በብዙ የዓለም ህዝቦች ታሪክ ውስጥ እጅግ በጣም ብዙ የሚባሉ አባባሎች እና አገላለጾች ከላቲን ቋንቋ የተውሱት ከጥንት ጀምሮ መሆኑን ለማስረዳት የተለየ ፍላጎት እንደሌለው ግልጽ ነው። ዛሬ ብዙዎቻችን ለእንደዚህ አይነት ሀረጎች እንኳን ትኩረት አንሰጥም, እንደ የተለመዱ እና ሙሉ በሙሉ ተራ ነገር አድርገው ይቆጥሩታል. ግን, በእውነቱ, በጣም ጥንታዊ አመጣጥ አላቸው. በላቲን ውስጥ በጣም ዝነኛ የሆኑትን አገላለጾች አስብባቸው፣ ለመናገርም፣ ክላሲክ ሆነዋል።
ላቲን እና የቋንቋ አመጣጥ
ላቲን እንደዚሁ፣ በመነሻው፣ የኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋ የኢጣሊያ ቤተሰብ እና የላቲን-ፋሊስካን ቋንቋዎች ንዑስ ቡድን ነው። የዚህ ቋንቋ አመጣጥ ዘመን ክርስቶስ ከመወለዱ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ያለው ጊዜ ተብሎ ሊጠራ ይችላል። መጀመሪያ ላይ, ብዙውን ጊዜ ላቲን ተብለው የሚጠሩ ህዝቦች ይናገሩ ነበር ተብሎ ይታመናል. ግን ይህ ለመናገር አጠቃላይ ሁኔታዊ ጽንሰ-ሀሳብ ነው። ከነሱ መካከል ሮማውያን በጣም ታዋቂ ሆነዋል።
የሮማን ኢምፓየር
የላቲን ከፍተኛ ደረጃ ላይ የደረሰው በ1ኛው ክፍለ ዘመን ዓክልበ. በሮም ኢምፓየር ውስጥ ነበር፣ እ.ኤ.አ.የአውግስጦስ ዘመን. ብዙ የታሪክ ተመራማሪዎች ይህንን ወቅት የላቲን "ወርቃማው ዘመን" ብለው ይጠሩታል።
ዛሬ ጥቅም ላይ የዋለ በላቲንኛ አገላለጾች መገኘታቸው የሚያስደንቅ አይደለም። ያኔ በላቲን ውስጥ የሚያምሩ ሀረጎች በሰፊው ጥቅም ላይ ውለው ነበር፣ እና ቋንቋው በመንግስት ደረጃ በይፋ እንደተቀበለ የምዕራቡ የሮማ ኢምፓየር ውድቀት እና ሙሉ በሙሉ እስኪጠፋ ድረስ ነበር። ምንም እንኳን በይፋ ቋንቋው እራሱ እንደሞተ ቢቆጠርም አንድ ሰው በዚህ ላይስማማ ይችላል፣ነገር ግን በኋላ ላይ ተጨማሪ።
ክንፍ አገላለጾች በላቲን በጥንቱ ዓለም
ቢመስልም እንግዳ ነገር ቢሆንም የሮማ ኢምፓየር ለአለም ብዙ የታወቁ ሀረጎችን፣ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን ከዚሁ ጥንታዊ ግሪክ በአፈ ታሪኮች እና አፈ ታሪኮች ሰጥቷታል። እውነታው ግን በዚያን ጊዜ በላቲን ውስጥ የትኛውም አገላለጽ ማለት ይቻላል, የተደበቀ ፍልስፍናዊ ፍቺ አለው, ስለ ከፍታ ብቻ ሳይሆን ለመናገርም, ወደ መሬት ይወርዳል. የግሪክ አፈ ታሪኮች፣ በተቃራኒው፣ በጣም ድንቅ የሚመስሉ እና ከእውነተኛው አለም ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም ማለት ይቻላል::
አንድን ሰው ከጥንቷ ሮም ወደ እኛ የመጣውን በላቲን ውስጥ በጣም ዝነኛ የሆነውን አገላለጽ የሚያውቀውን ጥያቄ ብትጠይቁት፣ “መጣሁ፣ አየሁ፣ አሸንፌአለሁ” በማለት ይመልሳል። Veni, vidi, vici) ወይም “ከፋፍለህ ግዛ (ክፍል እና ኢምፔራ)። እነዚህ አረፍተ ነገሮች የታላቁ ቄሳር እና የሚሞት ሐረግ ናቸው፡- “ብሩተስ፣ አንተም…”።
ላቲንን ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር ማገናኘት
አሁን ብዙ ጊዜ አገላለጾችን በላቲን ማግኘት ይችላሉ።ትርጉም. ይሁን እንጂ የትርጉም አተረጓጎም በቀላሉ ብዙዎችን ያስደነግጣል. እውነታው ግን ብዙዎች በቀላሉ የሚታወቅ ሐረግ የላቲን ጽንሰ-ሐሳቦች ትርጓሜ ነው ብለው አያስቡም። ይህ የሆነበት ምክንያት የተለመዱ ቃላቶች በላቲን ብቻ ሳይሆን በመኖራቸው ነው። በጣም ብዙዎቹ በላቲን ጥቅም ላይ ከዋሉ በኋላ በጣም ሆኑ።
ምናልባት ብዙ ሰዎች "የተቸገረ ጓደኛ ታውቋል" የሚለውን ሐረግ ያውቁታል፣ እሱ፣ እንደ ደንቡ፣ በማንኛውም ቋንቋ፣ በማንኛውም አፈ ታሪክ፣ በማንኛውም ሕዝብ ውስጥ ይገኛል። እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ይህ ዓይነቱ ፍርድ መጀመሪያ ላይ ምናልባትም ከሌላ ባህል የተበደረ ፍርድ በትክክል የተገለፀው በሮማውያን ፈላስፋዎች ስለሆነ ዛሬ እኛ "የላቲን መግለጫዎች ከትርጉም ጋር" ብለን የምንጠራው ጽንሰ-ሐሳብ ሊሆን ይችላል.
ታላላቅ ፈላስፎች እና አሳቢዎች
የሮማን (በአጠቃላይ፣ ማንኛውም) ፈላስፎች እና አሳቢዎች ለአለም ብዙ ሀረጎችን የሰጠ የተለየ ምድብ ሲሆን አሁን በአንድ ወይም በሌላ በላቲን አገላለጽ ከጥልቅ ሀሳቦች የተፈተለ ጭንቅላት ነው።
ምን ልበል፣ ብዙ የዘመናቸው አሳቢዎች፣ የተለያየ ዜግነት ያላቸው ቢሆኑም፣ ሀረጎቻቸውን በላቲን ገለጹ። ቢያንስ ዴካርት በፍልስፍናው “አስባለሁ፣ ስለዚህ እኔ ነኝ” (Cogito, ergo sum)።
ምንም እንደማላውቅ አውቃለሁ (Scio me nihil scire) የሚለው ቃል በሶቅራጥስ የተነገረለት ከሮም ወደ እኛ መጣ።
በጣም በፍልስፍና የሚስብ መልክ እናየጥንቱ ሮማዊ ገጣሚ ኩዊንተስ ሆራስ ፍላከስ ብዙ አባባሎች። ብዙ ጊዜ የሚያምሩ አገላለጾችን በላቲን ይጠቀም ነበር (የበለጠ ስለ ፍቅር)፣ ስውር እና ረቂቅ ፍልስፍናዊ ፍቺ ነበረው፣ ለምሳሌ፣ “መውደድ የምትፈልገውን ሳይሆን የምትችለውን፣ ያለህን ውደድ” የሚለውን ሐረግ ነው። “ቀኑን ያዙ” ወይም “ጊዜውን ያዙ” (Carpe diem) ለሚለው ሐረግ እንዲሁም ዛሬ “መለኪያ በሁሉም ነገር ውስጥ መሆን አለበት” ለሚለው ዲስተምም እውቅና ተሰጥቶታል።
ላቲን በስነ-ጽሁፍ
ስለ ጸሃፊዎች (ጸሃፊዎች፣ ገጣሚዎች ወይም ጸሃፊዎች)፣ ላቲንን አልዘለሉም እና ብዙ ጊዜ በስራቸው ውስጥ ኦሪጅናል ሀረጎችን ብቻ ሳይሆን የላቲን አገላለጾችን በግልባጭ ተጠቅመዋል።
ቢያንስ የዩክሬናዊቷን ባለቅኔ Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("ያለ ተስፋ ተስፋ አደርጋለሁ") የሚለውን ግጥም አስታውስ። ግን በእውነቱ ይህ በትክክል የላቲን ሀረግ ነው "Contra spem spero" ተመሳሳይ ትርጉም ያለው።
አንድ ሰው ደግሞ "Truth in wine" ("In vino veritas") የሚለውን አገላለጽ የተጠቀመበትን የ A. Blok ግጥም ማስታወስ ይችላል. ግን ይህ የፕሊኒ አባባል ነው። በነገራችን ላይ, ዘሮቿ, ለማለት, አስበው ነበር, እና "In vino veritas, ergo bibamus!" ሆነ. ("እውነት በወይን ውስጥ ነው, ስለዚህ እንጠጣ!"). እና እንደዚህ አይነት ብዙ ምሳሌዎች አሉ።
የአሁኑ አገላለጾች በላቲን በዘመናዊው ዓለም
በአጠቃላይ፣ ስለ አመጣጣቸው በትክክል ሳናስብ ዛሬም ታዋቂ የሆኑ ሀረጎችን መጠቀማችን ብዙዎች ይገረማሉ። ለማንኛውም፣ አብዛኛዎቹ አገላለጾች በላቲን ከትርጉም ጋር ናቸው።
እንሁንየላቲን ቅርስ የቀረውን እንመልከት። እርግጥ ነው, በላቲን ውስጥ ብዙ የሚያምሩ አገላለጾች በዘመናዊው ዓለም ውስጥ በጣም ተወዳጅ ናቸው, ግን በሰፊው ጥቅም ላይ የሚውሉት ፍልስፍናዊ ሐረጎች ናቸው. “ዝምታ የመፈቃቀድ ምልክት ነው”፣ “ትልቁ ነገር ፍቅር ነው”፣ “በእሾህ እስከ ከዋክብት”፣ “ጣዕም አይከራከርም”፣ “ዝሆንን ከዝንብ አድርግ” እንደሚሉት ያሉ ታዋቂ አባባሎችን የማያውቅ ማን አለ?”፣ “ያለ እሳት ጭስ የለም” (በመጀመሪያው “ጭስ ባለበት እዚያው እሳት አለ”)፣ “ሰላምን ከፈለጋችሁ ለጦርነት ተዘጋጁ”፣ “ሴት ሁል ጊዜ የምትለዋወጥ እና ተለዋዋጭ ነች”፣ “እያንዳንዱ አንጥረኛ የራሱን ደስታ (እጣ ፈንታ)፣ “ሕግን አለማወቅ ከተጠያቂነት አይወጣም”፣ “ኦህ፣ ዘመኑ! ኦህ ፣ ሥነ ምግባር!” ፣“ስለ ሙታን - ጥሩም ሆነ ምንም” ፣ “እሳት እና ብረት (ሰይፍ)” ፣ “ፕላቶ ጓደኛዬ ነው ፣ ግን እውነቱ የበለጠ ውድ ነው” ፣“ዕድል (ሀብት) ደፋርን ይረዳል” (“ደፋሮች (ደጋፊዎች) ዕድልን ያጀባሉ፣ “የከንቱ ከንቱ፣ ሁሉም ነገር ከንቱ ነው”፣ “ዳቦና ሰርከስ”፣ “ሰው ለሰው ተኩላ ነው”፣ “ቋንቋ ጠላት ነው” (በመጀመሪያው “ቋንቋ ጠላት ነው”) የሰዎች እና የዲያብሎስ እና የሴቶች ወዳጅ”) ፣ “ቀድሞ የተነገረለት ክንድ የታጠቀ ነው” ወዘተ? ግን ምናልባት በጣም የተቀደሰ ሐረግ "Memento mori" ("በሕይወት, ሞትን አስታውስ").
ነው.
ከላይ ካሉት ምሳሌዎች እንደምታዩት እነዚህ ሁሉ በላቲን የታወቁ አገላለጾች ናቸው ወደ ተለያዩ የአለም ቋንቋዎች ተተርጉመው አንዳንዴም በራሳቸው መንገድ ይተረጎማሉ። አዎ አዎ! ከቅድመ አያቶቻችን የወረስነውም ይኸው ነው።
በሌላ በኩል (ይህ ደግሞ ተፈጥሯዊ ነው) ከተያያዙ ሀረጎች መካከል ከሌሎች ባህሎች ወደ ላቲን የመጡ አገላለጾችንም ማግኘት ይቻላል። ብዙውን ጊዜ የምስራቃዊ ጥበብ ነው. በአንዳንድ መንገዶች፣ አንድ ጊዜ በጣም ከረጅም ጊዜ በፊት ከተገለጹት የፍልስፍና ክርክሮች ጋር ተመሳሳይ ነው።የሮማ ግዛት አሳቢዎች. እናም በዚህ ውስጥ ምንም የሚያስደንቅ ነገር የለም, ምክንያቱም ሁሉም ማለት ይቻላል የምድር ህዝቦች ባህሎች ከአንድ ዲግሪ ወይም ከሌላ ጋር የተሳሰሩ ናቸው.
ማጠቃለያ
የተወሰነ ውጤት ስናጠቃልለው የላቲን ቋንቋ፣ ባህል እና ማህበረሰብ የዳበረ ታሪክ አጠቃላይ ለአለም ብዙ ሀረጎች እና አባባሎች እንዳስገኘላቸው የካፒቴን ደም ቃል በራፋኤል ሳባቲኒ ልቦለድ የተወሰደ ነው። ያለፍላጎታቸው ይታወሳሉ፡- “በእውነት የድሮ ሮማውያን ብልህ ሰዎች ነበሩ። ማንም የማያስታውሰው ወይም የማያውቅ ከሆነ ከዚያ በፊት የሚወደውን አገላለጽ በላቲን "Audaces ፎርቱና ጁቫት" ("Fortune ይረዳል ጎበዝ") ብሎ ተናግሯል።
እና ላቲን የሞተ ቋንቋ ነው የሚሉ ሁሉ ተሳስተዋል። አሁን በሕክምና ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን እውነታ ሳንጠቅስ, ክርስትናም እንደማይረሳው ልብ ሊባል የሚገባው ነው. ለምሳሌ ላቲን ዛሬ የቅድስት መንበር፣ የቫቲካን እና የማልታ ሥርዓት ኦፊሴላዊ ቋንቋ ነው።
በእዚያም በዕለት ተዕለት የሐሳብ ልውውጥ ወቅት እንኳን አንድ ሰው ከቅዱሳት መጻሕፍት ጋር ተስተካክሎ ወይም በአንዳንድ የነገረ መለኮት ሊቃውንት የተገለጹ ሐረጎችን ሊሰማ ይችላል፣ ይህም በዚያው መካከለኛው ዘመን ያልተለመደ ነበር።
ለዚህም ነው ላቲን እራሱ ብቻ ሳይሆን ለልማቱ እና ብልጽግናው እጁ የነበራቸው ብዙ ሰዎችም ከአመስጋኝ ዘሮች ታላቅ ፍቅር እና ክብር ያገኛሉ።
አንዳንዴ በጣም አልፎ አልፎ አልፎ አልፎም አንዳንዶች የላቲን አባባሎችን በመነቀስ ይጠቀማሉ!
ነገር ግን፣ ክንፍ የሆኑ ብዙ ሀረጎችን እና አገላለጾችን ማግኘት ትችላለህ፣ ነገር ግን አንድ ምንጭ አይደለም፣ በአለም አቀፍ ድር ላይ እንኳን፣የተሟላ ዝርዝር ያቅርቡ. በጥሩ ሁኔታ, በጣም ታዋቂ ወይም በጣም የተለመዱ ሀረጎችን ማግኘት ይችላሉ. እና ምን ያህል ያልታወቀ እና ያልታወቀ፣ ከታሪክ መጋረጃ ጀርባ ተደብቆ ይቀራል…
