ብዙ ድርጊቶች ለሁለቱም ጥሩ እና መጥፎ መዘዞች ያስከትላሉ። ሁሉም ነገር ግልጽ አይደለም. በዚህ ረገድ ጠቢባን ቅድመ አያቶች "ባለ ሁለት አፍ ጎራዴ" የሚለውን አገላለጽ አቅርበዋል, ትርጉሙ በዚህ ጽሑፍ ውስጥ በዝርዝር ይብራራል. እንዲሁም የዚህን አባባል መነሻ ታሪክ እዚህ ያገኛሉ።
"ሁለት አፍ ያለው ጎራዴ"፡ የሐረግ ትርጉም
የዚህን አገላለጽ ትክክለኛ ፍቺ ለመስጠት፣ ወደ ባለስልጣን መዝገበ ቃላት እንሸጋገር። አስተዋይ በሆነው ሰርጌይ ኢቫኖቪች ኦዝሄጎቭ ውስጥ የሚከተለው ትርጉም ተሰጥቷል. "ሁለት የተሳለ ጎራዴ" - "ይህም በጥሩ እና በመጥፎ ሊያበቃ ይችላል." ደራሲው በመዝገበ ቃላቱ ውስጥ የቅጥ ምልክትን “አዋቂ” ሲል አስቀምጧል።
በስቴፓኖቫ ኤም.አይ. አርትዖት በተዘጋጀው የሐረጎች ስብስብ ውስጥ፣ የሚከተለው ፍቺ ለገለጻው ተሰጥቷል፡- "ሁለቱንም አወንታዊ እና አሉታዊ ውጤቶች ምን ሊያስከትል ይችላል፣ ጥሩ እና መጥፎ ውጤትን ይፈቅዳል።" ደራሲው እንደዚህ አይነት የቅጥ ማስታወሻዎችን እንደ "ቀላል፣ ገላጭ" አድርጎ ያስቀምጣቸዋል።
በመሆኑም ከተገኙት ፍቺዎች በመነሳት እየተመለከትን ያለነው አገላለጽ አሉታዊ እና አወንታዊ ውጤት ማለት ነው ብለን መደምደም እንችላለን።ከአንድ ነገር ጋር በተያያዘ አንዳንድ እርምጃ።
የአገላለጽ መነሻ
ይህ ፈሊጥ የህዝብ አባባል ነው። ይህ ማለት የዚህን አገላለጽ ልዩ ደራሲ ማግኘት አልቻልንም።
እንዲህ ያለ የሐረጎች ክፍል እንዴት ተፈጠረ? በውስጡ ያለው የ"o" ቅድመ-ዝንባሌ፣ በ"ጋር" መስተፃምር ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። ማለትም፣ ይህ አገላለጽ “ባለ ሁለት አፍ ዱላ” ከሚለው አገላለጽ ጋር እኩል ነው ብለን መገመት እንችላለን።
ይህ አባባል በአጋጣሚ አልመጣም። “ዱላ” በሚለው ቃል ብዙ የሐረግ አሃዶችን አቋቋመ። ለመሆኑ ይህ ዕቃ ምንድን ነው? እንጨቱ እንደ አንድ ደንብ ሁለት ተመሳሳይ ጫፎች አሉት. እነሱ ዲያሜትራዊ በሆነ መልኩ ይቃረናሉ. ሁለቱንም አንድ ጫፍ እና ሌላኛውን, ተቃራኒውን ሊያገኝ ይችላል. በምሳሌያዊ አነጋገር፣ ቅድመ አያቶች ምን እንደሚፈጠር አታውቁም ማለታቸው ነው፣ ሁል ጊዜ ለክስተቶች ሁለት አማራጮች አሉ፡ አዎንታዊ እና አሉታዊ።
እንዲሁም የአገላለጹ ሥርወ ቃል አንድ ሰው በዱላ ሲደበደብ ጥቃቱ የተፈፀመበት ሰው ዱላውን በመያዝ ወንጀለኛውን በሌላኛው ጫፍ ይመታል። ውጤቱ በትክክል ከተጠበቀው ተቃራኒ ሆኖ ተገኝቷል።
የሥርወ-ቃሉ ምንም ይሁን ምን በጥሩም ሆነ በመጥፎ ሊያልቅ የሚችለው ትርጉሙን ያሳያል። "ባለሁለት አፍ ሰይፍ" ልክ እንደዚህ አይነት ትርጓሜ አለው።
ተጠቀም
ይህ አገላለጽ የት ነው የሚከሰተው? በሁሉም ቦታ! እሱ የቋንቋ ዘይቤ ነው ፣ ገላጭ አገላለጽ ነው። በእሱ አማካኝነት, ማንኛውም ጽሑፍ የበለጠ ገላጭ እና ብሩህ እንዲሆን ማድረግ ይቻላል. ለዚህም ነው ይህ የሐረጎች ክፍል ብዙውን ጊዜ በመገናኛ ብዙኃን ውስጥ ይገኛል-የታተመህትመቶች, ሬዲዮ እና ቴሌቪዥን. እሱ በአርእስቶች እና በጽሑፉ ውስጥ ይቀመጣል። እና ሁሉም ምክንያቱም የተለየ ውጤት የመቻሉ ሀሳብ ትርጉሙን በከፍተኛ ሁኔታ ስለሚያስተላልፍ ነው። ስለ ፖለቲካ እና ሌሎች አሳሳቢ ጉዳዮች በጋዜጠኝነት ስራዎች ላይ "ሁለት የተሳ ሰይፍ" ይገኛል።
በልቦለድ ውስጥ፣ ይህንን የሐረጎች ክፍል በጸሐፊዎች ለመጠቀም ብዙ ምሳሌዎች አሉ።
አስተዋዋቂዎች፣ ታዋቂ ሰዎች እና በንግግራቸው ውስጥ የተረጋጋ ሀረጎችን የሚጠቀሙ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ይህንን ሀረግ ይጠቀማሉ።
በተለያዩ የፊልም ጀግኖች ውይይት ላይ ይህን አገላለጽም መስማት ይችላሉ።
ይህ የአረፍተ ነገር አሃድ ብዙ ጊዜ በውሸት ህትመቶች ላይ ጥቅም ላይ ይውላል። ደግሞም ውሸት አንድን ሰው ሊረዳው እና በተሳሳተ ጊዜ ሊገለጥ ይችላል, በዚህም ሁኔታውን ከማባባስ በስተቀር.
ማጠቃለያ
በዚህ ጽሁፍ ላይ "ባለሁለት አፍ ሰይፍ" (ሐረግ) ትርጉሙ የሚከተለው እንዳለው ተምረናል። ይህ የአረፍተ ነገር አሃድ ጥሩም መጥፎም ውጤት ሊኖር እንደሚችል ያሳያል። ይህ አገላለጽ የተፈጠረው ዱላ ሁለት ጫፎች ስላለው ነው. ቅድመ አያቶቻችን ይህን ቀላል ባህሪ ወደ ምሳሌያዊ መግለጫ ቀየሩት ይህም አሁንም ጊዜ ያለፈበት አይደለም. ዛሬም ጠቃሚ ነው።
