እንደ "ደደብ" ያለ ቃል ሰዎች ብዙውን ጊዜ የሚጠቀሙት ባህሪያቸው በአንድም ሆነ በሌላ መንገድ ከአጠቃላይ ስርዓቱ ከተገለለ ነው። በደል እየደረሰባቸው ነው ልትል ትችላለህ። ግን ሁሉም ሰው የዚህን መዝገበ ቃላት ትርጉም በሚገባ ተረድቷል? "ኢዲዮት" የሚለው ቃል አተረጓጎም እና ሥርወ-ቃሉ በአንቀጹ ውስጥ ይብራራል።
ሁለት እሴቶች
ዛሬ መዝገበ-ቃላት የተጠናውን ሌክሜን የሚከተሉትን ሁለት ትርጓሜዎች ይሰጣሉ።
ከእነዚህ ውስጥ የመጀመሪያው በአእምሮ ህክምና ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውል ቃል ነው። እሱ የሚያመለክተው በደነዝነት የሚሰቃይ ሰው ነው፣ እሱም እንደ ከፍተኛ የአእምሮ ዝግመት ደረጃ ተረድቷል።
ሁለተኛው ትርጉሙ ተምሳሌታዊ ነው በንግግር ንግግር ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ደደብ ሰውን ደደብን ያመለክታል።
ግን እንደዚህ አይነት ትርጓሜዎች ሁልጊዜ ነበሩ?
"ኢዲዮት" የሚለው ቃል ሥርወ ቃል
የቋንቋ ሊቃውንት እንደሚሉት፣ ይህ መዝገበ ቃላት ከጥንታዊው የግሪክ ቋንቋ የመጣ ነው። ἰδιώτης የሚል ቅጽል አለ ትርጉሙም "የተለየ" "የግል" ማለት ነው። ይህ ፍቺ በህይወት ውስጥ በምንም መልኩ ያልተሳተፉትን የአቴና ዜጎችን ይመለከታልዴሞክራሲያዊ ማህበረሰብ።
ይህ ቃል የመጣው ከሌላ ጥንታዊ የግሪክ ቅጽል - ἴδιος ሲሆን ወደ ሩሲያኛ "ልዩ" "የራሱ" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል:: የኋለኛው ደግሞ በተራው፣ ወደ ፕሮቶ-ኢንዶ-አውሮፓዊ ቅጽ swe ይመለሳል፣ ትርጉሙም "የራስ"፣ "ራስ" ማለት ነው።
ከጥንታዊ ግሪክ ቃሉ ኢዲዮታ በሚል ወደ ላቲን የተላለፈ ሲሆን ከዚያም ወደ በርካታ የአውሮፓ ቋንቋዎች ተላለፈ። አንዳንድ ተመራማሪዎች እንደሚሉት፣ በሩሲያኛ ታየ፣ ከፈረንሳይኛ ደደብ ከሚለው ስም ተወስዷል። ሌሎች እንደሚሉት - ከጀርመን Idiot።
እንዲሁም "ኢዲዮት" ለሚለው ቃል የሕዝባዊ ሥርወ ቃል አለ። አንዳንዶች “ሂድ” እና “ከዚህ” የሚሉትን ሁለት ቃላት የያዘ አህጽሮተ ቃል አድርገው ይቆጥሩታል። ልክ እንደ ብዙ የህዝብ ትርጓሜዎች፣ ምንም እንኳን ይህ እትም አስቂኝ ቢሆንም፣ አስተማማኝ አይደለም።
በጥንቷ ሄላስ
ከፖለቲካ የተገለሉ ደደቦችን ይሉ ነበር። ወደ አጎራ አልሄዱም, በምርጫ አልተሳተፉም. ራሳቸውን "ጨዋዎች" ብለው የሚጠሩት አብዛኛዎቹ ዜጎች ለሁሉም ህዝባዊ ዝግጅቶች በጣም ደግ ነበሩ።
እነርሱን ችላ ያሉ አልተከበሩም። ስለዚህ፣ ከጊዜ በኋላ፣ “የግል ሰው”ን የሚያመለክት ቃል አዋራጅ ፍቺ አግኝቷል። ያልዳበረ፣ ውሱን፣ አላዋቂን ለማመልከት መጥቷል። ቀድሞውንም በሮማውያን ዘንድ መሃይምን፣ መሀይምን ያመለክታል፣ ከዚህ ደግሞ ከቂልነት የራቀ አይደለም።
እናመሰግናለን Dostoevsky
የተማረው ሌክስሜ በሩሲያኛ በ19ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ታዋቂ ሆነ። እ.ኤ.አ. በ 1868 በ "ሩሲያኛ" መጽሔት ላይ የበለጠ ተሰራጭቷል።Messenger" ለመጀመሪያ ጊዜ የታተመው "The Idiot" በተባለው የማይሞተው የሊቅ ዶስቶየቭስኪ ፈጠራ ነው።
ነገር ግን ደራሲው በቃሉ ውስጥ ድርብ ትርጉም እንዳስቀመጡት ልብ ሊባል ይገባል። ልዑል ሌቭ ሚሽኪን ፍጽምና የጎደለው እና ኃጢአተኛ ከሆነው ዓለም ተወካዮች እይታ አንጻር ብቻ ደደብ ነው። እንደውም እሱ ከነሱ የበለጠ ጥበበኛ እና ንጹህ ሆኖ ተገኝቷል።
