ፈረንሳይኛ በዓለም ላይ እጅግ ስሜታዊ ቋንቋ ተደርጎ ሊወሰድ ይገባዋል - በዕለት ተዕለት ህይወቱ ውስጥ የተለያዩ ስሜቶችን እና ስሜቶችን የሚያመለክቱ ብዙ መቶ ግሶች አሉ። የጉሮሮው የግጥም ዜማ “r” የሚል ድምፅ እና የ“ሌ” ትክክለኛ ትክክለኛነት ለቋንቋው ልዩ ውበት ይሰጣሉ።
ጋሊሲዝም
በሩሲያኛ ጥቅም ላይ የሚውሉት የፈረንሳይኛ ቃላት ጋሊሲዝም ይባላሉ፣ ወደ ራሽያኛ ንግግሮች ብዙ ቃላት እና ተውሳኮች በጥብቅ ገብተዋል፣ በትርጉም ተመሳሳይ ወይም በተቃራኒው በድምፅ ብቻ።
የፈረንሣይኛ ቃላት አጠራር ከስላቭክ ቃላት በጉሮሮና በአፍንጫ ድምጽ ይለያሉ ለምሳሌ "an" እና "on" የሚባሉት ድምፁን በአፍንጫው በኩል በማለፍ ሲሆን ድምፁ "en" ይባላል። "በጉሮሮው ፊት ለፊት ባለው ግድግዳ የታችኛው ክፍል በኩል. እንዲሁም፣ ይህ ቋንቋ በቃሉ የመጨረሻ የቃላት አነጋገር እና ለስለስ ያለ የማሾፍ ድምጾች፣ “ብሮሹር” እና “ጄሊ” በሚለው ቃል ይገለጻል። ሌላው የጋሊሲዝም አመልካች በቅጥያዎች ቃል ውስጥ መገኘት ነው -azj, -ar, -izm (ፕላም, ማሸት, ቦዶይር, ሞናርኪዝም). እነዚህ ስውር ዘዴዎች የፈረንሳይ ግዛት ቋንቋ ምን ያህል ልዩ እና የተለያየ እንደሆነ ግልጽ ያደርጉታል።
የተትረፈረፈ የፈረንሳይኛ ቃላት በስላቭ ቋንቋዎች
ጥቂት ሰዎች“ሜትሮ”፣ “ሻንጣ”፣ “ሚዛን” እና “ፖለቲካ” በመጀመሪያ በሌሎች ቋንቋዎች የተበደሩ የፈረንሳይ ቃላቶች፣ የሚያምሩ “መጋረጃ” እና “nuance” እንደሆኑ ይገምታል። አንዳንድ መረጃዎች እንደሚያመለክቱት በድህረ-ሶቪየት ጠፈር ክልል ውስጥ በየቀኑ ወደ ሁለት ሺህ የሚጠጉ ጋሊሲዝም ጥቅም ላይ ይውላሉ። አልባሳት (ክኒከር፣ ካፍ፣ ቬስት፣ የለበሰ፣ ቱታ)፣ ወታደራዊ ጭብጦች (ዱጎት፣ ፓትሮል፣ ቦይ)፣ ንግድ (ቅድመ ክፍያ፣ ክሬዲት፣ ኪዮስክ እና ሁነታ) እና፣ በእርግጥ። ከውበት ጋር የሚሄዱት ቃላት (ማኒኬር፣ ኮሎኝ፣ ቦአ፣ ፒንስ-ኔዝ) ሁሉም ጋሊሲዝም ናቸው።
ከተጨማሪ፣ አንዳንድ ቃላት ተነባቢ ይመስላሉ፣ነገር ግን የራቀ ወይም የተለየ ትርጉም አላቸው። ለምሳሌ፡
- የሱፍ ኮት የወንዶች መጎናጸፊያ ዕቃ ነው፡ በጥሬ ትርጉሙም "ከሁሉም በላይ" ማለት ነው።
- ቡፌ - የበዓል ጠረጴዛ አለን ፈረንሳዮች ግን ሹካ ብቻ አላቸው።
- ዱድ ደፋር ወጣት ነው፣ እና ፈረንሣይ ውስጥ ያለ ዱዳ እርግብ ነው።
- Solitaire ከ ፈረንሣይኛ "ትግስት" ቀጥተኛ ትርጉም ነው በሀገራችን ግን የካርድ ጨዋታ ነው።
- Meringue (ለስላሳ ኬክ አይነት) መሳም የፈረንሳይኛ ቆንጆ ቃል ነው።
- Vinaigret (አትክልት ሰላጣ)፣ ቪናግሬት የፈረንሳይ ኮምጣጤ ብቻ ነው።
- ጣፋጭ - በመጀመሪያ ይህ ቃል በፈረንሣይ ውስጥ ጠረጴዛውን ማጽዳት ማለት ነው ፣ እና ብዙ ቆይቶ - የመጨረሻው ምግብ ፣ ከዚያ በኋላ ያጸዳሉ።
የፍቅር ቋንቋ
Tete-a-tete (አንድ-ለአንድ ስብሰባ)፣ ቀጠሮ (ቀን)፣ vis-a-vis (ተቃራኒ) - እነዚህ ከፈረንሳይ የመጡ ቃላቶችም ናቸው። አሞር (ፍቅር) ቆንጆ የፈረንሳይ ቃል ነው፣ ብዙ ጊዜየተወደደውን አእምሮ የሚረብሽ. የሚገርም የፍቅር፣የየዋህነት እና የመውደድ ቋንቋ፣የዜማው ጩኸት የትኛውንም ሴት ግድየለሽነት አይተውም።
- mon amour (mon amour) - የኔ ፍቅር፤
- (mon plaisir) - የእኔ ደስታ፤
- (mon cher) - የኔ ውድ፤
- с’ est mon petit ami (ሴሞን ፔቲት አሚ) ትንሹ ጓደኛዬ ነው፤
- ተመሳሳይ ጌጥ - ወድጄሃለሁ።
ክላሲክ "ዚ ታም" ጠንካራ እና ሁሉን ተጠቃሚ የሚያደርግ ፍቅርን ለማመልከት ይጠቅማል እና በእነዚህ ቃላት ላይ "Byan" ን ብትጨምር ትርጉሙ ቀድሞውንም ይቀየራል፡ "እወድሃለሁ" ማለት ነው።
የታዋቂነት ከፍተኛው
በሩሲያኛ የፈረንሳይኛ ቃላቶች ለመጀመሪያ ጊዜ መታየት የጀመሩት በታላቁ ፒተር ዘመን ሲሆን ከአስራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ጀምሮ የአፍ መፍቻ ንግግርን ወደ ጎን ገሸሽ አድርገዋል። ፈረንሳይኛ የከፍተኛ ማህበረሰብ መሪ ቋንቋ ሆነ። ሁሉም የደብዳቤ ልውውጥ (በተለይ ፍቅር) የሚካሄደው በፈረንሣይኛ ብቻ ነበር፣ የሚያማምሩ ረጅም ቲራዶች የግብዣ አዳራሾችን እና የድርድር ክፍሎችን ሞልተው ነበር። በሦስተኛው ንጉሠ ነገሥት አሌክሳንደር ፍርድ ቤት የፍራንካውያንን ቋንቋ አለማወቅ እንደ አሳፋሪ (ባውቫስ ቶን - መጥፎ ሥነ ምግባር) ይቆጠር ነበር፣ የድንቁርና ውርደት በአንድ ሰው ላይ ወዲያው ተሰቅሏል፣ ስለዚህም የፈረንሳይ መምህራን በጣም ተፈላጊ ነበሩ።
ሁኔታው የተለወጠው በ "Eugene Onegin" ለተሰኘው ልቦለድ ምስጋና ይግባውና ደራሲው አሌክሳንደር ሰርጌቪች በሩሲያኛ ከታትያና ወደ ኦኔጂን አንድ ነጠላ ደብዳቤ በመጻፍ በጣም ረቂቅ በሆነ መንገድ ሠርቷል (ምንም እንኳን በፈረንሳይኛ ሩሲያዊ ነው ብሎ ቢያስብም) የታሪክ ተመራማሪዎች እንደሚሉት.) ይህን በማድረግ የቀድሞውን መለሰክብር ለአፍ መፍቻ ቋንቋ።
የፈረንሳይ ታዋቂ ሀረጎች አሁን
Comme il faut በፈረንሳይኛ "እንደሚገባው" ማለት ነው፣ ማለትም፣ አንድ ነገር የተሰራ comme il faut - እንደ ሁሉም ህጎች እና ምኞቶች የተሰራ።
- ሴ ላ ቪዬ! በጣም ዝነኛ ሀረግ ነው ትርጉሙም "ህይወት እንደዚህ ነው"
- Je tem - ዘፋኝ ላራ ፋቢያን በተመሳሳዩ ስም “ጄ ታኢም!” ዘፈን ውስጥ ለእነዚህ ቃላት ዓለም አቀፍ ዝና አምጥታለች። - እወድሃለሁ።
- Cherchet la femme - እንዲሁም ታዋቂው "ሴትን ፈልጉ"
- A la ger, com a la ger - "በጦርነት ውስጥ, እንደ ጦርነት." ቦይርስኪ በዘመናት ተወዳጅ በሆነው The Three Musketeers በተሰኘው ፊልም ላይ የዘፈነው ዘፈን ቃላት።
- Bon mo ስለታም ቃል ነው።
- Féson de parle - የንግግር ዘዴ።
- Ki famm ve - que le ve - "ሴት የምትፈልገው እግዚአብሔር ይፈልጋል።"
- Antre nu sau di - በመካከላችን ይባላል።
የበርካታ ቃላት ታሪክ
የታወቀው ቃል "ማርማላዴ" የተዛባ "Marie est malade" - ማሪ ታምማለች።
በመካከለኛው ዘመን፣ ስኮትላንዳዊቷ ንግሥት ሜሪ ስቱዋርት በጉዞዋ ወቅት በባህር ህመም ተሰቃታለች እና ምግብ አልተቀበለችም። የግል ሀኪሟ በብርቱካናማ ቁርጥራጭ ልጣጭ፣ ጥቅጥቅ ባለው በስኳር የተረጨ፣ እና ፈረንሳዊቷ ሼፍ የምግብ ፍላጎቷን ለማነሳሳት የኩዊንስ ዲኮክሽን አዘጋጀች። እነዚህ ሁለት ምግቦች በኩሽና ውስጥ ከታዘዙ ወዲያውኑ በአሳዳጊዎቹ መካከል በሹክሹክታ "ማሪ ታማለች!" (ማሪ ኢ ማላድ)።
Chantrapa - ስራ ፈት ፈላጊዎች፣ ቤት የሌላቸው ልጆች የሚለው ቃል ከፈረንሳይ የመጣ ነው። ለሙዚቃ ጆሮ የሌላቸው ልጆች እና ጥሩ የድምፅ ችሎታዎች ወደ ቤተ ክርስቲያን መዘምራን እንደ ዘፋኞች አልተወሰዱም ("ቻንትራፓስ" - አይዘምርም),ስለዚህ ሥራ ፈት እያሉ እያጨሱና እየተዝናኑ በየመንገዱ ዞሩ። ለምንድነው ስራ ፈትሽ? በምላሹ፡ "ሻንትራፓ"።
Podshofe - (ሾፌ - ማሞቂያ፣ማሞቂያ) ከቅድመ-ቅጥያ ስር - ማለትም ሞቃታማ ፣ በሙቀት ተጽዕኖ ፣ ለ "ማሞቂያ" ተቀባይነት ያለው። ቆንጆ የፈረንሳይኛ ቃል፣ ትርጉሙ ግን ተቃራኒ ነው።
በነገራችን ላይ ታዋቂዋ አሮጊት ሻፖክሊክ ለምን እንዲህ ተብላ ተጠራች? ግን ይህ የፈረንሣይ ስም ነው ፣ እና እሷም ከዚያ የእጅ ቦርሳ አላት - ሬቲካል። Chapeau - እንደ "ባርኔጣ" ተተርጉሟል, እና "ጋግ" በእጅዎ መዳፍ ላይ በጥፊ መምታት ነው. በጥፊ የሚታጠፍ ባርኔጣ በአመቺዋ አሮጊት የምትለብስ ታጣፊ ኮፍያ ነው።
Silhouette በቅንጦት እና በተለያዩ ወጭዎች ባለው ጥማት ዝነኛ የነበረው በሉዊስ XV ፍርድ ቤት የፋይናንስ ተቆጣጣሪው ስም ነው። ግምጃ ቤቱ በፍጥነት ባዶ ነበር እና ሁኔታውን ለማስተካከል ንጉሱ የማይበላሽውን ወጣት ኢቴይን ሲልሆይትን ሾመ ፣ እሱም ወዲያውኑ ሁሉንም በዓላት ፣ ኳሶች እና ድግሶች አገደ። ሁሉም ነገር ግራጫ እና ደብዛዛ ሆነ፣ እና በነጭ ጀርባ ላይ ላለ ጥቁር ቀለም ነገር ምስል ምስሎች በተመሳሳይ ጊዜ የሚወጣው ፋሽን ለክፉ አገልጋይ ክብር ነው።
የሚያምሩ የፈረንሳይኛ ቃላት ንግግርዎን ይለያዩታል
በቅርብ ጊዜ የቃላት ንቅሳት እንግሊዘኛ እና ጃፓንኛ ብቻ መሆኑ አቆመ (ፋሽኑ እንደሚለው) ብዙ ጊዜ በፈረንሳይኛ መገናኘት ጀመሩ እና አንዳንዶቹም አስደሳች ትርጉም አላቸው።
- Toute la vie est la lutte - ሁሉም ህይወት ጦርነት (ወይም ጦርነት) ነው።
- A tout prix - በማንኛውም ዋጋ።
- Forte እና tendre –የሴት ስሪት፣ "ጠንካራ እና ለስላሳ" ይመስላል።
- Une ፍሉር አመጸኛ - ደፋር፣ አመጸኛ አበባ።
ፈረንሳይኛ በጣም ውስብስብ እንደሆነ ይታሰባል፣ ብዙ ልዩነቶች እና ዝርዝሮች። በደንብ ለማወቅ, ከአንድ አመት በላይ አጥብቆ ማጥናት ያስፈልግዎታል, ነገር ግን ይህ ብዙ ማራኪ እና የሚያምሩ ሀረጎችን ለመጠቀም አስፈላጊ አይደለም. በውይይት ውስጥ በትክክለኛው ጊዜ የገቡት ሁለት ወይም ሶስት ቃላቶች የቃላት ዝርዝርዎን ይለያዩታል እና ንግግርዎን በፈረንሳይኛ ስሜታዊ እና አስደሳች ያደርገዋል።
