቃዎች በስሞች ወይም ተውላጠ ስሞች ይገለጻሉ ("ማን?" እና "ምን?" ለሚሉት ጥያቄዎች መልስ ይሰጣሉ). ለምሳሌ፡
| ምሳሌ | ትርጉም |
| የሴት ጓደኛዬ ይህንን ቡችላ ትወዳለች። | የእኔ ሴት ጓደኛዬ ይህን ቡችላ (ማን?) ወደደች። |
| ሁሉንም ነገር ቆንጆ እና ትንሽ የምትወደው ይመስላል። | የምትወደው ይመስለኛል (ምን?) ሁሉም ነገር ቆንጆ እና ትንሽ። |
ቀጥተኛ ነገር ከሌለ ተሻጋሪ ግስ "ያልተጠናቀቀ" እና አረፍተ ነገሩ ያልተሟላ ይመስላል። በመሸጋገሪያ ግስ እርዳታ የተወሰነ ሀሳብን ለመግለጽ ፈጽሞ የማይቻል ነው. ለምሳሌ፡
| ምሳሌ | ትርጉም | ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር፣ ግን ያለ ቀጥተኛ ነገር |
| ይህን መሳሪያ መጠቀም አለብን። | ይህን መሳሪያ መጠቀም አለብን። | መጠቀም አለብን። (ትርጉም የለውም)። |
| ከሻይ ይልቅ የብርቱካን ጭማቂ መጠጣት እመርጣለሁ። | ከሻይ ይልቅ የብርቱካን ጭማቂ መጠጣት እወዳለሁ። | ከሻይ ይልቅ መጠጣት እወዳለሁ። (የማይረባ ይመስላል እና ሀሳቡን ያዛባል።) |
ብዙ ጊዜ፣ በእንግሊዘኛ ተሻጋሪ ግሦች ያላቸው ቀጥተኛ ቁሶች ያለ ቅድመ ሁኔታ ጥቅም ላይ ይውላሉ። የማይካተቱት የሐረግ ግሦች ብቻ ናቸው፣ ያልሆኑት።ያለ ቅድመ ሁኔታ ይኖራል፣ ወይም እንደ መገኘቱ ትርጉሙ የተዛባ ነው። ለምሳሌ፡
| ምሳሌ | ትርጉም |
| ትፈልግሃለች። | እርስዎን እየፈለገች ነው። |
የመፈለግ ግስ ማለት "መፈለግ" ማለት ነው። ቅድመ-አቀማመጡን ከተተኩ, ፍጹም የተለየ ትርጉም ማግኘት ይችላሉ: ይመልከቱ - "ይመልከቱ", ይመልከቱ - "ከኋላ ይመልከቱ", ወደ ፊት - "ወደ ፊት ይመልከቱ". ያለ ቅድመ ሁኔታ፣ ይህ ግስ ምንም ጥቅም ላይ አይውልም።
ተለዋዋጭ ግሦች፡ ምልክቶች እና ምሳሌዎች
እነዚህ ግሦች ከነሱ በኋላ ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር ያስፈልጋቸዋል። ከጠያቂው በስተቀር በማንኛውም ሁኔታ በስም ወይም በተውላጠ ስም ሊገለጽ ይችላል። ለምሳሌ፡
| ምሳሌ | ትርጉም |
| እናውራበት! | እንነጋገር (ምን?) ስለሱ! |
| ይጸልይልናል። | እሱ (ለማን?) ለእኛ እየጸለየ ነው። |
| ወደ እኔ ና። | ይምጡ (ማን?) ወደ እኔ። |
| ከእኔ ጋር ና። | ከእኔ ጋር ና (ማን?)። |
እንደ መሸጋገሪያ ሳይሆን፣ በእንግሊዘኛ የሚተላለፉ ግሦች ያለ ነገር ሊኖሩ ይችላሉ፣ ይህም የተሟላ እና እራሱን የሚገልፅ ሀሳብ ይፈጥራል።
| ምሳሌ | ትርጉም |
| እየተጓዘ ነው። | ይጓዛል። |
| ባለቤቴ እየሰራ ነው። | ባለቤቴ ይሰራል። |
ብዙውን ጊዜ ብዙ ነገሮችን ከማያስተላልፍ ግስ ጋር በማጣመር መጠቀም ይቻላል።
| ምሳሌ | ትርጉም |
| ስለ ችግሮቼ ከእርሱ ጋር መነጋገር አልፈልግም። | ስለ ችግሮቼ (የመጀመሪያው ማስፋፊያ) ከእሱ ጋር ማውራት አልፈልግም (ሁለተኛ ማስፋፊያ)። |
ከማይቋረጥ መሸጋገሪያ ጋር ግሦች
በእንግሊዘኛ ሙሉ የግሦችን ዝርዝር ማጠናቀር - ተሻጋሪ ወይም ተዘዋዋሪ - በሙሉ ምኞት ማንም አይሳካም። የቋንቋውን ብልጽግና በአንድ ዝርዝር ውስጥ ማካተት ከማይቻል ግልጽነት በተጨማሪ፣ የበለጠ የተወሳሰበ ምክንያት አለ፡ አንዳንድ ግሦች እንደ አገባቡ በአንድ ጊዜ ተሻጋሪ እና ተለዋዋጭ ሊሆኑ ይችላሉ። ለምሳሌ፡
| ምሳሌ | ትርጉም | የግሱ ሽግግር |
| አንድ ታሪክ ጻፍኩ። | ታሪኩን ጻፍኩት። | ሽግግር። |
| ታሪኩ የተጻፈው በእኔ ነው። | ታሪኩ የተጻፈው በእኔ ነው። | የማይሸጋገር። |
በመጀመሪያው ጉዳይ ቀጥተኛ ነገርን በግሥ መጠቀም ይቻላል እና አስፈላጊም ቢሆንም በሁለተኛው ጉዳይ ግን በተቃራኒው አይቻልም።
ማጠቃለያ
በእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ከተተረጎሙ የመሸጋገሪያ እና ተዘዋዋሪ ግሦች ምሳሌዎች ያሳያሉ እና መሸጋገሪያን መረዳት በንግግር ብቻ ለሚማሩ ወይም መሰረታዊ እንግሊዘኛን ብቻ ለሚማሩም ጭምር መሆኑን ያረጋግጣሉ። የቋንቋውን አወቃቀሮች መረዳትን ያመቻቻል, ዕውቀትን ለማደራጀት ይረዳል,ዓረፍተ ነገሮችን በትርጉም እና በሰዋስው ለመተንተን ተለማመዱ፣ እና የቅድመ አቀማመጦችን ጥናትም ቀላል ያደርገዋል። እና ቋሚ ያልሆነ መሸጋገሪያ ያላቸው ግሦች የእንግሊዝኛ ቋንቋ ብልጽግና፣ ያልተለመደ እና ሳቢነት ማሳያ ዓይነት ተደርጎ ሊወሰዱ ይችላሉ ይህም በምንም መልኩ ከሩሲያኛ የማያንስ።
