በሩሲያኛ በ18ኛው እና 19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ከፈረንሳይኛ የተውሱ ብዙ ቃላት አሉ ለምሳሌ፡ፎቅ፣አቴሌየር፣ተማሪ፣መብራት ጥላ፣ እመቤት፣ወዘተ።በመጀመሪያ በጨረፍታ “ማዳም” የሚለው ቃል ፍቺው ግልፅ ይመስላል። ግን አሁንም ቢሆን የእሱን ታሪክ ማወቅ እጅግ በጣም ጥሩ አይሆንም።
የቃሉ ሥርወ-ቃሉ
ማ ዳም ("የእኔ እመቤት") - የመካከለኛው ዘመን ትሮባዶዎች ከፍትኛ ግጥሞች ጋር ወደ ስሜታዊነት ርዕሰ ጉዳይ የተመለሱት በዚህ መንገድ ነው። የድሮ ፈረንሣይ ማ ዳም በተራው ከላቲን አገላለጽ mea domina የመጣ ሲሆን ወደ ሩሲያኛ “እመቤቴ” ተብሎ ተተርጉሟል።
በኋላም ይህ ቃል አንድ ላይ መፃፍ ጀመረ (እመቤቴ) እና በቃል ንግግር ያገባች ሴትን ሲጠቅስ ከአያት ስም በፊት ጥቅም ላይ ውሏል፣ ለምሳሌ Madame Lecoq። ነገር ግን፣ ሁሉም የተጋቡ የፈረንሣይ ሴቶች እንዲህ ባለው ጨዋነት ሊታመኑ አይችሉም - እንደዚህ ዓይነት ሥነ ሥርዓቶች ከተራ ሰዎች ጋር አይከበሩም ነበር።
“ማዳም” የሚለው ቃል ትርጉሙ መኳንንትን ወይም ቡርዥን ሚስቶችን በማመልከት ብቻ የተገደበ አልነበረም፣ በአንዳንድ ሁኔታዎች የንጉሣዊ ደም ሴቶችን በተመለከተ የማዕረግ ሚና ተጫውቷል። ስለዚህ, የሉዊስ XI ሴት ልጅ, የፈረንሳይ አና, ብዙ ጊዜ በሰነዶች ውስጥ ትጠቀሳለችልክ እንደ እመቤት።
በ18ኛው እና በ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ይህ ቃል በሩስያ ግዛት ውስጥ ላገባች ሴት እንደ አድራሻ መጠቀም ጀመረ። በ"ችግር" ታሪክ ውስጥ ለምሳሌ ቼኮቭ እንዲህ ሲል ጽፏል፡-
እና ሌላ ነገር ተናገረች፣ Madame Kushkina ባቡሯን ዘረፈችና ሄደች።
በተጨማሪም ይህ ቃል ከፋሽን ቤቶች፣ አዳሪ ቤቶች ወይም የውጭ ገዥዎች ባለቤቶች ጋር በተያያዘ ጥቅም ላይ ውሏል፣ ይህም በፑሽኪን ታሪክ ውስጥ ማረጋገጫ ያገኘነው "ወጣቷ እመቤት-ገበሬ ሴት"፡
ሴት ልጁ እንግሊዛዊ ማዳም ነበራት።
"ማዳም" የሚለው ቃል ዛሬ ምን ማለት ነው
በጊዜ ሂደት ማንኛውም ቋንቋ ይሻሻላል፣ስለዚህ በውስጡ ያሉት የአንዳንድ ቃላት ትርጉም ሊቀየር ይችላል። በአሁኑ ጊዜ "ማዳም" የሚለው ቃል በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ አስቂኝ ትርጉም አግኝቷል. እራሷን በጣም አስፈላጊ የሆነች አንዲት አሮጊት ሴት እንዲህ ብለው ይጠሩታል፡- "የተወሰነ የ50 አመት የሞስኮ ማዳም የመኖሪያ ቤት ቢሮ ሰራተኞችን ልትከስ ነው።"
ሌላው ምሳሌ የፑጋቼቫ ኤ በአንድ ወቅት ታዋቂ የሆነችው "Madame Broshkina" የተሰኘችው ተወዳጅዋ "Madame Broshkina" የተሰበረ በመካከለኛ ዕድሜ ላይ ያለች ፍቺን የሚዘፍን ነው።
ከአስቂኝ ትርጉሙ በተጨማሪ ዛሬ ሌላ ነገር አለ፡በሩሲያ ጋዜጠኝነት በሴቶች ለተያዙ ቦታዎች ከእንግሊዘኛ የተዋሱ ስሞች አሉ፡ Madame President, Madame Speaker.
