ከመጻሕፍቱ መምጣት በፊትም ከጥንት ጀምሮ ለኤኮኖሚ፣ፖለቲካዊ፣ትምህርት እና የዕለት ተዕለት የቋንቋ ግንኙነቶች ምስጋና ይግባውና የሩስያ ቋንቋ የተዋሰው ቃላትን ይጨምራል። ሁለቱም ሙሉ ቃላት እና ግንዶች እና የግለሰብ ሞርፊሞች መበደር ይችላሉ።
ብድሮች
በምድር ላይ መዝገበ-ቃላቱ በመጀመሪያዎቹ ቃላቶች ብቻ የሚወሰን አንድም ቋንቋ የለም። በተለያዩ ታሪካዊ ወቅቶች ውስጥ ያሉት "የራስ ያልሆኑ" ቃላት መቶኛ በቋንቋዎች የተለያየ ነው። ቱርኪሞች፣ ልክ እንደሌሎች ብድሮች፣ ወደ ቋንቋው በተለያየ ጥንካሬ ተላልፈዋል፣ ይህ ሂደት በሁለቱም ትክክለኛ የቋንቋ እና ከቋንቋ ውጭ በሆኑ ምክንያቶች ተጽዕኖ ይደረግበታል። የኋለኛው ደግሞ ፖለቲካዊ፣ባህላዊ፣ቴክኖሎጂ፣ኢኮኖሚያዊ እና የቤት ውስጥ ያካትታል።
በተለያዩ መመዘኛዎች በተሰበሰበ መረጃ መሰረት ዘመናዊ ሩሲያኛ ከ10 እስከ 35% የተበደሩ መዝገበ ቃላት ይዟል። ሁሉም እንደዚህ ያሉ ቃላት በሁለት ትላልቅ ቡድኖች ሊከፈሉ ይችላሉ፡
- የስላቭ (ተዛማጅ) ብድሮች።
- የስላቭኛ ያልሆነ (የውጭ)መበደር።
የቱርኪዝም ቃላት የሁለተኛው ቡድን ናቸው። መበደር የቋንቋው ንቁ ወይም ተገብሮ የቃላት ፍቺ አካል ሊሆን ይችላል። አንዳንድ ጊዜ ከሌላ ቋንቋ የመጣ ቃል ዋናውን ቃል ከዋናው መዝገበ ቃላት ሊለውጠው ይችላል። ለምሳሌ "ፈረስ" የሚለው ቃል ከታታር የተወሰደ ሲሆን እሱም "ፈረስ" የሚለውን ቃል ተክቷል, እሱም በሩሲያኛ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ በግልጽ ቀለም ተቀይሯል.
ቃሉ አዲስ እውነታን የሚያመለክት ከሆነ እና በተቀባዩ ቋንቋ ምንም አይነት ተመሳሳይነት ከሌለው የብድር እጣ ፈንታ በቀጥታ ከተሰየመው ነገር ወይም ክስተት እጣ ፈንታ ጋር የተያያዘ ነው። በአንድ ወቅት በጣም ታዋቂው የቱርኪክ ምንጭ “ኢፓንቻ” ዛሬ ታሪካዊነት ነው። ከነቃ የቃላት ፍቺ ወደ ተገብሮ መሸጋገር ፍፁም ተፈጥሯዊ እና አመክንዮአዊ እና የሚወሰነው በህብረተሰብ እና በቋንቋ ታሪካዊ እድገት ነው።
ከምንጩ ቋንቋ ካለፈ፣መበደር አንድም በመዋሃድ (በተለየ ተፈጥሮ) ሊሄድ ይችላል ወይም ደግሞ በልዩነት (የሀገራዊ ስሞች) እና አረመኔዎች (በጣም የተዋጣለት የብድር አይነት) ላይ ሊቆይ ይችላል።
ብድርን የሚያካትቱ ቲማቲክ ቡድኖች በጣም የተለያዩ ናቸው ነገርግን አሁንም የተወሰነ አዝማሚያ አለ ለምሳሌ የፖለቲካ እና የፍልስፍና ቃላቶች በግሪክ-ላቲን ብድሮች የበለፀጉ ናቸው እና ከጀርመን የተቀየሩት የአስተዳደር፣ የቴክኒክ እና ወታደራዊ ዘርፉን ሞልተውታል።. በሩሲያኛ ቱርኪዝም በአብዛኛዎቹ ብድሮች ውስጥ አንዳንድ ጭብጦች ተመሳሳይነት አላቸው። በአብዛኛው እንዲህ ያሉት ቃላት ከዕለት ተዕለት ሕይወት ጋር የተያያዙ ጽንሰ-ሐሳቦችን ያመለክታሉ. ይህ ሊታሰብበት ይችላልየትርጉም መለያቸው።
ቱርኪሞች በሩሲያኛ
ቱርኪዝም ከቱርክ ቋንቋዎች በቀጥታ የተበደሩ ቃላቶች ብቻ ሳይሆኑ በተዘዋዋሪ ወደ ሩሲያ ቋንቋ የገቡ ቃላት ተደርገው ይወሰዳሉ። ያም ማለት ቃሉ በመጀመሪያ ከአንድ ወይም ከሌላ ምንጭ ቋንቋ ወደ ቱርኪክ ተላልፏል, ከዚያም ወደ ሩሲያኛ ተወስዷል. ወይም በተቃራኒው አንዳንድ ቋንቋዎች የቱርኪክ ምንጭ ቃል ወስደዋል ከዚያም ወደ ሩሲያኛ ሄደ. ስለዚህ፣ የምንጭ ቋንቋው ምንም ይሁን ምን ሁሉንም የቱርክ ምንጭ ቃላት መጥራት የተለመደ ነው። የቱርኪዝም ዋና ክፍል በ16ኛው-17ኛው ክፍለ ዘመን ወደ ሩሲያ ቋንቋ አልፏል።
ለጥናት ቀላልነት እና ስርዓታዊ አሰራር፣ የተበደሩት መዝገበ-ቃላት ብዙ ጊዜ ይከፋፈላሉ። በቡድን መከፋፈል በተለያዩ ባህሪያት ላይ የተመሰረተ ሊሆን ይችላል. ለቃላት ፍቺ, ለምድብ በጣም ምቹ ከሆኑት መሠረቶች አንዱ ጭብጥ ተዛማጅነት ነው. የዚህ አይነት የቱርኪዝም ስርጭት ምሳሌ የሚከተለው ምደባ ነው፡
- የልብስ እና የአካል ክፍሎች፣ጫማዎች እና ኮፍያዎች ቃላት፡- kapturok፣ kaptorga (buckle)፣ astrakhan፣ heel።
- የእንስሳቱን ዓለም ተወካዮች የሚሰይሙ ቃላት፡- ካፕካራ (ጅብ)፣ ካራኩርት።
- ከዕፅዋት ዓለም ጋር የሚዛመዱ ቃላት፡- ተንሸራታቾች (የቅቤ ቤተሰብ ተወካዮች)፣ እርሳስ (ትንሽ አስፐን ወይም የበርች ቀንበጦች)።
- ከግብርና ሥራ ጋር የተያያዙ ቃላት፡ astrakhan fur (ሹካዎች የታጠቁ ጫፎች)።
- የአንድ ሰው ስሞች በንግድ፣በስራው ወይም በማህበራዊ ጉዳዮችማህበራዊ ቦታ፡ ጠባቂ (ጠባቂ)፣ ኩላክ (ገበሬ-ባለቤት)።
- የሰውን ገላጭ መግለጫ የሚሰጡ ስሞች፣ እርግማንን ጨምሮ፡ባስካክ (ጎበዝ ሰው)።
- የህንጻዎችን እና ክፍሎቻቸውን (ማማ፣ ጠባቂ ቤት) የሚል ስያሜ የሚሰጡ ቃላት።
- የሰውነት ክፍሎችን (ራስን፣ ጉቶ) የሚያመለክቱ ቃላት።
- የቤት እቃዎች ቃላቶች፡ kaptar (ሚዛኖች)።
- ብሔር ስሞች (ባሽኪር፣ ካራቻይ)።
- አንትሮፖኒምስ (ካብሉኮቭ)።
- Toponyms (ካራጋንዳ)።
- ሃይዶኒምስ (አባ ካራኩል)።
- ሌሎች የተለያየ ትርጉም ያላቸው ቃላት፡- ኩልቱክ (የወንዝ ቅርንጫፍ፣ የባሕር ወሽመጥ፣ ሸለቆ)።
የፎነቲክ ባህሪያት
በሩሲያኛ ቱርኪዝምን ለመለየት የሚያገለግሉ በርካታ የፎነቲክ ምልክቶች አሉ። ከመካከላቸው አንዱ አናባቢ ስምምነት ነው ፣ ማለትም ፣ በአንድ ቃል ውስጥ ተመሳሳይ አናባቢ ድምጽ መደጋገም። በሩሲያኛ እንደዚህ ያሉ የቱርኪዝም ምሳሌዎች አልማዝ ፣ በረሮ ፣ ብረት ፣ ጫማ ፣ ደረት ፣ ወዘተ ሊሆኑ ይችላሉ ። ሌላው የቱርክ ብድር ምልክቶች የ -ቻ እና -lyk መኖር በቃሉ መጨረሻ ላይ ነው- kalancha ፣ locust ፣ brocade ፣ መለያ, bashlyk, shish kebab. ብዙውን ጊዜ የመጨረሻው -ቻ የሚገኘው በጂኦግራፊያዊ ስሞች ውስጥ ነው።
ሳይንሳዊ አቀራረብ
በሩሲያ ቋንቋ የቱርኪዝም ሳይንሳዊ ጥናት ታሪክ የተጀመረው በ18ኛው ክፍለ ዘመን ነው። የመጀመሪያው የተረፈው የንጽጽር ጥናት ከ1769 ዓ.ም. "ፖዴንሺና" የተባለው መጽሔት በዚያው ዓመት ውስጥ ከአንዳንድ የምስራቅ ቋንቋዎች ቃላት ጋር ተመሳሳይ የሆኑ በርካታ የሩስያ ቃላትን አሳትሟል. ይህ ዝርዝር በሩሲያኛ ሁለቱንም የተሳካላቸው የቱርኪዝም ምሳሌዎችን አካቷል (ቢሩክ፣ፈረስ፣ ሸምበቆ፣ ደረት)፣ እንዲሁም እነዚያ የሩስያ ቃላት ከቱርኪክ ቃላት ጋር በቀላሉ የሚስማሙ (ሩሲያኛ “ሽቺ” እና ቱርኪክ “አሽቺ” ይበሉ፣ ትርጉሙም “ማብሰያ” ማለት ነው።)
በ19ኛው መቶ ክፍለ ዘመን ቱርኪክን ጨምሮ የተለያዩ ቋንቋዎች በሩሲያ ላይ ስላሳደሩት ተጽእኖ በርካታ ጥናቶች ተካሂደዋል። ግን በሚያሳዝን ሁኔታ፣ በጣም ውስን የቋንቋ ቁሳቁስ ግምት ውስጥ ገብቷል።
በ1927 የታተመው የምስራቅ ቃላቶች ሥርወ ቃል መዝገበ ቃላት ለጉዳዩ ጥናት ትልቅ አስተዋፅዖ አላደረገም።
በኤፍ.ኢ ኮርሽ እና ፒ.ኤም.ሜሊዮራንስኪ ሳይንሳዊ ውዝግብ ወቅት ለቱርኪዝም ጥናት ትልቅ አስተዋፅዖ የተደረገው በቱርኪ ብድር ጉዳይ ላይ "የኢጎር ዘመቻ ተረት" በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ነው።
እ.ኤ.አ. በ 1958 የ N. K. Dmitriev "በሩሲያ መዝገበ-ቃላት የቱርኪክ አካላት" ሥራ ታትሟል። ይህ በጣም ጥልቅ እና የተሳካ ጥናት ነው, በሳይንሳዊ መረጃ አስተማማኝነት ደረጃ ላይ በመመርኮዝ ደራሲው በርካታ የቃላት መፍቻዎችን ያቀርባል. ስለዚህ፣ የቱርኪዝም ክፍሎችን ለይቷል፡
- የማን አመጣጥ በበቂ እውነታዎች የተረጋገጠ፤
- ተጨማሪ የማስረጃ መሰረት የሚያስፈልጋቸው፤
- አመጣጣቸው እንደ ቱርኪክ የሚታሰበው እንደ መላምት ብቻ ነው።
በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ ቱርኪዝም ተመራማሪዎቻቸውን እየጠበቁ ናቸው ማለት ይቻላል፣ ይህም ከምስራቃዊ ቋንቋዎች የተውሰውን የቃላት ዝርዝር አጠቃላይ መግለጫ ይፈጥራል። በቱርኪክ ብድር ጉዳይ ላይ ትክክለኛ መደምደሚያዎች አለመኖራቸው በቋንቋው ደካማ እውቀት መገለጹን ልብ ሊባል ይገባል.የቱርክ ቋንቋዎች የቃላት ዝርዝር. በእንደዚህ ዓይነት ጥናቶች ውስጥ በተለይም የቋንቋዎችን የጄኔቲክ ግንኙነት ስለሚያንፀባርቁ የመዝገበ-ቃላትን መረጃ ብቻ ሳይሆን ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋን ብቻ በሚመዘግቡ ቀበሌኛዎች ላይ መተማመን አስፈላጊ ነው. ለዚህም ነው የቱርኪክ መዝገበ ቃላት እንደ ሩሲያኛ አካል ተጨማሪ ጥናቶች ስኬት በቀጥታ በቱርኪ ቋንቋዎች ዲያሌክቶሎጂ እድገት ላይ የተመካ ነው።
የሌክሲኮግራፊያዊ መግለጫ ተሞክሮ
በ1976፣ በአልማ-አታ፣ "የቱርኪዝም መዝገበ ቃላት በሩሲያኛ" በE. N. Shipova ታትሟል። መጽሐፉ ወደ 400 የሚጠጉ ገፆች ያሉት ሲሆን በውስጡም 2000 መዝገበ ቃላት አሉት። ምንም እንኳን መዝገበ ቃላቱ የተጠናቀረው የሩስያ ቋንቋ ቱርኪዝም ስልታዊ ጥናት ላይ ተመርኩዞ ቢሆንም, በተደጋጋሚ ተችቷል. የቋንቋ ሊቃውንት አጠራጣሪ እና ያልተረጋገጡ ሥርወ-ቃላትን እንደያዘ ያስተውላሉ። እንዲሁም፣ ብዙ ቃላቶች ከሐሰት ሥርወ-ቃል ጋር ቀርበዋል፣ ምንም እንኳን እንደዚህ አይነት ጉዳዮች እምብዛም ባይሆኑም።
ሌላው የመዝገበ-ቃላቱ ጉልህ ችግር በውስጡ የቀረቡት አብዛኛዎቹ ቃላቶች (ወደ 80%) ብዙ ጥቅም ላይ ያልዋሉ የቃላት ዝርዝር ውስጥ መሆናቸው ነው። እነዚህ ጊዜ ያለፈባቸው፣ ክልላዊ ወይም በጣም ልዩ የሆኑ ቃላት፣ የእጅ ጥበብ ቃላትን ጨምሮ።
አከራካሪ መነሻዎች
በሩሲያ ቋንቋ ስንት ቱርኪሞች እንዳሉ በትክክል መናገር አይቻልም የቋንቋ ሊቃውንት አስተያየት በብዙ ቃላት ስለሚለያይ። ለምሳሌ፣ N. A. Baskakov “bump”፣ “gogol”፣ “pie” እና “ችግር ፈጣሪ” የሚሉትን ቃላት ከቱርኪክ አመጣጥ ጋር ያመሳስላቸዋል፣ በዚህም አንዳንድ ሳይንቲስቶች በመሠረቱ አይስማሙም።
ብዙ ጊዜ በታሪካዊ ተሃድሶ ወቅት እናሥርወ-ቃሉ ጥናቶች አወዛጋቢ ወይም አሻሚ ውጤቶች ያስገኛሉ። ለምሳሌ "ልብ" የሚለው ቃል ቱርኪዝም መሆኑን ለማወቅ ከፈለግን መዝገበ ቃላትን ስንጠቅስ የቃሉን አመጣጥ አሻሚ ግምገማ እናገኛለን። ስለዚህ፣ በ V. I. Dahl መዝገበ ቃላት ውስጥ ይህ ቃል “ታታር.?” የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል፣ ይህ የሚያመለክተው የመዝገበ-ቃላቱ አዘጋጅ ስለ ቃሉ አመጣጥ እርግጠኛ እንዳልነበረ እና እንደ ግምት ይሰጣል። በፋስመር ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ውስጥ ቃሉ “መበደር” የሚል ምልክት ተሰጥቶታል። ከቱርኮች. ዲሚትሪቭቭ ሩሲያውያን "ልብ" የሚለውን ቃል ከቱርኮች እንደወሰዱ ይጠቁማል. ሌሎች መዝገበ-ቃላት ኪርጊዝን፣ ኡዝቤክን፣ ቴሌውትን፣ አልታይን፣ ሳጋይን እና አንዳንድ ሌሎችን እንደ ምንጭ ቋንቋ አድርገው ይወስዳሉ። ስለዚህ, አብዛኛዎቹ ባለስልጣን ምንጮች ቤት የሚለው ቃል ቱርኪዝም ነው ለሚለው ጥያቄ አዎንታዊ መልስ ይሰጣሉ, ነገር ግን የቋንቋውን ምንጭ በትክክል ለማመልከት አይቻልም. ወደ አወዛጋቢው የስነ-ሥርዓተ-ምርምር የሚመልሰን።
ነገር ግን በእርግጠኝነት ቱርኪዝም ያልሆኑ ቃላቶች እንደዚሁ የሚተላለፉበት አጋጣሚዎች አሉ። ከበርካታ የቃላት ፍቺዎች ጋር በተያያዘ ተደጋጋሚ የስነ-ስርዓተ-ፆታ ስህተቶች፡- ላጎን፣ በሬ፣ ቦርሳ፣ ችግር ፈጣሪ፣ ሀሺሽ፣ ልመና፣ ባርበሪ፣ ላድል፣ የዱር ሮዝሜሪ፣ መንጋ፣ ቋሊማ፣ ቆሻሻ፣ ኮሊክ፣ ቤርጋሞት፣ ካላች፣ ሰንሰለት መልዕክት፣ መለያ፣ ቡዝ፣ quinoa ፣ ክሩሺያን ካርፕ ፣ ሎሚ ፣ ዶቃዎች ፣ ገንዳ ፣ ቼሪ ፣ የቅጣት አገልጋይ ፣ የመብራት ቤት ፣ ፉር ፣ ፋኪር ፣ አስፐን እና ሌሎች ብዙ። ወዘተ አንዳንድ ሊቃውንት “አውሎ ንፋስ” የሚለው ቃል እንዲሁ የቱርኪክ ምንጭ እንዳልሆነ አጥብቀው ይከራከራሉ። ግን ይህን ቃል በሚመለከት ዲያሜትራዊ በሆነ መልኩ ተቃራኒ አስተያየትም አለ።
ሁኔታው የበለጠ የተወሳሰበ የቱርክ ቋንቋዎች በርካታ ምደባዎች በመኖራቸው ነው።በአልታይክ ማክሮ ቤተሰብ ውስጥ በተወሰኑ ቋንቋዎች መካከል ድንበር በመሳል ብቻ ሳይሆን በአንዳንድ ቋንቋዎች የዚህ ቤተሰብ ንብረትም ይለያያሉ ።
ከወርቃማው ሆርዴ በፊት
የቃላት ሽግግር ከአንዱ ቋንቋ ወደ ሌላ በምክንያታዊነት ከተወሰነ የታሪክ ጊዜ ባህሪ ባህሪያዊ የቋንቋ-ማህበራዊ ሁኔታዎች ጋር የቅርብ ግንኙነት ነው።
በታታር-ሞንጎል ወረራ ወቅት የቱርኪዝም ጉልህ ክፍል ወደኛ ቋንቋ መግባቱ ምክንያታዊ ነው፣ይህ ማለት ግን ከሱ በፊት ምንም የቋንቋ ግንኙነት አልነበሩም ማለት አይደለም። እና ምንም እንኳን የሽግግሮች ቁጥር ትንሽ ቢሆንም አሁንም አሉ. በቅድመ-ሞንጎልያ ዘመን ከተበደሩት ቱርኪዝም መካከል በሩሲያ ቋንቋ ተጠብቀው ከነበሩት ቱርኪዝም መካከል እንደ ድንኳን ፣ ዕንቁ ፣ ፈረስ ፣ ቡድን ፣ ቦየር ፣ ታቦት ፣ ጣዖት ፣ ክፍል ፣ ሆርዴ ፣ ጀግና ፣ ቤተመቅደስ ፣ ሳን ፣ ኩሚስ ፣ ዶቃዎች ያሉ ቃላትን መሰየም ይችላሉ ።. የቋንቋ ሊቃውንት ከእነዚህ ቃላት አንዳንዶቹ ይለያያሉ። ስለዚህ, "ውሻ" የሚለው ቃል በአንዳንድ ሳይንቲስቶች ኢራናዊ ነው, እና አንዳንዶቹ - ቱርኪክ ናቸው. የቡልጋር አመጣጥ ለብዙ ቃላት ይገለጻል።
የታታር-ሞንጎል ወረራ ወቅት
በወርቃማው ሆርዴ ዘመን፣ ከሰው ልጅ እንቅስቃሴ ዘርፎች ጋር የተያያዙ ብዙ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገቡ። ከነሱ መካከል, የቤተሰብ ስሞች ብቻ ሳይሆን ኢኮኖሚያዊ, ግዛት እና ወታደራዊ ዘርፎችን የሚያገለግሉ ቃላቶችም ጭምር ናቸው. ከዕለት ተዕለት ኑሮ ጋር በተያያዙ ብድሮች መካከል፣ አንድ ሰው በተራው፣ በርከት ያሉ የቃላት መፍቻ ቡድኖችን መለየት ይችላል፡
- ግንባታ (ጡብ፣ ሼክ፣ ቆርቆሮ)፤
- ምግብ እና መጠጦች (ብራጋ፣ ሩባርብ፣ ቡዛ፣ ሐብሐብ)፤
- ጌጣጌጥ (የጆሮ ጌጥ፣ ኤመራልድ፣ አልማዝ)፤
- ልብስ እና ጫማ (ቀሚስ፣ መጋረጃ፣ ጫማ፣ ስቶኪንግ፣ ኮፍያ፣ ካፍታን)፤
- ጨርቅ (ሸካራ ካሊኮ፣ ሳቲን፣ ሹራብ፣ ካሊኮ)፤
- የቤት እቃዎች (ደረት፣ ገንዳ፣ ብርጭቆ)፤
- የተፈጥሮ ክስተቶች (አውሎ ነፋስ፣ ጭጋግ)፣ ወዘተ.
ከ16ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ
የሚቀጥለው ከፍተኛ የቱርኪዝም መዝገበ ቃላት በሩሲያኛ የሚሞላው በ16ኛው-17ኛው ክፍለ ዘመን ነው። ይህ የሆነው በኦቶማን ኢምፓየር ባህል ተጽእኖ መስፋፋት ምክንያት ነው. በፔትሪን ዘመን እንኳን ከቱርኪክ ቋንቋዎች የተወሰዱ ብድሮች ስለነበሩ (ለምሳሌ፡- porcelain፣ head፣ እርሳስ፣ ጉድለት) ስለነበር ከ18ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ሊመጣ ይችላል።
ከዚህም በተጨማሪ ሳይቤሪያ ከተወረረ በኋላ ሌላ ዙር ብድር አለ። ይህ በከፍተኛ ደረጃ በቶፖኒሞች (Altai, Yenisei) እና በአካባቢያዊ እውነታዎች (ቺፕማንክ) ላይ ይሠራል።
፣ ምስቅልቅል እና ሌሎችም።
አንዳንድ ጊዜ የቃሉን ሽግግር ጊዜ በግምት እንኳን መወሰን አይቻልም። እንደዚህ ያሉ ብድሮች ለምሳሌ "babai" የሚለውን ቃል ያካትታሉ።
አንዳንድ ምሳሌዎች
በቋንቋ አካባቢ ውስጥ ካሉ በርካታ ቃላት ጋር በተያያዘ አንጻራዊ ስምምነት ላይ ተደርሷል። የቱርኪክ አመጣጥ በአጠቃላይ ተቀባይነት አለው. እነዚህ ቃላት የሚያካትቱት ለምሳሌ፡
- አርሺን፤
- ሸቀጣሸቀጥ፤
- ሞኝ፤
- ሆድ (ሁድ)፤
- ታወር፤
- የወርቅ ንስር፤
- አውሎ ንፋስ፤
- ተሰማ፤
- ሶፋ፤
- ጃምብል፤
- አህያ፤
- የአዳም ፖም፤
- ድንበር፤
- ካራፑዝ፤
- ኪስ፤
- quiver፤
- ቡጢ፤
- ጉቶ፤
- ኩማች፤
- የተመሰቃቀለ፤
- ሳሽ፤
- ሉላ ከባብ፤
- ሙርዛ (የልኡል ልጅ)፤
- ሶፋ፤
- ጠለፈ፤
- የበግ ቆዳ ኮት፤
- skullcap;
- ባሌ፤
- tyutyun (ትንባሆ)፤
- ghoul፤
- አበረታታ፤
- robe፤
- ፐርሲሞን፤
- chumichka (ladle) ወዘተ.
እንዲሁም ብዙ አንትሮፖኒኮች የቱርኪክ ተወላጆች ናቸው። እንዲህ ዓይነቱ ሥርወ-ቃል በሚከተሉት ስሞች ውስጥ ይገኛል-አክቹሪን ፣ ባስካክ ፣ ባስካኮቭ ፣ ባሽ ፣ ባሽኪን ፣ ባሽኪርሴቭ ፣ ባሽማክ ፣ ባሽማኮቭ ፣ ካራዬቭ ፣ ካራማዞቭ ፣ ካራምዚን ፣ ካራሚሼቭ ፣ ካራኡል ፣ ካራውሎቭ ፣ ካራቼዬቭ ፣ ኮዝሄቭ ፣ ኮዝሄቭኒኮቭ ፣ ኩላኮቭ ፣ ቱርጌኔቭ ፣ ኡሻኮቭ ፣ ወዘተ..
ከቶፖኒሞች መካከል ብዙ ቱርኪሞችም አሉ፡- ባሽባሺ፣ ባሼቮ፣ ካፕካ፣ ካራባሽ፣ ካራቤካውል፣ ካራቡልያክ፣ ካራዳግ፣ ካራኩል፣ ካራኩም፣ ካራታው፣ ካራ-ቲዩቤ፣ ካራቻየቭስክ፣ ኩልቱክ፣ ኩልቱኪ እና ሌሎች ብዙ። ሌሎች
አንዳንድ ሀይድሮኒሞች ከቱርኪክ ቋንቋዎች ይመጣሉ፡ባስቡላክ፣ባስታው፣ባሼቭካ፣ካራ-ቦጋዝ-ጎል፣ካራዳሪያ፣ካራታል፣ካራ-ቸክራክ፣ሙት ኩልቱክ እና ሌሎችም።
