የሩሲያ ቋንቋ ብዙ የተቀመጡ አገላለጾችን ያጠቃልላል፣ ትርጉማቸው በአፍ መፍቻ ቋንቋዎቹ በደንብ የተረዳ ቢሆንም የውጭ ዜጎችን ግን እንቆቅልሽ ነው። "በአፍንጫ ላይ መጥለፍ" የሚለው አገላለጽ ቁልጭ ያለ ምሳሌ ነው, ትርጉሙን ከሌሎች አገሮች ለመጡ የቋንቋ ሊቃውንት ለመተርጎም አስቸጋሪ ነው. የሐረጎች አሃድ አመጣጥ፣ ለእንደዚህ አይነት አባባሎች እንደተለመደው፣ ቀላል እና በተመሳሳይ ጊዜ አስደሳች ማብራሪያ አለው።
በአፍንጫ ላይ መጥለፍ፡ የሐረጉ ትርጉም
ክንፍ ያለው አገላለጽ በደንብ የተረጋገጠ ስለሆነ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ሳያውቁት ጥቅም ላይ ይውላል። "በአፍንጫዎ ላይ ለመቁረጥ" ሀረጎች አንድ ሰው ረዳት አቅራቢው ቃላቱን ለዘላለም እንዲያስታውስ ሲፈልግ ለመርዳት ይመጣል. ለምሳሌ፣ ባለጌ ልጅን የሚነቅፉ ወላጆች ወይም አስተማሪዎች ይህንን አባባል ሊገዙ ይችላሉ። ጎልማሶች እርስ በርሳቸው ሲጣላም ይጠቀማሉ።
ይህ ሐረግ የሩስያ ቋንቋን ስሜታዊ ብልጽግና ከሚያሳዩት ግልጽ ማስረጃዎች አንዱ ነው። "በአፍንጫ ላይ መጥለፍ" የሚለው አገላለጽ አንድን ነገር ለማስታወስ ቀላል ከመጠየቅ ይልቅ የተናጋሪውን ስሜት እና የቃላቶቹን አስፈላጊነት በተሻለ ሁኔታ ያስተላልፋል. ሆኖም፣ መግለጫውን በጥሬው ለመተርጎም የሚሞክር የውጭ አገር ሰው ስለሚመስለው አካላዊ ጥቃትን በፍጹም አይሸከምም።
የአረፍተ ነገር አመጣጥ
እንግዳ ቢመስልም ታዋቂው አገላለጽ መጀመሪያ ላይ ምንም ዓይነት ስሜታዊ ፍቺ አልነበረውም። በሰው አካል ላይ ከሚደርሰው ጉዳት ጋር ፈጽሞ የማይገናኝ ነበር. በአፍንጫው ላይ ለመቁረጥ አቅርቦ, ተናጋሪው አንድ ሰው እንደሚያስበው የማሽተት አካል ማለት አይደለም. ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት በህዝቡ ዘንድ እንዲህ ያለ ስም ያገኘው ማንበብና መጻፍ ላልሰለጠነ ሰው ሕይወት አድን በሆኑ ጽላቶች ነው።
እነዚህ መሳሪያዎች ከአንዱ የአካል ክፍሎች ጋር እንዴት ይገናኛሉ? በፍፁም አይደለም፣ ስማቸው የመጣው "ለመልበስ" ከሚለው ግስ ስለሆነ። የጽሕፈት መሣሪያዎችን አስፈላጊነት ከግምት ውስጥ በማስገባት በዚያን ጊዜ የነበሩ ብዙ ነዋሪዎች በተግባር ከእነርሱ ጋር አልተካፈሉም። በእውነቱ "በአፍንጫ ላይ መጥለፍ" ማለት ከእርስዎ ጋር ያለማቋረጥ በነበሩት "ማስታወሻ ደብተሮች-አፍንጫ" ላይ ማስታወሻዎችን ለማስቀመጥ ነው።
ለምን "አፍንጫ"
ያስፈልገናል
በ1917 የተካሄደው የዛርስት መንግስት እስኪገረሰስ ድረስ ማንበብና መጻፍ የከፍተኛ ማህበረሰብ ልዩ መብት ሆኖ ቆይቷል። አብዛኛው የሩስያ ህዝብ መሰረታዊ የመፃፍ ችሎታ እንኳን አልነበረውም። በትምህርት ላይ ያሉ ከፍተኛ ክፍተቶች በአገሪቱ እየሰፋ በመጣው ንግድ ላይ ሰዎች በንቃት ከመሳተፍ አላገዳቸውም። አዳዲስ የንግድ ቤቶች በየጊዜው ተመስርተዋል፣ ትርኢቶች ተጀመሩ፣ ተጓዦች እየበዙ መጡ። ግብይቶች በየደቂቃው ይደረጉ የነበረ ሲሆን አንዳንዴም ትልቅ ድምርን ያካትታል።
ሳህኖች ህልውናቸው "በአፍንጫ ላይ መቆረጥ" ለሚለው ሀረግ ባለውለታ የተፈጠሩ መሃይም ነጋዴዎችን ለመርዳት ነው። በእነሱ እርዳታ የራሳቸውን የፋይናንስ ግብይቶች በማስታወስ ውስጥ አስተካክለዋል, ይህም ደረጃዎችን ፈጥረዋል.የ "ማስታወሻ ደብተር" ዲኮዲንግ የተደረገው የተፈጠሩትን "ዱላዎች" ቁጥር በመቁጠር ነው. ምቹ አይመስልም ነገር ግን ሰዎች በዚያን ጊዜ የኤሌክትሮኒክስ መግብሮች እንዳልነበራቸው ማስታወስ ተገቢ ነው።
በዚያን ጊዜ ከህዝቡ ማንበብና መጻፍ ጋር የተያያዘው ሁኔታ አሳዛኝ ስለነበር እንደነዚህ ያሉ መሳሪያዎች በመካከለኛው ዘመን አውሮፓ ውስጥ በስፋት መስፋፋታቸው ትኩረት የሚስብ ነው።
ስሜታዊ ቀለም
በአሁኑ ጊዜ ሰዎች አፍንጫ ላይ ለመጥለፍ ሲጠይቁ ተቃዋሚውን ለምን በቀልድ ወይም በቁም ነገር ያስፈራራሉ? ትርጉሙ ዘመናዊ የማስታወሻ ደብተሮችን በተሳካ ሁኔታ ከተተካው ከጡባዊዎች ዋና ዓላማ ጋር ተያይዞ ስሜታዊ ቀለም አግኝቷል። የዕዳ ግዴታዎች መጠገኛ መንገዶች ሆነዋል።
ይህን የመሰለ ኦፕሬሽን በመታሰቢያ መለያ ላይ ለመቅዳት ምሳሌ መስጠት ቀላል ነው። አንድ ሰው ሶስት ጆንያ ዱቄት ከጓደኛው ተበደረ። የብድሩን እውነታ ለማስታወስ እና በጊዜው ለመክፈል, ሶስት እርከኖች በቦርዱ ላይ ይተገበራሉ. የተገኘውን ዕዳ በከፊል መክፈል አልተካተተም. በዚህ አጋጣሚ "ማስታወሻ ደብተሩ" በአጋሮቹ መካከል ወደ ክፍሎች ተከፍሏል እና ከተሰሩት ማስታወሻዎች ውስጥ ግማሹ በእያንዳንዱ ክፍል ላይ ተቀምጧል.
በእርግጥ የዕዳ ግዴታዎች በተበዳሪው ላይ የተወሰነ ስጋት ሊፈጥሩ ይችላሉ። ከዚህ ጋር፣ ጉዳት በሌለው አገላለጽ ስሜታዊ ቀለምን ቀስ በቀስ ማግኘት ተያይዟል።
ሌሎች የሀረጎች አሃዶች "ከአፍንጫ ጋር"
ከማሽተት አካል ጋር የሚዛመዱ ወይም በትክክል የሚዛመዱ የሚመስሉ ሌሎች ኦሪጅናል የሚያዙ ሀረጎች አሉ። ከነሱ መካከል ቀለል ያለ ማብራሪያ ያላቸው እና ውስብስብ በሆነ መንገድ የተፈጠሩ አገላለጾች አገላለጾች አሃዶች አሉ። ምሳሌ"ቀላል" የተረጋጋ ሐረግ "ከጉልኪን አፍንጫ ጋር" ባህሪ ሊሆን ይችላል, ይህም ማለት ትንሽ ነገር ማለት ነው. የተናጋሪው አፍንጫ የሚያመለክተው የርግብ ምንቃር ሲሆን መጠኑ አነስተኛ ነው።
"በአፍንጫው ይርቁ" የሚለው ሐረግ "አፍንጫን መቁረጥ" ያህል ረጅም ታሪክ አለው. ፕሮፖዛሉ የተረፈው በሀገሪቱ ጉቦ ከበዛበት ጊዜ ጀምሮ ነው። ለምሳሌ, ለባለሥልጣናት ተወካይ ስጦታ ካልተዘጋጀ የአንድን ሰው ጉዳይ አወንታዊ መፍትሄ ለማግኘት ተስፋ ማድረግ አስቸጋሪ ነበር. እርግጥ ነው, እንዲህ ዓይነቱ ስጦታ ጉቦ ተብሎ አልተጠራም: እንደ አፍንጫ, ስጦታ ተብሎ ተሰይሟል. አንድ ሰው በአፍንጫው ከተወው, ይህ የሚያመለክተው ስጦታው ውድቅ መደረጉን ነው. ስለዚህ ግቡን ማሳካት ከእውነታው የራቀ ይመስላል።
ከዚህ በፊት የተነገሩ ብዙ ሀረጎች ተረስተዋል፣ነገር ግን "አፍንጫን መቁረጥ" የሚለው ፈሊጥ በሩሲያኛ በንቃት መጠቀሙን ቀጥሏል።
